Eksempler på brug af Mejor adaptados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En la naturaleza los individuos mejor adaptados son los que.
I naturen, hvor de bedst tilpassede individer også er dem, der.Unos recursos humanos mejor adaptados a las necesidades de los mercados de trabajo constituyen al mismo tiempo la clave de una Europa competitiva a escala mundial y el fundamento de una mayor autonomía para las personas.
Menneskelige ressourcer, der er bedre tilpasset arbejdsmarkedets behov, Nosotros, los humanos… creemos estar mejor adaptados, más evolucionados por ser más listos.
Os mennesker, vi tror, vi er bedst tilpasset, fordi vi er de klogeste.Sin embargo, la liberación de agua comienza más tarde que en los híbridos Dent x Flint,que están algo mejor adaptados a los climas del norte de Europa.
Vandudslip starter dog senere endi Dent x Flint-hybrider, som er noget bedre tilpasset det nordeuropæiske klima.Desarrollo de nuevos productos, mejor adaptados a la demanda de los consumidores.
Udvikling af nye produkter, der er bedre tilpasset forbrugernes ønsker.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ducha adaptadasoluciones adaptadasnecesidad de adaptaradaptarse a los cambios
cuerpo se adaptaadaptados a sus necesidades
adaptar el contenido
adaptar el programa
posibilidad de adaptaroportunidad de adaptar
Mere
Los arqueas, las bacterias y las eucariotas continuaron diversificándose yvolviéndose más sofisticados y mejor adaptados a su medio ambiente.
Arker, bakterier og eukaryoter udviklede stadig større variation ogblev mere sofistikerede og bedre tilpasset omgivelserne.Me parece quenecesitaban empleados y mejor adaptados a los directores de programas.
Det forekommer mig, atde havde brug for medarbejdere og bedre tilpasset til de programledere.Si desea utilizar calderas de combustibles sólidos con madera y carbón,turba,etc. rara vez se utiliza, elija modificaciones especiales, mejor adaptados para este combustible.
Hvis du ønsker at bruge fastbrændselskedler med træ og kul,tørv osv sjældent brugt, vælge særlige modifikationer, bedst tilpasset til dette brændstof.Todos eran pequeños,primitivos y mejor adaptados para vivir entre los bosques de las regiones montañosas.
De var alle små,primitive og bedst tilpasset livet i skovene i bjergområderne.En cada generación los organismos están cada vez mejor adaptados a su entorno.
I mange generationer udviklede organismer sig for at være bedre tilpasset deres miljø.Sin embargo, al“reciclar” trozos de microbios mejor adaptados, esa supervivencia pudo haber sido posible en el pasado, escribieron los autores.
Men ved at"genbruge" bits af bedre tilpassede mikrober kan denne overlevelse have været muligt tidligere, skrev forfatterne.Tiene seguramente más sentido fomentar otros proyectos que están mejor adaptados a las condiciones reales.
Det er sikkert fornuftigt også at støtte andre projekter, som er bedre tilpasset til de faktiske forhold.A través de planes de acción PEV de segunda generación, mejor adaptados a los objetivos y capacidades de cada uno de los socios, se debería alcanzar la convergencia reglamentaria con las normas europeas.
ENP-handlingsplaner af anden generation, som er bedre tilpasset hver enkelt partners målsætninger og formåen, skal gradvist føre til en lovgivningskonvergens med de europæiske standarder.La selección natural de Darwin es el proceso mediante el cual la naturaleza recompensa a aquellos individuos mejor adaptados a sus entornos con la supervivencia y el éxito reproductivo.
Darwins naturlige valg Página 1258 En muchos mundos los seres intermedios secundarios mejor adaptados son capaces de llegar a grados variables de contacto con los Ajustadores del Pensamiento de ciertos mortales constituidos en forma favorable, a través de la penetración experta en la mente en la que reside dicho Ajustador.
I mange verdener, er anden gradens bedre tilpassede mellemvæsener i stand til i forskellig grad at opnå kontakt med nogle fordelsagtige dødeliges Tankerettere ved vellykket gennemtrængning ind i sindet, hvor Retteren dvæler.Este programa de formación para los economistas es uno de los mejor adaptados a este desarrollo tecnológico.
Dette uddannelsesprogram for økonomer er en af de bedst tilpasset til denne teknologiske udvikling.Incluso en un caso tan extremo como este, siel suministro de insectos era constante, y si los competidores mejor adaptados no existían en el país, no veo dificultad en que una raza de osos se produzca, por selección natural, cada vez más acuáticos en su estructura y hábitos, con bocas cada vez más grandes, hasta que una criatura tan monstruosa fuese producida, como una ballena1.
