Eksempler på brug af Mayor consenso posible på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El mayor consenso posible”.
Størst mulig enighed”.Siempre buscando el mayor consenso posible.
Han søgte altid efter at opnå den størst mulige enighed.En un futuro deberemos replantearnos la estructura y el contenido de este tipo de informe para que en untema tan serio como éste podamos actuar con el mayor consenso posible.
I fremtiden bør vi tage formen og indholdet i denne type betænkninger op på ny, for atvi på et så alvorligt område som dette kan handle med størst mulig konsensus.Espero sinceramente poder obtener el mayor consenso posible sobre este informe realizado por el señor Mitchell.
Jeg håber virkelig, at der vil være den størst mulige enighed om hr. Mitchells betænkning.Hay que intentar adoptar la mayoría de las decisiones con el mayor consenso posible.
Det skal tilstræbes, at beslutningerne så vidt Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
amplio consensoel amplio consensogran consensonuevo consensonuevo consenso europeo
cierto consensomayor consensomayor consenso posible
Mere
Brug med verb
llegar a un consensoexiste un consensoalcanzar un consensoexiste un amplio consensolograr un consensoconsenso alcanzado
lograr el consensodicho consensoconsenso renovado
Mere
Brug med substantiver
El CESE anima a la Comisión a buscar el mayor consenso posible al promover ambos aspectos de la propuesta.
EØSU opfordrer Kommissionen til at stræbe efter størst mulig konsensus om begge aspekter af forslaget.Espero que mañana podamos aprobar el informe en este sentido con el mayor consenso posible.
Jeg håber, at vi i overensstemmelse hermed kan vedtage betænkningen med så stor enighed som muligt.La comisión aprobó con el mayor consenso posible, o sea, por unanimidad, la propuesta de retomar varias aspiraciones importantes de las enmiendas propuestas en la primera lectura que no fueron atendidas por el Consejo, aun cuando acogemos con gran satisfacción-y yo también quiero manifestarlo aquí, señor Langen- la amplia coincidencia con el Parlamento.
Med den størst mulige enighed, nemlig enstemmigt, fulgte vi i udvalget forslaget om at genoptage vigtige ændringsønsker fra førstebehandlingen, som Rådet ikke havde fulgt, selvom- og det vil jeg også gerne sige her, hr. Langen- vi var meget glade for, at der dog var en vidtgående imødekommenhed over for Parlamentet.Intentando siempre contar con el mayor consenso posible.
Han søgte altid efter at opnå den størst mulige enighed.No obstante, mi Grupo estaba dispuesto a aceptar la resolución común en su totalidad, incluido el párrafo 5,pese a que dicho párrafo no le satisfacía del todo, con vistas a lograr el mayor consenso posible.
Min gruppe var imidlertid villig til at godkende den fælles beslutning i sin helhed, inklusive punkt 5, skøntvi ikke var helt tilfredse med dette punkt, for at opnå størst mulig konsensus.Por eso creo que debemos trabajar para conseguir el mayor consenso posible con los instrumentos actuales.
Derfor mener jeg, at vi bør arbejde for at nå frem til den størst mulige konsensus med Por cierto, dada la trascendencia de la reforma de la Organización de las Naciones Unidas y, en particular, de su Consejo de Seguridad, a mi juicio,su aprobación debe hacerse sobre la base del mayor consenso posible.
På grund af den La Comisión invita al Consejo a tomar todas las medidas necesarias para asegurar el mayor consenso posible sobre las demás acciones del Plan antes del 1 de enero de 1999.
Kommissionen opfordrer Rådet til at tage alle nødvendige skridt for at sikre størst mulig enighed om de resterende tiltag i handlingsplanen inden den 1. januar 1999·.Es indudable que el trabajo realizado para alcanzar el mayor consenso posible ha sido especialmente laborioso y complicado, sin embargo, considero prioritario formular una directiva que tenga en cuenta la salud de los consumidores, las diferentes legislaciones de los Estados miembros y las necesidades de los fabricantes de productos peligro sos.
Der er ingen tvivl om, at det arbejde, der er blevet gjort for at nå frem til den størst mulige enighed, har været krævende og hårdt, men det er efter min mening en absolut nødvendighed at udfærdige et direktiv, der tager hensyn El Consejo siempre trata de aunar el mayor consenso posible.
Han søgte altid efter at opnå den størst mulige enighed.Si dichas enmiendas acabaran adoptándose en esta fase tendríamos que replantear el tema en la Comisión de Control Presupuestario puesto que,a nuestro modo de ver, este tipo de asuntos requiere el mayor consenso posible. Resulta inaceptable que se aprueben con escasa mayoría.
Hvis disse ændringsforslag skulle blive vedtaget på dette stadium, skal vi endnu en gang tale om det i Budgetkontroludvalget, for vi synes, atder for den slags ting på dette stadium skal være størst mulig enighed, og at der ikke må træffes beslutning derom med et lille flertal.Desde el momento en que nos pusimos manos a la obra, hasta hoy,todos los diputados implicados han dedicado un número impresionante de horas, para conseguir un resultado que, con el mayor consenso posible dentro de esta Cámara y con otras instituciones, protegiese adecuadamente la salud de el consumidor e incrementase la calidad de el medio ambiente, todo ello sin perjudicar la competitividad de nuestra industria.
Fra det øjeblik, hvor vi gik i gang med arbejdet, til i dag,har alle de involverede medlemmer brugt en imponerende masse timer på at opnå et resultat, der med den størst mulige konsensus i Europa-Parlamentet og med andre institutioner, beskytter forbrugernes sikkerhed på passende vis og forøger miljøkvaliteten, alt sammen uden at skade vores industris konkurrenceevne.Estamos tratando, con ello, de mandar un mensaje claro a las autoridades de Irán y, a la vez,tratando de conseguir el mayor consenso posible en la comunidad internacional.
Vi forsøger på denne måde at sende et klart budskab til de iranske myndigheder, samtidig med atvi forsøger at opnå den størst mulige konsensus i det internationale samfund.Me doy cuenta de la gran cantidad de trabajo y del enorme esfuerzo que ha realizado el ponente, Sr. Costa,para intentar lograr el mayor consenso posible, y eso ha sido celebrado por parte del Sr. Jarzembowski y por otros oradores.
Jeg er bevidst om det Creo que todos coincidimos, en todo caso, en la conveniencia de que haya un proceso de transición,apoyado en el mayor consenso político posible, hasta la celebración de las elecciones.
Creemos que la diversidad biológica debe protegerse yque debe haber el mayor consenso mundial posible sobre la protección de la biodiversidad. La Convención sobre la diversidad biológica da una forma práctica a estos deseos.
Vi finder det dog meget vigtigt at beskytte den biologiske mangfoldighed,og at der er størst mulig enighed om biodiversitetens beskyttelse, hvilket konventionen om den biologiske mangfoldighed er udtryk for.
