Hvad Betyder GRAN CONSENSO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bred enighed
• stor enighed
• stor konsensus
• stor overensstemmelse

Eksempler på brug af Gran consenso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se necesita un gran consenso.
Der er brug for bred enighed.

Gran consenso global sobre el cambio climático.
Overvældende enighed om klimaforandringer.

Tiene que haber un gran consenso político.
Der skal være bred politisk enighed.

Hubo un gran consenso en dicho debate y creo que se debió a tres motivos.
Der var stor enighed under forhandlingerne, og det tror jeg, at der var tre årsager til.

Un programa semejante demanda un gran consenso entre los partidos políticos.
Et sådant program vil kræve stor enighed blandt de politiske partier.

La razón la ha dado usted, señor Presidente: porque se busca un gran consenso.
De har selv angivet grunden hertil, hr. formand: Fordi man søger en bred enstemmighed.

Existe un gran consenso acerca de que….
Der er bred enighed om, at….

Señor Comisario, usted sabe que desde hace tiempo existe en esta Asamblea un gran consenso en cuestiones relativas a la competencia.
Hr. kommissær, De ved, at der i lang tid har været stor enighed om konkurrencespørgsmål her i Parlamentet.

Existe un gran consenso sobre las medidas necesarias.
Der er bred enighed om de nødvendige politiske foranstaltninger.

Respaldo todo lo que han dicho sobre la esencia de este tema y me complace ver este gran consenso que nos une esta tarde.
Jeg kan tilslutte mig alt, hvad de har sagt om emnet, og jeg bifalder den meget brede enighed, som forener os i aften.

Existe asimismo un gran consenso en cuanto a los objetivos.
Der er også en stor grad af enighed om målsætningerne.

Quiero hacerles un llamamiento para que piensen en retirar estas enmiendas a fin de que sea posible seguir manteniendo el gran consenso.
Jeg beder Dem derfor indtrængende om at overveje at trække disse ændringsforslag tilbage, så det fortsat er muligt at opretholde den store enighed.

Pienso que existe un gran consenso en torno a la esencia de la cuestión.
Der er stor enstemmighed om sagens kerne, tror jeg.

La Comisión había lanzado un estudio independiente y una consulta pública y ambas cosas señalaban que había un gran consenso sobre la eficacia y estabilidad del sistema actual.
Kommissionen iværksatte en uafhængig undersøgelse og en offentlig høring, som begge viste, at der var bred enighed om det nuværende systems effektivitet og stabilitet.

Me alegro del gran consenso sobre nuestro informe en este Parlamento.
Jeg er tilfreds med den store enighed om vor betænkning i Parlamentet.

Quisiera que contemplaran en este sentido el informe que, con el gran consenso de los grupos, presenta Gabriele Stauner.
Jeg vil i denne henseende bede Dem se på betænkningen, som Gabriele Stauner fremlægger med stor enighed blandt grupperne.

Y hay un gran consenso por parte de todos los Grupos con relación a la necesidad de conseguir el objetivo de la seguridad.
Der er bred enighed i alle grupper om behovet for at nå målet om sikkerhed.

La resolución común de siete grupos parlamentarios expresa el gran consenso reinante en el Parlamento Europeo sobre este particular.
Det fælles beslutningsforslag fra syv grupper er udtryk for, at der er stor enighed blandt Europa-Parlamentets medlemmer.

Hay un gran consenso a favor del trabajo realizado por el señor Moraes sobre esta Directiva tan importante.
Der er stor opbakning i Europa-Parlamentet bag hr. Moraes' betænkning om dette meget vigtige direktiv.

Aunque no todos están de acuerdo que Santa viene de Noruega, hay un gran consenso sobre la cuestión de Jesús no nació en Jerusalén.
Selv om ikke alle er enige om, at julemanden kommer fra Norge, der er stor enighed om spørgsmålet om Jesus ikke er født i Jerusalem.

Y si bien hoy existe un gran consenso sobre la causa de Timor, ustedes comprenderán que en otros casos podría ser diferente.
Om end der i øjeblikket er bred enighed om holdningen til dette spørgsmål, vil dette ikke nødvendigvis altid være tilfældet.

Por último, señor Stefanis, habrá percibido usted en este debate que hay un gran consenso a favor de un enfoque más estricto y más claro.
Endelig, hr. Stefanis, har De i denne forhandling hørt, at der er meget stor enighed om en strengere og tydeligere måde at gribe sagen an på.

En cambio, se ha alcanzado un gran consenso sobre cómo se debería ampliar el alcance de la Directiva, especialmente en la redacción de los Anexos I y III.
Vi opnåede imidlertid bred enighed om, hvordan direktivets dækningsområde skal udvides, navnlig i forbindelse med ordlyden i bilag I og III.

(IT) Señor Presidente, Señorías, me parece que este interesante debate, que sigue al que mantuvimos en las comisiones especiales, demuestra el gran consenso de este Parlamento en cuanto a las estrategias fundamentales.
Hr. formand, mine damer og herrer! Efter min mening viser denne forhandling, der følger efter forhandlingen i de særlige udvalg, at der er stor konsensus i Europa-Parlamentet vedrørende de grundlæggende strategier.

Existe asimismo un gran consenso sobre las vías de solución.
Vi er ligeledes i høj grad enige om den retning, løsningerne går i..

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, tomo nota de que el Consejo Europeo, al decidir no mantener el embargo de venta de armas a Indonesia, adopta este mes una posición contraria a la que el Parlamento recomendó el mes pasado a partir de un gran consenso.
Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, jeg har bemærket, at Det Europæiske Råd med beslutningen om ikke at opretholde våbenembargoen mod Indonesien i denne måned har indtaget en holdning, som er i strid med Parlamentets anbefaling i forrige måned på baggrund af en stor konsensus.

Desde este punto de vista, existe, en mi opinión, un gran consenso entre la postura de la Sra. Mann y la de la Comisión.
Hvad dette synspunkt angår, tror jeg, der er meget høj grad af konsensus mellem den holdning, fru Mann giver udtryk for, og Kommissionens holdning.

Resalta que existe un gran consenso sobre la necesidad de imprimir una mayor claridad y transparencia al papel que desempeña la UE, sin dotarla de nuevas competencias.
Understreger, at der er bred enighed om behovet for at gøre EU's rolle klarere og mere gennemsigtig uden at tilføje nye beføjelser.

Señor Presidente, éste es un informe breve, pero muy complicado, que obtuvo un gran consenso en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.
Hr. formand, dette er en kortfattet, men meget kompliceret betænkning, som frembragte bred enighed i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.

Nunca se sabe, pero hay un gran consenso en identificar a determinados ambientes como los mejores sitios para ligar, aquellos en los que hay mejor predisposición de la gente para ligar.
Du ved aldrig, men der er bred enighed i at identificere visse miljøer såsom de bedste steder at flirte, dem, hvor ingen bedre folks villighed til at flirte.