Hvad Betyder MISMO CABE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det samme kan
• det samme er
• samme gælder
• det samme må

Eksempler på brug af Mismo cabe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Lo mismo cabe decir de Messi.
Det samme gælder Messi.

Según el Libro Verde sobre penas, las legislaciones de los Estados miembros sobre sanciones divergen ampliamente y lo mismo cabe decir de las legislaciones sobre penas privativas de derechos.
Som beskrevet i grønbogen om sanktioner er medlemsstaternes lovgivning om sanktioner meget forskellig, og det samme kan siges om lovgivningen om rettighedsfrakendelser.

Lo mismo cabe decir de Dinamarca.
Det samme gælder Danmark.

En general, en aproximadamente la mitad de las absorciones con un volumen de negocios combinado de más de 5000 millones de ecus participan empresas de diferentes Estados miembros; lo mismo cabe decir de las fusiones por encima del umbral de los 2000 millones de ecus.
Omkring halvdelen af alle virksomhedsovertagelser med en kumuleret omsætning på over 5 mia. ECU omfatter som regel virksomheder fra forskellige medlemsstater; det samme er tilfældet for fusioner, hvor tærsklen på 2 mia. ECU overskrides.

Lo mismo cabe decir de ERASMUS.
Det samme gælder for Erasmus.

En conjunto, hasta mediado el decenio de 1990 puede preverse con mucha seguridad la base demográfica para la escuela obligatoria, y lo mismo cabe decir respecto a la base demográfica para la formación profesional y la enseñanza media y superior hasta el año 2005 aproximadamente.
Det kan sammenfattende siges, at befolkningsgrundlaget for folkeskolen indtil midten af 1990'erne kan angives med stor sikkerhed, og det samme gælder om det demografiske grundlag for erhvervsuddannelser, studieforberedende og videregående uddannelser indtil omkring år 2005.

Lo mismo cabe decir de Luxemburgo.
Det samme siger Luxembourg.

Desde la primera lectura en el Parlamento en abril de 1999 y ya antes, en las reuniones de la comisión, hubo con frecuencia grandes diferencias de opinión entre los Grupos; la ponente tuvo que moverse- lo hizo-; lo mismo cabe decir de mí, como ponente alternativo del Grupo más fuerte, el PPE-DE.
Siden førstebehandlingen i Parlamentet i april 1999 og allerede inden da på udvalgsmøderne var der ofte store meningsforskelle mellem grupperne. Ordføreren måtte flytte sig- det gjorde hun- og det samme gælder mig som skyggeordfører for den stærkeste gruppe, PPE-DE.

Lo mismo cabe decir de los programas.
Det samme gælder programmer.

Lo mismo cabe respecto de la falta de.
Det samme gælder for mangel.

Lo mismo cabe decir del totalitarismo.
Det samme gælder totalitarismen.

Lo mismo cabe decir de la formulación.
Det samme gælder for formuepleje.

Lo mismo cabe decir de Michael Jackson.
Det samme gjaldt Michael Jackson.

Lo mismo cabe respecto a las pérdidas.
Det samme gør sig gældende ved tab.

Lo mismo cabe decir sobre los rituales.
Det samme kan også gælde for ritualer.

Lo mismo cabe para el horóscopo chino.
Det samme er det kinesiske hukou-system.

Lo mismo cabe decir de lo hermoso.
Det gælder på samme måde for det, der er smukt.

Lo mismo cabe decir de la iniciativa europea.
Det samme kan man sige om det europæiske initiativ.

Lo mismo cabe decir acerca de los próximos 50 años.
Det samme kan siges om de næste 50 år.

Lo mismo cabe decir de las formas de lucha en la esfera política.
Det samme må siges om kampformerne på det politiske område.

Lo mismo cabe afirmar respecto de la propuesta de un desarrollo sostenible.
Det samme kan fremføres om udvikling af et bæredygtigt byggeri.

Y lo mismo cabe para aviones, trenes y otros medios de transporte de pasajeros.
Det samme gælder for tog, fly og andre lukkede transportmidler.

Lo mismo cabe decir de los temores de los ciudadanos de Hong Kong, entonces y ahora.
Det samme kan man sige om Hongkongs borgeres frygt dengang og nu.

Lo mismo cabe decir de la producción bajo licencia en el extranjero, el transporte y el trasbordo.
Det samme er tilfældet for produktion på licens i tredjelande og transport og omladning.

Lo mismo cabe decir sobre sus argumentos respecto a la política carbonera del PSOE en el sector del carbón.
Det samme må siges om deres argumenter vedrørende PSOE's politik inden for kulsektoren.

Lo mismo cabe afirmar en relación con los nuevos compromisos propuestos en el marco de las actuales negociaciones.
Det samme er tilfældet for de nye forpligtelser, der er indgået under igangværende forhandlinger.

Lo mismo cabe señalar de los Estados que siguieron vinculados a potencias occidentales por acuerdos económicos de este tipo.
Det samme kan siges om stater, der har bevaret tilknytningen til og har indgået økonomiske aftaler med andre vestlige magter.

Lo mismo cabe decir sobre la precisión de los datos, y de lo correctamente que se hayan escrito los nombres(o de si se han escrito en su totalidad).
Det samme kan siges om nøjagtigheden af oplysninger som en korrekt og fuldstændig stavning af navnene.

Lo mismo cabe decir respecto de las alegaciones hechas en los apartados 101 y 102 del escrito de contestación a la demanda que coinciden en cuanto a su contenido con el cuarto motivo.
Det samme er tilfældet for så vidt angår appelskriftets punkt 101 og 102, der indholdsmæssigt er sammenfaldende med fjerde appelanbringende.

Lo mismo cabe decir de la proporción de Estados miembros que superan o no cumplen el objetivo de Barcelona de abarcar el 90% de niños entre tres años y la edad de escolarización.
Det samme kan siges om andelen af medlemsstater, som ligger over eller under Barcelona-målet på 90% for børn mellem tre år og den skolepligtige alder.