Eksempler på brug af Mayor implicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mayor implicación de los profesionales.
Se requiere, además, una mayor implicación ciudadana.
Ver aumentadas con la colaboración de todos los vecinos y una mayor implicación.
En partshøring af naboer og en større involvering.La respuesta es una mayor implicación de los mecanismos comunitarios.
Svaret er imidlertid større inddragelse af EU-mekanismerne.Es de esperar queeste enfoque reduzca el recurso a la microgestión y propicie una mayor implicación del sector.
Håbet er, atdenne tilgang vil reducere mikroforvaltning og tilskynde til en større inddragelse af sektoren.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mayor implicaciónimportantes implicacionesposibles implicacionesenormes implicacionesgraves implicacionesserias implicacionesprofundas implicaciones
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Una mayor implicación de todos los protagonistas permitirá mejorar la precisión en los análisis.
En større inddragelse af alle aktører vil gøre det muligt at forbedre analyserne yderligere.Somos partidarios, así mismo, de una mayor implicación de los grupos sociales.
D Mayor implicación de la mano de obra en el proceso de innovación, mediante la educación y la participación directa.
D Øget inddragelse af arbejdsstyrken i innovationsprocessen gennem uddannelse og direkte indflydelse.Los debates de los últimos meses han demostrado la necesidad de una mayor implicación del Parlamento Europeo en el proceso de aprobación.
De seneste måneders drøftelser har vist, at der er behov for større engagement i godkendelsesprocessen fra Parlamentets side.Celebro la mayor implicación de los Parlamentos nacionales, en especial en lo referido al seguimiento del principio de subsidiariedad.
Jeg hilser med tilfredshed de nationale parlamenters større involvering, især i forhold til respekten for subsidiaritetsprincippet.Me alegran las palabras del Presidente en ejercicio del Consejo sobre una mayor implicación del Parlamento en el proceso de aprobación de esta legislación.
Jeg glæder mig over rådsformandens ord om øget inddragelse af Parlamentet i processen med at få vedtaget den slags lovgivning.La mayor implicación del Parlamento Europeo en la PAC solo puede resultar beneficiosa para los agricultores y para el desarrollo rural.
Større involvering fra Parlamentets side i budgettet for den fælles landbrugspolitik vil kun være positivt for landmændene og landdistrikternes udvikling.Asimismo deberíamos reflexionar acerca de la mayor implicación de los parlamentos nacionales, tal y como se prevé en el Tratado de Amsterdam.
Også en bedre inddragelse af de nationale parlamenter, således som det er fastsat i Amsterdam-traktaten, skal tages op til overvejelse.La norma ISO 50001:2018 se centra más en la mejora continua de la eficiencia energética con una mayor implicación de los directivos y los empleados.
ISO 50001:2018 indfører et stærkere fokus på løbende forbedring af den energimæssige ydeevne med større engagement fra ledelse og medarbejdere.Al mismo tiempo, confiamos en una mayor implicación del Parlamento Europeo en los futuros trabajos del Banco Central Europeo.
Samtidig ønsker vi en større inddragelse af Europa-Parlamentet i ECB's arbejde i fremtiden.La norma ISO 50001:2018 hace más hincapié en la mejora continua del rendimiento energético con una mayor implicación de la dirección y los empleados.
ISO 50001:2018 indfører et stærkere fokus på løbende forbedring af den energimæssige ydeevne med større engagement fra ledelse og medarbejdere.Así, más mercado también significa la necesidad de mayor implicación del sector privado en la gestión de riesgos y crisis en la agricultura.
Mere marked er derfor også ensbetydende med et behov for et større engagement fra den private sektor i risiko- og krisestyringen i landbruget.La Comisión también efectúa una propuesta específica para proporcionar una protección judicial más efectiva con una mayor implicación del Tribunal de Justicia.
Kommissionen stiller også specifikke forslag til at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse med en yderligere inddragelse af Domstolen.Esta Cámara debe encargarse de asegurar una mayor implicación en el futuro en las negociaciones, que los Estados no pueden llevar a cabo en secreto en el Consejo.
Parlamentet må forsvare sin kommende større inddragelse i disse forhandlinger, som landene i Rådet hverken kan eller må føre i hemmelighed.Lyndon Johnson fue a Vietnam en mayo del 61 yreunido con Ngo Dinh Diem pintó un panorama sombrío presionando con una mayor implicación americana.
Lyndon Johnson rejste til Vietnam i maj 1961 ogudnævnte Diem til"Sydøstasiens Winston Churchill" og malede et dystert billede, som krævede et større engagement af USA.Junto a esto.se debiera considerar una mayor implicación de losGobernadores del Fondo para que aporten dirección estratégica al FMI eincrementen su responsabilidad.
At ved siden af dette,bør der overvejes større inddragelse af (IM)Fondens chefer til at yde den strategiske ledelse af IMF og øge dets ansvarlighed;Letonia, junto con otros países de planteamientos similares, ha defendido activamente una mayor implicación de la Unión Europea en su zona de vecindad oriental.
Sammen med andre ligesindede nationer har Letland aktivt opmuntret til, at EU engagerer sig mere i sit naboskabsområde mod øst.También puede conducir a una mayor implicación de las entidades privadas, u organizaciones contributivas, y contribuir así a un uso más efectivo de los recursos.
Dette kan også føre til større involvering af privatretlige organer eller bidragsansvarlige organisationer og derved til mere effektiv brug af ressourcer.Recuerda que no es tan sencillo como tu crees, comoen etapas posteriores se requerirá mayor implicación de la mente para dirigir el balón hacia la canasta.
Husk det ikke er så simpelt som din tro,som i senere faser vil det kræve større engagement i sindet til at dirigere bolden til kurven.La mayor implicación de los Parlamentos nacionales para reflejar mejor las diversas opiniones de los Estados miembros y sus ciudadanos es una propuesta muy importante.
Større inddragelse af de nationale parlamenter for at få repræsenteret medlemsstaternes og deres borgeres forskellige synspunkter bedre er et meget vigtigt forslag.Espero que las actuales iniciativas de la UE,que promueven una mayor implicación de la sociedad civil en el proceso de integración europea, prosigan también en el futuro.
Jeg håber, at EU's nuværende initiativer,som fremmer et større engagement fra civilsamfundet i den europæiske integrationsproces, også vil fortsætte i fremtiden.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, para el desarrollo sostenible del turismo es esencial una mayor implicación de las instituciones europeas.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger! Et større engagement fra de europæiske institutioners side er en afgørende forudsætning, hvis en bæredygtig udvikling af turismen skal fremmes.Y es que, según los expertos, una mayor implicación de los padres en la educación de sus hijos, puede evitar la aparición de patologías psicosociales a medida que van creciendo.
Og er det ifølge eksperter, en større inddragelse af forældre i deres børns uddannelse, at forhindre forekomsten af psykosociale patologier, som de vokser.Otros instrumentos incluyen el intercambio de mejores prácticas,una utilización más amplia de la red de expertos del Proceso de Bolonia y una mayor implicación de la comunidad académica.
Yderligere redskaber omfatterudveksling af bedste praksis, en mere udbredt brug af Bologna-ekspertnetværket og større inddragelse af akademiske kredse.Es un convenio internacional cuya premisa principal es que una mayor implicación y sensibilización pública con relación a los problemas ambientales conduce a una mejor protección del medio ambiente.
Den er baseret på ideen om, at større inddragelse og oplysning af borgerne, hvad angår miljøproblemer, fører til en bedre miljøbeskyttelse.
