Eksempler på brug af Mejor adaptado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mucho mejor adaptado.
Es así, sobrevive el mejor adaptado.
Derfor overlever den bedst tilpassede.Nota: La impedancia de 32 ohmios hace mejor adaptado a dispositivos de baja potencia como smartphones, tabletas y amplificados de alta fidelidad.
Bemærk: 32 Ohm impedans gør dem bedre egnet til energibesparende enheder som smartphones, tabletter og unamplified Hi-Fi.Es así, sobrevive el mejor adaptado.
Det betyder nemlig, at Den bedst tilpassede overlever.Además, el modo agresivo puede ser mejor adaptado a su juego si lo necesita es una puerta de fijación dura para paradas rápidas.
Desuden, kan den aggressive tilstand være bedre egnet til din spille hvis alle du har brug for er en hårde klemmer gate for hurtig stopper.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ducha adaptadasoluciones adaptadasnecesidad de adaptaradaptarse a los cambios
cuerpo se adaptaadaptados a sus necesidades
adaptar el contenido
adaptar el programa
posibilidad de adaptaroportunidad de adaptar
Mere
No ser el mejor, sino el mejor adaptado.
Altså ikke den stærkeste, men den bedst tilpassede.Se trata probablemente del felino mejor adaptado a la vida en desiertos arenosos como los del Sahara, Arabia, Irán, Afganistán, Turkmenistán y Pakistán.
Dette er mest sandsynligt katten bedre tilpasset livet i sandede ørkener såsom Sahara, Arabien, Iran, Afghanistan, Turkmenistan og Pakistan.En la naturaleza los individuos mejor adaptados son los que.
I naturen, hvor de bedst tilpassede individer også er dem, der.No obstante, a mi juicio, en los países que lo permitan, el apoyo presupuestario,ya sea general o por secciones, sigue siendo el instrumento más apropiado y mejor adaptado.
Jeg synes dog fortsat, at budgetstøtte, uanset omden er generel eller sektoriel, er det bedst tilpassede og mest velegnede instrument i de lande, der tillader det.Nosotros, los humanos… creemos estar mejor adaptados, más evolucionados por ser más listos.
Os mennesker, vi tror, vi er bedst tilpasset, fordi vi er de klogeste.Es una alternativa ideal a la trompeta para principiantes porque requiere una posición de la boca muy similar, pero es más ligera y pequeña,además de tener un centro de gravedad mejor adaptado para el sostenimiento.
De er et ideelt alternativ til trompet for begyndere, fordi de kræve en meget lignende munden holdning, men er lysere, mindre oghar et tyngdepunkt bedre egnet til vedvarende spiller.Me parece quenecesitaban empleados y mejor adaptados a los directores de programas.
Det forekommer mig, atde havde brug for medarbejdere og bedre tilpasset til de programledere.Y es en muchas ocasiones con el sentimiento de haber"dado ya mucho" que se ofrecen voluntariamente a la misma ante la falta de propuestas que les permitan acceder a un nuevo empleo mejor adaptado.
Og det er ofte med den følelse af"at have ydet meget", at de ældre selv vælger at forlade arbejdsmarkedet. I nogle tilfælde skyldes det imidlertid også, at de ikke tilbydes en anden og bedre tilpasset stilling.Los criadores de conejos domésticos prefieren el gigante gris, mejor adaptado para la vida en nuestra zona climática.
Indenlandske kaninavlere foretrækker den grå gigant, bedre tilpasset livet i vores klimasone.Estos principios prevén la integración de los derechos humanos en todas las políticas de la Unión(como«hilo conductor»), también en los casos en que las políticas interiores yexteriores se superponen, así como la adopción de un enfoque mejor adaptado.
Disse principper omfatter integrering af menneskerettighederne i alle EU-politikker(som en»rød tråd«), også når interne ogeksterne politikker overlapper hinanden, og indførelse af en mere tilpasset tilgang.En cada generación los organismos están cada vez mejor adaptados a su entorno.
I mange generationer udviklede organismer sig for at være bedre tilpasset deres miljø.Gato del desierto se trata con toda probabilidad del felino mejor adaptado a la vida en desiertos arenosos como los del Sahara, Arabia, Irán, Afganistán, Turkmenistán y Pakistán.
Dette er mest sandsynligt katten bedre tilpasset livet i sandede ørkener såsom Sahara, Arabien, Iran, Afghanistan, Turkmenistan og Pakistan.Un criterio basado igualmente en la antigüedad o la experiencia profesional adquirida, sin tener en cuenta la edad, parece,a la vista de la Directiva 2000/78, mejor adaptado para lograr el objetivo legítimo antes mencionado.
Et kriterium, der hviler både på ancienniteten og den opnåede erhvervserfaring uden hensyntagen til alderen, synes,hvad angår direktiv 2000/78, bedre tilpasset opfyldelsen af ovennævnte legitime formål.Instrucciones de uso: tu cabello con shampoo OROTHERAPY mejor adaptado a la condición del pelo y blot exceso de agua con una toalla de la colada.
Brugsanvisning: vask dit hår med shampoo OROTHERAPY bedst egnet til betingelsen af hår og skamplet overskydende vand med et håndklæde.A este respecto, procede señalar que un criterio basado igualmente en la antigüedad o la experiencia profesional adquirida, sin tener en cuenta la edad, parece,a la vista de la Directiva 2000/78, mejor adaptado para lograr el objetivo legítimo antes mencionado.
