Eksempler på brug af Mitigado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esperar que sea mitigado con.
La escasez de personal sanitario también dificulta el acceso a la atención sanitaria, a pesar de quelos recientes incrementos salariales han mitigado este problema.
Mangel på sundhedspersonale hæmmer også adgangen til pleje,selv om nylige lønforhøjelser har mindsket denne udfordring.La impresión de la mandíbula será mitigado por la abundancia de rizos en la nuca.
(5)El diálogo que la Comisión ha mantenido con las autoridades polacas dentro del Marco para reforzar el Estado de Derecho desde el 13 de enero de 2016 no ha mitigado las preocupaciones señaladas anteriormente.
(5)Den dialog, Kommissionen siden 13. januar 2016 har ført med de polske myndigheder inden for retsstatsrammen, har således ikke mindsket ovennævnte betænkeligheder.Este terrible período está siendo mitigado mediante las oraciones de mis amados seguidores.
Denne frygtelige periode bliver mildnet gennem bønner fra Mine kære elskede tilhængere.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Hemos mitigado el impacto del mercado negativo dirigiendo los volúmenes crecientes de leche en productos de venta al por menor y de marca, por lo tanto limitamos la cantidad de entrada en productos básicos menos rentables.
Vi har afbødet effekten af det negative marked ved at flytte de voksende mælkemængder ind i detailprodukter og varemærker, og vi har begrænset andelen af mælk, der bruges til mindre lønsom råvarehandel.El sol, el viento de la montaña ouna brisa del mar mitigado crea un agradable clima seco.
Cuanto más cierto es que esos reglamentos correspondieron en 1992 a esfuerzos reales para integrar mejor unas consideraciones menos productivistas,tanto más inquietante es ver que hoy su balance es mitigado, incluso negativo.
Lige så sandt det er, at disse bestemmelser i 1992 var i overensstemmelse med de faktiske bestræbelser på at indarbejde betragtninger, der lagde mindre vægt på at fremme produktionen, lige såforuroligende er det i dag at se, at status herfor er svækket, ja endog negativ.Puedo decir con orgullo que la solidaridad ygenerosidad de Europa han mitigado una vez más la aflicción sufrida por estos países.
Jeg er stolt over at kunne sige, ateuropæisk solidaritet og generøsitet atter har mildnet disse landes lidelser.Ese sentimiento revolucionario no ha desaparecido, perosin duda ha sido mitigado por las dificultades económicas y la aparente incapacidad del gobierno para solventar dichos problemas de una manera decisiva.
Den revolutionære følelse er ikke forsvundet, menden er bestemt blevet svækket af de økonomiske vanskeligheder og regeringens tilsyneladende manglende evne til at håndtere dem på en beslutsom måde.La Comisión informará inmediatamente a la Agencia cuando, por iniciativa propia o a petición de dos Estados miembros como mínimo, descubra una situación que represente un riesgo grave directo, indirecto o potencial para la política pesquera común y dicho riesgo no pueda ser evitado,descartado o mitigado por los medios existentes o no pueda gestionarse convenientemente.
Hvis Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af mindst to medlemsstater afdækker en situation, der indebærer en direkte, indirekte eller potentiel alvorlig risiko for den fælles fiskeripolitik, og risikoen ikke kan forebygges,fjernes eller nedbringes ved eksisterende midler og heller ikke kan styres på betryggende måde, underrettes agenturet omgående.Los auditores afirman que algunas de las consecuencias negativas podrían haberse mitigado, al menos en parte, si se hubiesen preparado y supervisado mejor las reformas.
Nogle af de negative konsekvenser kunne være afbødet, i hvert fald delvis, hvis reformerne var blevet udarbejdet og overvåget bedre, siger revisorerne.No obstante, observo con gran satisfacción que el debate público europeo sobre el Libro Verde ha mitigado de algún modo la reticencia de los Estados miembros, algunos de los cuales se negaban además, por principio, a abordar a escala europea el tema de la inmigración legal y que ahora han comprendido que solamente una política como esta puede generar un valor añadido real.
Jeg konstaterer dog til min store tilfredshed, at den offentlige europæiske debat om grønbogen på en vis måde har dæmpet medlemsstaternes modvilje, eftersom de i nogle tilfælde ligefrem principielt var modstandere af at tage spørgsmålet om lovlig indvandring op på europæisk plan. Nu har de forstået, at kun en sådan politik kan give en reel merværdi.La diversidad de la cartera significa que el fracaso de una sociedad de cartera única, o incluso unos pocos,puede ser mitigado por los positivos retornos de las empresas en la cartera de un buen desempeño.
