Eksempler på brug af Profundas implicaciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El hallazgo tiene profundas implicaciones.
Opdagelsen har omfattende implikationer.A pesar de las profundas implicaciones de sus hallazgos, su trabajo se ha mantenido relativamente desconocidos para el público.
På trods af de dybtgående konsekvenser af deres resultater, har deres arbejde været forholdsvis ukendt for offentligheden.Esta nueva situación tiene profundas implicaciones.
Denne nye situation har dybe implikationer.Esta nueva revelación tiene profundas implicaciones para la economía, las políticas públicas… y nuestra propia conciencia de nosotros mismos Leer mas.
Denne nye indsigt har dybtgående konsekvenser for økonomi, den politiske dagsorden- og på vores egen selvbevidsthed.La solución elegida tiene profundas implicaciones.
Den valgte løsning har omfattende konsekvenser.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mayor implicaciónimportantes implicacionesposibles implicacionesenormes implicacionesgraves implicacionesserias implicacionesprofundas implicaciones
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Esto tiene profundas implicaciones para la Iglesia y para la misión, especialmente con relación a la verdad bíblica de lo que significa ser humanos.
Dette har store konsekvenser for kirken og for missionen, især i forhold til den bibelske sandhed om, hvad det vil sige at være menneske.Un concepto simple con profundas implicaciones”.
La mundialización capitalista está en pleno auge yha dado nacimiento a un nuevo modo de dominación internacional con múltiples y profundas implicaciones.
Kapitalistisk globalisering er virkelig kommet igang, ogdet har skabt en ny form for international dominans, med mange og dybe implikationer.Supuso una revolución tecnológica con profundas implicaciones sociales.
Dadas las profundas implicaciones de la energía para la economía, una seria política industrial no puede prescindir de ciertos principios comunes como.
Med tanke på energiens vidtrækkende betydning for økonomien må en seriøs industripolitik nødvendigvis udformes på grundlag af fælles principper såsom.El paradigma post-materialista tiene profundas implicaciones.
Det post-materialistiske paradigme har vidt-rækkende implikationer.Ahora vemos que puede tener unas profundas implicaciones para el habla y desarrollo del lenguaje de la persona".
Sean cuales sean sus causas,el descenso de la violencia tiene profundas implicaciones.
Uanset hvad grundene nu er,har den faldende voldelighed vide implikationer.Señor Presidente, la actual crisis rusa tiene profundas implicaciones económicas y políticas no sólo para este país y para toda la región, sino también en un plano geopolítico más amplio.
Hr. formand, den nuværende russiske krise har dybe økonomiske og politiske indvirkninger for landet selv, regionen og den videre geopolitik.No, no lo es, Sarah. Es una filosofía aplicada con profundas implicaciones en lo que hago yo.
Nej, det er anvendt filosofi med stor betydning for det, jeg laver.Este enfoque de la discapacidad tiene profundas implicaciones para la legislación en materia de capacidad jurídica y ha hecho necesario que se abandone la capacitación jurídica de otras personas para la toma de decisiones para las personas con discapacidad- lo que se denomina sustitución de la toma de decisiones-, y se opte por el apoyo a las personas para que tomen sus propias decisiones- lo que se denomina apoyo a la toma de decisiones.
Denne tilgang til handicapspørgsmålet har dybtgående konsekvenser for lovgivningen om retlig handleevne og krævede et skift fra udpegningen af værger til at træffe afgørelser på vegne af personer med handicap(kendt som substitueret beslutningstagning) til i stedet at støtte folk til at træffe deres egne beslutninger(kendt som støttet beslutningstagning).Vio que, debajo de la corteza superficial de idealismo, la dialéctica de Hegel tenía las más profundas implicaciones revolucionarias.
Han kunne se, at under den overfladiske idealistiske skorpe havde Hegels dialektik de mest dybtrækkende revolutionære implikationer.La promoción y la defensa de los valores yderechos de la UE tienen profundas implicaciones para la vida política, social, cultural, judicial y económica de la Unión, y contribuye a que la UE tenga un impacto tangible en la vida cotidiana de las personas.
At fremme og forsvare EU's værdier ogrettigheder har stor betydning for livet i Unionen i politisk, social, kulturel, juridisk og økonomisk forstand og bidrager til, at EU konkret kan påvirke folks dagligdag.La BBC informó recientemente que un estudio japonés ha descubierto que la fucoxantina puede tener profundas implicaciones contra la obesidad.
BBC for nylig rapporteret, at en japansk undersøgelse har konstateret, at fucoxanthin kan have dybtgående anti-fedme konsekvenser.En vista de los ajustados resultados del referéndum y teniendo en cuenta las profundas implicaciones de los cambios constitucionales, también hacemos un llamado a las autoridades turcas para que busquen el mayor consenso posible nacional para su implementación", reza el comunicado.
