Eksempler på brug af Mayor consenso på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es necesario un mayor consenso.
Der kræves større enighed.Hay que intentar adoptar la mayoría de las decisiones con el mayor consenso posible.
Ciertamente que buscamos el mayor consenso en las decisiones tomadas.
Der tilstræbes størst mulig enighed om beslutningerne.Espero que mañana podamos aprobar el informe en este sentido con el mayor consenso posible.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
amplio consensoel amplio consensogran consensonuevo consensonuevo consenso europeo
cierto consensomayor consensomayor consenso posible
Mere
Brug med verb
llegar a un consensoexiste un consensoalcanzar un consensoexiste un amplio consensolograr un consensoconsenso alcanzado
lograr el consensodicho consensoconsenso renovado
Mere
Brug med substantiver
Así que ahora contamos con un mayor consenso que el que teníamos al principio de este debate.
Der hersker således større enighed nu end ved begyndelsen af denne forhandling.Señor Presidente, el debate anterior fue apasionante, fascinante también, mientras queeste es objeto de mayor consenso.
Hr. formand! Den foregående forhandling var glødende og fascinerende, mensdenne er kendetegnet ved større enighed.Espero sinceramente poder obtener el mayor consenso posible sobre este informe realizado por el señor Mitchell.
Jeg håber virkelig, at der vil være den størst mulige enighed om hr. Mitchells betænkning.Y para enderezar el timón,Europa se lanza entonces en la espiral de la represión que se hubiera podido evitar con un mayor consenso inicial.
Og for at rette op på det hele,smider man altså Europa ud i en straffespiral, som kunne have været undgået med en større enighed fra starten.El CESE anima a la Comisión a buscar el mayor consenso posible al promover ambos aspectos de la propuesta.
EØSU opfordrer Kommissionen til at stræbe efter størst mulig konsensus om begge aspekter af forslaget.En un futuro deberemos replantearnos la estructura y el contenido de este tipo de informe para que en untema tan serio como éste podamos actuar con el mayor consenso posible.
I fremtiden bør vi tage formen og indholdet i denne type betænkninger op på ny, for atvi på et så alvorligt område som dette kan handle med størst mulig konsensus.Por eso creo que debemos trabajar para conseguir el mayor consenso posible con los instrumentos actuales.
Derfor mener jeg, at vi bør arbejde for at nå frem til den størst mulige konsensus med Debe hacerse con el mayor consenso, porque, como dijo Paul Eluard:«un coeur n'est juste que s'il bat au rythme des autres coeurs».
Det skal ske med den største konsensus, for som Paul Eluard sagde:»un coeur n'est juste que s'il bat au rythme des autres coeurs«.Esta dicotomía va a desaparecer pronto porque se ha alcanzado un mayor consenso por todos los diferentes grupos.
Denne uenighed forsvinder hurtigt, idet en større enighed er nået af hver af de forskellige grupper.De ahí que vaya a haber un mayor consenso sobre cómo hacer atravesar a este gobierno por sus cuatro difíciles meses de cambio.
Derfor må der være en bredere enighed om, hvordan denne styreform føres gennem dens fire vanskelige måneders forandring.Necesitamos un fondo estructural revisado para poder abordar esos y otros problemas y un mayor consenso político para poder resolverlos eficazmente.
Vi behøver en revideret strukturfond for at løse disse og andre problemer og større politisk enighed for at løse dem effektivt.Los Estados miembros han de actuar con mayor consenso y mayor contundencia si quieren permitir el empleo legítimo e impedir el empleo ilegal.
Medlemsstaterne må handle i langt større enighed og langt mere beslutsomt for at tillade legal beskæftigelse og forhindre illegal beskæftigelse.Todos comprenden que si la CIG pasa por alto el resultado de la Convención,recaerá sobre ellos la responsabilidad de encontrar soluciones alternativas que comporten un mayor consenso.
De indser alle, at hvis regeringskonferencen afviser resultatet af konventet, så tilfalder det dem atkomme med alternative løsninger, der kan vinde større tilslutning.Ahora juega a nuestro favor sitambién existe un mayor consenso en esta Cámara sobre la elección de una fecha de conmemoración.
Nu er det til vores fordel, hvisder også er større enighed her i Parlamentet vedrørende valg af en dato til en mindedag.Es evidente que las sesiones de los viernes tienen sentido, porque los viernes se habla de cosas serias en lugar de hacer demagogia y,además, suele reinar un mayor consenso entre los partidos que en cualquier otro momento!