Mangfoldigheden af porteføljen betyder, at svigt af en enkelt porteføljeselskab, og selv et par,kan blive dæmpet af positive afkast fra selskaberne i porteføljen klarer sig godt.Cuando la autoridad de control considere que el tratamiento previsto a que se refiere el apartado 1 podría infringir el presente Reglamento, en particular cuandoel responsable no haya identificado o mitigado suficientemente el riesgo, la autoridad de control deberá, en un plazo de ocho semanas desde la solicitud de la consulta, asesorar por escrito a el responsable, y en su caso a el encargado, y podrá utilizar cualquiera de sus poderes mencionados en el artículo 58.
Hvis tilsynsmyndigheden finder, at den planlagte behandling omhandlet i stk. 1 overtræder denne forordning, navnlig hvisden dataansvarlige ikke tilstrækkeligt har identificeret eller begrænset risikoen, skal tilsynsmyndigheden inden for en periode på op til otte uger efter modtagelse af anmodningen om høring give den dataansvarlige og, hvor det er relevant, databehandleren skriftlig rådgivning og kan i den forbindelse anvende enhver af sine beføjelser, jf. artikel 58.Creo que si hubiéramos dado esa señal, si los Estados miembros hubieran dado esta señal en el Consejo y hubieran completado plenamente el paquete de reforma del fondo, hoy estaríamos en mejores condiciones para hacer frente a los próximos tres ocuatro meses, y habríamos mitigado en parte los efectos de la crisis que experimenta actualmente mi país, Portugal, aspecto sobre el que también tengo que decir algo.
Hvis vi havde givet signalet, hvis medlemsstaterne havde givet dette signal i Rådet og fuldført denne reformpakke for fonde fuldt ud, tror jeg, at vi ville stå stærkere i dag i forhold til at imødegå de næste 3-4 måneder, ogvi ville til dels have afbødet effekterne af den krise, der opleves i mit land, Portugal, i øjeblikket, hvilket jeg også må sige noget om.Durante los tiempos interglaciares, como en la actualidad,ahogados costas eran comunes, mitigado por el movimiento emergente isostática u otra de algunas regiones.
Under mellemistider som den,vi oplever i dag, kystlinjen aftog, afbødes ved isostatisk eller anden emergente bevægelser reaktion i nogle regioner.La visa de turista para Irán Últimamente oímos hablar menos sobre la República Islámica de Irán,probablemente las razones de la política internacional han mitigado su papel como miembro del"eje del mal", una definición inventada en 2002 por el presidente Bush, donde….
Turistvisummet for Iran I sidste ende hører vi mindre om den islamiske republik Iran,sandsynligvis har den internationale politiks grunde svækket sin rolle som medlem af"ondens akse", en definition, der blev opfundet i den amerikanske præsident Bushs 2002, hvor….Hay ninguna manera de completa mitigar su riesgo de desarrollar osteoporosis.
Mitigar los riesgos y proteger su negocio contra las amenazas potenciales.
Prevenir y mitigar la sequía.
At forebygge og afbøde tørke.El«efecto rebote»: mitigar el dolor de un viejo amor.
Prevenir o mitigar el riesgo de seguridad de la información;
Med henblik på at forebygge eller afbøde sikkerhedsrisici for oplysninger.Promover la cohesión social y mitigar las peores formas de pobreza en la Unión.
Detectar fraudes y mitigar los riesgos relacionados con el procesamiento de transacciones.
Mitigar las oportunidades delictivas de una persona o población.
Afbøde kriminelle muligheder for en person eller befolkning.Un sistema automatizado no puede mitigar los riesgos como un verdadero comerciante.
Waist Trainer podría mitigar este obstáculo en el futuro, si los resultados son correctos.
Su principal objetivo es prevenir o mitigar los riesgos para el sistema financiero.
Formålet er at forebygge eller begrænse risici i tilknytning til det finansielle system.Mitigar la devaluación del tipo de cambio a través de inversiones en divisas.
Afbøde devaluering af valutakursen ved hjælp af udenlandsk valuta investeringer.