I denne henseende bemærkes, at et kriterium, der hviler både på ancienniteten og den opnåede erhvervserfaring uden hensyntagen til alderen, synes,hvad angår direktiv 2000/78, bedre tilpasset opfyldelsen af ovennævnte legitime formål.Las personas con piel naturalmente oscura están en general mejor adaptados a estar fuera en el sol o en una cama de bronceado ya que las personas con piel clara son.
Mennesker med naturligt mørkere hud er generelt bedre tilpasset til at være ude i solen eller i en garvning seng længere end folk med bleg hud er.El historiador Herbert Warington Smyth consideró la chatarra como uno de los diseños de el barco más eficientes, declarando que" Como un motor para llevar a el hombre y su comercio en los mares altos y tempestuosos así como en las vías navegables interiores enormes, es dudoso sialguna clase de el buque… es más apropiada o mejor adaptado a su objetivo que la chatarra china o india, y está seguro que para el plano de vela y destreza, el aparejo chino es sin igual".}\.
Historikeren Herbert Warington Smyth betragter junken som et af de mest effektive skibsdesign, og at"Som en motor til at bære mand og hans handel på de høje og stormfulde hav, samt på de enorme indre vandveje, er det tvivlsomt, omnogen klasse af fartøjer er mere egnet eller bedre tilpasset sit formål end de kinesiske eller indiske junker, og det er sikkert, at for sejlsætning og handiness, er den kinesiske rig uovertruffen".De hecho, a causa de sus características técnicas, Apple Macintosh esta mejor adaptado a los usuarios del sector de los medios de difusión ν a los que necesitan programas de gráficos muv sofisticados.
På grund af sine tekniske karakteristika er Apple Macintosh faktisk bedre egnet til brugere i medieindustrien og andre brugere med mere komplicerede grafiske behov.Los excedentes de producción cada vez mayores de varios mercados agrícolas, el deterioro de la situación presupuestaria y la necesidad de garantizar la competitividad de la agricultura a la vez quese concede un apoyo mejor adaptado a los agricultores llevaron a la Comisión a presentar nuevas reflexiones de conjunto sobre el porvenir de la política agrícola común.
Den stigende overproduktion på flere landbrugsmarkeder, den forringede bud getsituation, nødvendigheden af at sikre landbrugets konkurrenceevne,samtidig med at der ydes en bedre tilpasset støtte til landmændene, fik Kommissionen til at fremlægge nye samlede betragtninger om den fælles landbrugspolitiks fremtid.Como saben ustedes, hemos hecho el esfuerzo de focalizar el centro común de investigación en las misiones para las que está mejor adaptado- es decir, misiones de control comunes de tests comunes e inspección científica en los problemas de el medio ambiente, de salud, de la energía nuclear en algunos aspectos, y de seguridad con respecto a la sociedad de la información.
Som De ved, har vi gjort en indsats for at fokusere dette Forskningscenter på opgaver, som det er bedst egnet til- det vil sige fælles kontrolopgaver, fælles test og videnskabelig ekspertise inden for miljø-, sundheds- og kernekraftproblemer med hensyn til visse aspekter og sikkerhedsproblemer i forhold til informationssamfundet.Una de las frases más extendidas y equivocadas es la que dice que«el ser humano es el animal mejor adaptado de la tierra» o«estamos en la cumbre de la pirámide evolutiva».
En af de mest udbredte og misvisende idéer er:“Mennesket er det bedst tilpassede dyr på kloden” og“Vi er på toppen af evolutionspyramiden”.También destaca el desarrollo de nuevos indicadores de innovación que están mejor adaptados a economías que se basan cada vez más el conocimiento.
Endvidere understreger den udvikling af nye innovationsindikatorer, der er bedre tilpasset til økonomier, som i stigende grad er videnbaserede.Ha aparecido el modelo de«economía colaborativa»(sharing economy),que está mejor adaptado a la organización de la sociedad y se centra en la cohesión social.
Modellen»deleøkonomi«(sharing economy) er dukket op,og den er bedre tilpasset til en indretning af samfundet med fokus på social samhørighed.Parece que otros actos legislativos de la Unión adoptados recientemente están mejor adaptados a un mercado alimentario innovador y en evolución que la Directiva 2009/39/CE.
Andre EU-retsakter, der er vedtaget i den senere tid, synes at være bedre tilpasset til et innovativt marked for fødevarer i stadig udvikling end direktiv 2009/39/EF.Con el respaldo de este impulso político, la Comisión también propone, al mismo tiempo que la presente iniciativa, un marco de seguridad vial para el período 2020-2030 que está mejor adaptado a los retos conocidos y a los cambios de la movilidad resultantes de las tendencias sociales(por ejemplo, más ciclistas y peatones, una sociedad que envejece) y los progresos tecnológicos.
Med opbakning fra dette politiske udspil foreslår Kommissionen sideløbende med dette initiativ en trafiksikkerhedsramme for 2020-2030, der er bedre tilpasset de kendte udfordringer og ændringer på mobilitetsområdet som følge af samfundsmæssige forandringer(f. eks. flere cyklister og fodgængere og et aldrende samfund) og den teknologiske udvikling.