Selv i så ekstremt et eksempel som dette, kan jeg, hvisforsyningen af insekter var konstant, og hvis bedre tilpassede konkurrenter ikke allerede fandtes i landet, ikke se noget svært i at en bjørnerace gengives, igennem naturlig udvælgelse, mere og mere vandlig i deres struktur og vaner, med større og større munde, indtil en skabning blev produceret så stor som en hval"2.A menudo se puede leer que en el pasado nos adaptamos mejor a la edad de piedra que no a este mundo moderno de hoy en día, pero si hablamos de la dieta,realmente estamos mejor adaptados a una dieta ancestral diseñada antes de la edad de piedra.
Man kan ind i mellem læse at vi er Las personas con piel naturalmente oscura están en general mejor adaptados a estar fuera en el sol o en una cama de bronceado ya que las personas con piel clara son.
Mennesker med naturligt mørkere hud er generelt bedre tilpasset til at være ude i solen eller i en garvning seng længere end folk med bleg hud er.El objetivo es hacer que la movilidad europea sea más segura y accesible, la industria europea más competitiva, los empleos europeos más seguros, yestar más limpios y mejor adaptados al imperativo de abordar el cambio climático.
Målet er i fremtiden at gøre mobilitet i Europa sikrere og mere tilgængelig, europæisk industri mere konkurrencedygtig,jobs i Europa sikrere og at være renere og bedre tilpasset til nødvendigheden af at tackle klimaforandringer.Posteriormente se asignan los servitales a la actividad para la que están mejor adaptados y, puesto que son de dos tipos- espiritual y semifísico-, hay muy pocos límites en la variedad de tareas que estos versátiles seres pueden realizar.
Servitalerne anvises derefter til de aktiviteter som de er bedst egnet til, og da de er af to typer- åndelig og semifysisk- findes der få grænser for det arbejde som disse alsidige væsener kan udfører.El objetivo es hacer que la movilidad europea sea más segura y accesible, la industria europea más competitiva, los empleos europeos más seguros,y estar más limpios y mejor adaptados al imperativo de abordar el cambio climático.
Målet er at gøre europæisk mobilitet mere sikker og tilgængelig, europæisk industri mere konkurrencedygtig,europæiske jobs mere sikre, samt at blive mere miljøvenlige og bedre tilpassede kravet om at håndtere klimaforandringerne.A los servitales se les destina después a las actividades para las que están mejor adaptados, y puesto que son de dos tipos- espirituales y semifísicos- la variedad de tareas que estos seres polifacéticos pueden realizar tiene pocos límites.
Servitalerne anvises derefter til de aktiviteter som de er bedst egnet til, og da de er af to typer- åndelig og semifysisk- findes der få grænser for det arbejde som disse alsidige væsener kan udfører.El objetivo es hacer que la movilidad europea sea más segura y accesible, la industria europea más competitiva, los empleos europeos más seguros,y estar más limpios y mejor adaptados al imperativo de abordar el cambio climático.
Målet er at gøre den europæiske mobilitet sikrere og mere tilgængelig, de europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige ogde europæiske arbejdspladser mere sikre, og at gøre mobiliteten renere og bedre tilpasset kravet om at tackle klimaændringerne.El pájaro se adapta al clima acústico, porquelos machos que entonan los cantos mejor adaptados enviarán su mensaje más lejos y, por lo tanto, tendrán más éxito a la hora de atraer a una pareja y ahuyentar a otros machos.
Fuglene El objetivo es hacer que la movilidad europea sea más segura y accesible, la industria europea más competitiva, los empleos europeos más seguros, yestar más limpios y mejor adaptados al imperativo de abordar el cambio climático.
Målet er at gøre det europæiske transportsystem sikrere og Este consejo se dedicaba a la tarea de seleccionar ycriar aquellos animales mejor adaptados para ayudar a los seres humanos a llevar cargas y a transportarlos, a proporcionar alimento y, más adelante, a servir en el cultivo de la tierra.
Dette råd var dedikeret til opgaven med at udvælge ogavle de dyr som der bedst egnet til at hjælpe mennesker med at bære byrder og transportere sig selv, til at forsyne dem med mad, og senere at være til tjeneste i dyrkning af jorden.Los recuerdo: un mejor control, que quedaría asegurado mediante la consignación del FED en el presupuesto, una mayor transparencia, que buena falta nos hace, una mejor coherencia global de nuestra política de desarrollo y unos procedimientos ycriterios que estuvieran mejor adaptados a las necesidades de desarrollo de los países ACP.
Jeg gentager: en Parece que otros actos legislativos de la Unión adoptados recientemente están mejor adaptados a un mercado alimentario innovador y en evolución que la Directiva 2009/39/CE.
Andre EU-retsakter, der er vedtaget i den senere tid, synes at være bedre tilpasset til et innovativt marked for fødevarer i stadig udvikling end direktiv 2009/39/EF.Tal situación, además de impedir que los usuarios dispusieran de los tipos de modems mejor adaptados a sus necesidades, limitaba el mercado accesible a los distribuidores de aparatos importados de los demás Estados miembros a los modems utilizados en el marco de una red privada.
Dette forhold betyder ikke blot, at brugerne forhindres i adgang til den type modemer, som er bedst afpasset efter deres behov, men også, at det marked, der 