Det viser jo alligevel, at møderne om fredagen har betydning, for om fredagen taler man om alvorligere ting i stedet for at drive demagogi, ogdesuden hersker der her en væsentlig større konsensus mellem partierne end ellers!Es una lástima que no hayamos podido conseguir un mayor consenso en la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo: hay nada menos que 55 enmiendas presentadas por tres grupos políticos importantes.
Det er en skam, at vi ikke har kunnet nå til større enighed i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Vi har ikke færre end 55 ændringsforslag fra tre Estamos tratando, con ello, de mandar un mensaje claro a las autoridades de Irán y, a la vez,tratando de conseguir el mayor consenso posible en la comunidad internacional.
Vi forsøger på denne måde at sende et klart budskab til de iranske myndigheder, samtidig med atvi forsøger at opnå den størst mulige konsensus i det internationale samfund.Actualmente, hay un mayor consenso entre taxonomistas[2] en la clasificación, aceptada asímismo por el Registro Mundial de Especies Marinas, WoRMS en inglés, que sitúa los géneros y familias enmarcados inicialmente en la subclase Ceriantipatharia, en dos órdenes de Hexacorallia: Ceriantharia y Antipatharia.
I øjeblikket er der en større konsensus blandt taksonomer i klassementet, accepterede ligeledes på World Register over marine arter, orme på engelsk, der sætter køn og familier oprindeligt indrammet i ceriantipatharia underklasse, to ordrer af Hexacorallia: rør-bolig anemone og ANTIPATHARIA.La Comisión invita al Consejo a tomar todas las medidas necesarias para asegurar el mayor consenso posible sobre las demás acciones del Plan antes del 1 de enero de 1999.
Kommissionen opfordrer Rådet til at tage alle nødvendige skridt for at sikre størst mulig enighed om de resterende tiltag i handlingsplanen inden den 1. januar 1999·.Así, pues, me propongo velar por que se examinen todos nuestros datos científicos-que estarán a disposición de todo el mundo en Internetcon los científicos correspondientes de los EE.UU. ydel Canadá a fin de perseguir un mayor consenso al respecto.
Jeg agter derfor at sikre, at alle vores videnskabelig data- som alle vil få adgang til på Internettet- er gennemdrøftet med vores videnskabelige modpart i USA ogCanada med henblik på at søge større konsensus om dette spørgsmål.Creo que todos coincidimos, en todo caso, en la conveniencia de que haya un proceso de transición,apoyado en el mayor consenso político posible, hasta la celebración de las elecciones.
Jeg tror, at vi under alle omstændigheder alle er enige om, at Debo decir también que debemos encontrar en ello motivos de satisfacción, porque al final significa que la Convención realizó una buena labor y si ahora los Gobiernos vuelven a presentarnos lo que ya entonces nos presentaron,eso significa que lo que entonces apoyamos era la solución que obtenía un mayor consenso.
Det skal dog siges, at der kan være en vis tilfredsstillelse forbundet med det, for det betyder, at konventet udførte et godt stykke arbejde, og hvis regeringerne nu igen forelægger det for os, som de allerede har forelagt en gang, betyder det, at det,som vi på det tidspunkt støttede, var den løsning, der fik størst tilslutning.Espero que podamos examinar estas cuestiones duranteel segundo semestre y encontremos el marco adecuado para lograr un mayor consenso entre nosotros y los ciudadanos, que tanto dependen de nosotros.
Jeg håber, at vi kan finde en måde, hvorpå vi kan behandle disse spørgsmål i anden halvdel af 2009 ogfastlægge relevante rammer for at opnå større enighed mellem os og borgerne, som i høj grad er afhængige af os.En caso de que una versión no se deje de utilizar(lo que se conoce como bifurcación dura o hard fork en inglés),normalmente seguimos la cadena de bloques que tenga el mayor consenso entre los usuarios de criptodivisas y, por tanto, utilizaremos esta como base de nuestros precios.
Hvis den ene version ikke ophæves, hvilket er kendt som”hard fork”,følger vi normalt den blokkæde, der er størst tilslutning til blandt kryptovalutabrugere, og bruger denne som grundlag for vores priser.En ese sentido me siento muy identificado con lo que los estimados diferentes diputados han dicho, a saber,la deseabilidad de intentar llegar en esta Casa a un mayor consenso, tanto sobre la definición de los derechos humanos como sobre los temas que se abordan en tal informe.
I den henseende følger jeg mig stærkt berørt af det, som flere af de ærede medlemmer har fremført,nemlig ønskeligheden af at nå frem til en større konsensus i Parlamentet, både med hensyn til definitionen af menneskerettighederne og om de emner, der behandles i en sådan betænkning.