Set i lyset af Recapitalizar los bancos, a su vez, comporta garantizar ingresos tributarios,un paso que posee profundas implicaciones de clase y de poder.
At få ny kapital til bankerne betyder, at man skal øremærke skatteindtægter,et skridt som ville have betydelige klasse- og magtkonsekvenser.La menopausia temprana puede alterar la calidad de vida de una mujer y tiene profundas implicaciones para la fertilidad, la salud y nuestra sociedad”, señala Cooper.
Tidligere overgangsalder kan ændre kvaliteten af en kvindes liv og har stor betydning for frugtbarhed, sundhed og vores samfund," siger Cooper.Martin Gardner había escrito un artículo sobre Godel's teorema en Scientific American que Adleman abrumado con sus profundas implicaciones filosóficas.
Martin Gardner havde skrevet en artikel om Gödel's sætning i Scientific American som overvældet Adleman med sin dybe filosofiske implikationer.Las evidencias alcanzadas con modelos animales han demostrado queel horario de la ingesta de alimentos tiene profundas implicaciones sobre el metabolismo de los alimentos y la salud", concluyó Dora Romaguera, co-autora de la investigación.
Dyreforsøg har vist, attimingen af fødeindtagelse har dybtgående konsekvenser for fødevareomsætning og sundhed," siger en anden af undersøgelsens forskere Dora Romaguera.Pero incluso el escenario de las“estrellas vampiro”, que en comparación puede parecer suave y que afecta a entre el 40 y el 50% de las estrellas del tipo O, puede tener,y tiene, profundas implicaciones en la evolución estelar.
Men selv det i sammenligning skånsomme vampyrstjerne-scenario, som står for 40-50% af tilfældene,har en afgørende virkning på hvordan disse stjerner udvikler sig.Su uso trasciende el mero hecho de mitigar las sensaciones de hambre, sed o cansancio,siendo el chaqchado o"acullicado" en realidad un acto ritual con profundas implicaciones sociales para el humano andino, ya que perpetúa las tradiciones culturales y une a las personas reforzando los lazos comunitarios de solidaridad.
Dens anvendelse transcenderer den blotte omstændighed afbøde følelser af sult, tørst ellerudmattelse, med chacchado eller"acullicado" faktisk en rituel handling med dybtgående sociale konsekvenser for Andes menneske, og viderefører kulturelle traditioner og bringer folk sammen.CASSANMAGNAGO CERRETTI(PPE).-(IT) Señor Presidente, señores diputados, la guerra del Golfo es un acontecimiento triste, de gran importancia política,pero también con profundas implicaciones humanas y morales.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Hr. for mand, kære kolleger, krigen ved Den Persiske Havbugt er en sørgelig begivenhed,af betydning politisk, men også med dybe humane og moralske følger.Las personas se mueven de un país a otro, los mercados nacionales se están abriendo a la inversión extranjera, las comunicaciones innovadoras, como las redes sociales,tienen profundas implicaciones en la sociedad global, y las empresas están buscando oportunidades dentro de los mercados globales.
Folk flytter fra et land til et andet, er hjemmemarkeder åbner for udenlandske investeringer, innovative kommunikation, såsom sociale netværk,få stor betydning for det globale samfund, og virksomheder er på udkig efter muligheder inden for de globale markeder.Si esta orden de detención europea se ejecuta, su uso demuestra que, si una persona se expresa en Internet en términos que en su propio país son legales, puede ser extraditado a otro país de la Unión Europea en que dichos términos sean ilegales,lo que tendría profundas implicaciones para la libertad de expresión en los Estados nacionales.
Hvis denne europæiske arrestordre fuldbyrdes, beviser det, at såfremt nogen udtrykker deres holdning på internettet i vendinger, der er lovlige i deres eget land, kan de blive udleveret til et andet EU-land, hvor sådanne synspunkter er ulovlige.Det ville få omfattende konsekvenser for ytringsfriheden i nationalstaterne.Su uso trasciende el mero hecho de mitigar las sensaciones de hambre, sed o cansancio,siendo el chacchado o"acullicado" en realidad un acto ritual con profundas implicaciones sociales para el humano andino, ya que perpetúa las tradiciones culturales y une a las personas.
Dens anvendelse transcenderer den blotte omstændighed afbøde følelser af sult, tørst ellerudmattelse, med chacchado eller"acullicado" faktisk en rituel handling med dybtgående sociale konsekvenser for Andes menneske, og viderefører kulturelle traditioner og bringer folk sammen.
