Eksempler på brug af Mercado integrado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es el mercado integrado más grande.
EU er det største integrerede marked.La política industrial no puede funcionar sin un mercado integrado.
El medio para lograr este mercado integrado es el Plan de acción para los servicios financieros.
Dette integrerede marked skal etableres via handlingsplanen for finansielle tjenester.Esta intención en sí no prueba la existencia de un mercado integrado.
Denne hensigt er ikke i sig selv et bevis på eksistensen af et integreret marked.Los mercados nórdicos han creado un mercado integrado de compra y venta de electricidad.
De nordiske lande har oprettet et integreret marked for køb og salg af elektricitet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
enfoque integradosistema integradoprograma integradopolítica marítima integradacircuitos integradosdirectrices integradasgestión integradaun sistema integradoel sistema integradomicrófono integrado
Mere
Brug med adverb
totalmente integradonacionales integradosmás integradoeuropea integradaintegrar fácilmente
completamente integradoplenamente integradointegrada verticalmente
se integra perfectamente
bien integrados
Mere
Brug med verb
El mayor mercado integrado del mundo, con 370 millones de consumidores, se ha convertido en realidad.
Det største integrerede marked i verden, med 370 millioner forbrugere, er blevet en realitet.Estas instituciones son una condición previa para la creación de un mercado integrado del gas natural.
Disse institutioner er en forudsætning for oprettelsen af et integreret marked for naturgas.Un mercado integrado puede lograrse siguiendo distintos caminos, siendo las opciones más claras la concentración, la interoperatividad y el acceso abierto.
Et integreret marked kan opnås på flere måder, hvoraf de mest indlysende er koncentration, interoperabilitet og åben adgang.Es positivo que reconozcamos la realidad de lo que ya tenemos: un mercado integrado.
Det er meget klogt, at vi anerkender virkeligheden af det, vi allerede har i dag, nemlig et integreret marked.Pedí, en particular, progreso hacia un mercado integrado de servicios financieros.
Jeg opfordrede navnlig til, at der blev gjort fremskridt mod et integreret marked for finansielle tjenesteydelser.Una Europa« a dos velocidades» no alcanzaría la competitividad que exige el mercado integrado.
Et Europa»i to tempi« kan ikke opnå Es necesario recordar que la Unión Europea representa un mercado integrado de casi quinientos millones de consumidores.
Man må ikke glemme, at EU udgør et integreret marked på næsten en halv milliard forbrugere.Además, los terceros países reconocen cada vez en mayor medida que la CE constituye un mercado integrado.
Desuden Se ha completado el plan de acción de la UE que tenía por objeto crear un mercado integrado de servicios financieros antes de que finalizase 200.
EU‘s handlingsplan om oprettelse af et integreret marked for finansielle tjenesteydelser inden 2005 er gennemført.En primer lugar eliminó el riesgo de cambio entre doce mercados yestimuló la competencia en este mercado integrado.
For det første har den fjernet vekselkursrisikoen mellem tolv Ese mercado interior no funciona como mercado integrado, de manera que nuestras empresas no pueden todavía valorar todas las potencialidades.
Dette indre Aquí debo advertirles de la competencia desleal queesto-el tercer mercado integrado del mundo- podría suponer.
Her må jeg advare Demom den unfair konkurrence, som dette, verdens tredje integrerede marked, kan medføre.La ZUPE es un mercado integrado para los servicios de pago en euros en el que no habrá diferencia entre los pagos transfronterizos y los pagos nacionales.
SEPA er et integreret marked for betalingstjenester i euro, hvor der ikke vil være forskel på grænseoverskridende betalinger og nationale betalinger.La zona única de pagos en euros(SEPA)debe convertirse rápidamente en un mercado integrado de servicios de pago.
Det fælles eurobetalingsområde(SEPA)skal hurtigt omdanne sig til et integreret marked for betalingstjenester.Un mercado integrado proporcionará a la industria europea las ventajas de que ya disfrutan sus competidores estadounidenses y japoneses con sus extensos mercados interiores.
Et integreret marked skal give europæisk industri de fordele, som dets amerikanske og japanske konkurrenter allerede har i kraft af deres store indre La Comisión insiste en la importancia de mantener el actual impulso hacia la creación de un mercado integrado de capital de riesgo.
Kommissionen understreger, hvor vigtigt det et, at fortsætte denne udvikling hen imod et integreret marked for risikovillig kapital.La SEPA generará mayor competencia, convirtiendo la zona del euro en un mercado integrado en el que los proveedores podrán ofrecer sus servicios en todo el ámbito geográfico de la zona del euro.
SEPA vil øge konkurrencen, idet euroområdet gøres til et integreret marked, hvor udbydere kan tilbyde deres tjenester overalt.Por otra parte, existe el peligro de que los Estados miembros traten de subvencionar a sus empresas para quepuedan ocupar posiciones de orivilegio en el nuevo mercado integrado.
Desuden består der fare for, at visse medlemsstater vil forsøge at støtte virksomhederne, således atde kan indtage en ledende stilling på det nye integrerede marked.La SEPA fomentará la competencia convirtiendo la zona del euro en un mercado integrado en el que los proveedores puedan ofrecer sus servicios a toda la zona del euro.
SEPA vil medføre mere konkurrence ved at gøre euroområdet til et integreret marked, hvor udbydere kan tilbyde deres ydelser Que la Comisión tiene la responsabilidad de garantizar que todos los Estados miembros aplican y respetan todas las partes del tercer paquete energético,a fin de conseguir un mercado integrado del gas y la electricidad;
Der henviser til, at Kommissionen har ansvaret for at sikre, at alle medlemsstater gennemfører og overholder alle dele af den tredje energipakke,hvis mål er et integreret marked for elektricitet og gas;Lo que necesitamos son reglas para todos los participantes en este mercado integrado, reglas que sean comprensibles para ellos, reglas que puedan ser aplicadas asimismo por ellos.
Det, vi har brug for, er regler for alle markedsdeltagere på dette integrerede marked, regler, som er til at forstå, regler, som kan anvendes af alle.Conviene, no obstante, en la actualidad, y a la luz de la experiencia adquirida,sustituir dicho Reglamento por legislación idónea para superar los retos de un mercado integrado y de una futura ampliación de la Comunidad.
La SEPA generará mayor competencia, convirtiendo la zona del euro en un mercado integrado en el que los proveedores podrán ofrecer sus servicios en todo el ámbito geográfico de la zona del euro.
SEPA vil medføre mere konkurrence ved at gøre euroområdet til et integreret marked, hvor udbydere kan tilbyde deres ydelser til hele euroområdet.El intercambio de datos sobre seguros es necesario para la consecución del objetivo principal de la presente Directiva, esto es, facilitar la libre circulación de vehículos entre los Estados miembros yeliminar los obstáculos al correcto funcionamiento de un mercado integrado de seguros de automóviles.
Udveksling af oplysninger om forsikringer er nødvendig for at opfylde hovedformålet med dette direktiv, bl.a. for at lette den frie bevægelighed forkøretøjer mellem medlemsstaterne og fjerne hindringer for et velfungerende integreret marked for motorkøretøjsforsikring.El plan de acción de servicios financieros tiene que aplicarse de forma que haya un mercado integrado de servicios financieros en la Unión para el año 2005.
Handlingsplanen for de finansielle tjenesteydelser må gennemføres, så der bliver et integreret marked for finansielle tjenesteydelser i Unionen inden udgangen af 2005.
