Hvad Betyder MITIGAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• afbøde
• mindsker
• reducerer
• til at dæmpe

Eksempler på brug af Mitigan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Acciones que mitigan o eliminan las consecuencias.
Herefter træffe foranstaltninger, der reducerer eller eliminerer konsekvenserne.

¿Sabías que existen algunos alimentos que provocan ansiedad y otros que mitigan sus síntomas?
Vidste du, at der er nogle fødevarer, der forårsager angst og andre afbøde dens symptomer?

Sin embargo, tales declaraciones no mitigan por sí mismas el riesgo de compensación cruzada.
Sådanne erklæringer reducerer dog ikke i sig selv risikoen for krydskompensation.

O mitigan el dolor con alcohol, trabajan demasiado, o ven demasiada televisión.
Eller de bruger alkohol til at dæmpe smerten, eller de arbejder for hårdt, eller ser for meget fjernsyn.

Ello dependerá de la importancia relativa que dé a los diferentes factores que aumentan o mitigan el impacto de la UEM en su empresa.
Dette vil afhænge af den relative betydning, De til lægger de forskellige faktorer, som øger og/eller mindsker ØMU'ens konsekvens for Deres virksomhed.

O comen cuando se deprimen, o mitigan el dolor con alcohol, trabajan demasiado, o ven demasiada televisión.
Eller de spiser når de er deprimerede, eller de bruger alkohol til at dæmpe smerten, eller de arbejder for hårdt, eller ser for meget fjernsyn.

Este probable significa que las altas concentraciones de CBD encontrado en el Cáñamo indio indica mitigan el efecto anxiogenic de THC considerablemente.
Dette betyder sandsynligvis at de høje koncentrationer af CBD fundet i Cannabis indica afbøder anxiogene virkning af THC betydeligt.

Y estas personas son muy queridas en el nombre, a menudo mitigan los conflictos en el nombre, primero ven cuando el empleado tiene algunos problemas, pueden escuchar y aconsejar.
Flere tilstedeværende mennesker er meget værdsatte i virksomheden, ofte afbøde konflikter i navnet, de ser først, når en medarbejder har et problem, de kan lytte og rådgive.

Los investigadores afirman que no hay herramientas de programación, como el análisis estático o la instrumentación del compilador, que genéricamente detectan o mitigan Spectre 1.1.
Forskerne konstatere, at der er ingen programmering værktøjer, såsom statisk analyse eller compiler instrumentering, som generisk opdage eller afbøde Spectre 1.1.

Nos especializamos en la fabricación de cojines de asiento atenuadores de explosión de alta calidad que mitigan la energía de explosión generada por una explosión de mina o IED.
Vi er specialiserede i fremstilling af Premium Blast Dæmpende sædehynder, der mindsker sprængningsenergien fra en mine eller IED Blast.

La composición de los alimentos para perroslos animales envejecidos incluyen nutrientes que mitigan los efectos del estrés oxidativo y retardan el envejecimiento celular(vitaminas C y E, luteína y taurina, formando el llamado CELT complejo).
Sammensætningen af hundefoder beregnet tilaging dyr indbefatter næringsstoffer, afbøde virkningerne af oxidativt stress og sinke cellulær aldring(vitamin C og E, lutein og taurin, som danner den såkaldte kompleks CELT).

Además, también se podría reducir drásticamente el número de editoriales, toda vez que los mayores beneficios que reporta el precio fijo de los best-séllers mitigan el riesgo comercial asociado a la promoción de valores culturales.
Også antallet af bogforlag ville falde drastisk, fordi større indtægter fra prisfaste bestsellere reducerer den kommercielle risiko ved at fremme kulturgodet.

Creemos que la eficiencia y el uso responsable de los recursos reducen el impacto ambiental, mitigan el riesgo operativo, disminuyen los costos operativos y generan ventaja competitiva, no solo para Diversey, sino también para los proveedores.
Vi mener, at effektivitet og ansvarlig brug af ressourcer mindsker miljøpåvirkningen, mindsker den operationelle risiko, mindsker driftsomkostningerne og skaber konkurrencemæssige fordele, ikke kun for Diversey, men også for leverandører.

De manera reiterada, el Tribunal de Justicia y la Comisión han sostenido que constituyen ayudas estatales las ventajas otorgadas por las autoridades públicas que mitigan las cargas normalmente incluidas en el presupuesto de una empresa"13.
Domstolen og Kommissionen har konsekvent fremfort, at fordele tildelt af offentlige myndigheder, som letter de byrder, der normalt belaster en virksomheds budget, indeholder statsstøtte"".

Nuestras soluciones, escalables, interoperables y de confianza, mejoran las funciones y la agilidad, mitigan los riesgos y reducen el coste total de propiedad de los sistemas corporativos.
Pålidelige, målbare og tværoperable- vores løsninger forbedrer kapaciteter, forbedrer fleksibilitet, mindsker risici og reducerer de samlede omkostninger ved ejerskab til virksomhedssystemer.

Considerando que las cifras de Eurostat demuestran que cerca del 40% de los habitantes de la UE ya vive en zonas urbanas y que la urbanización va en aumento, y que las fuentes de energía renovables mitigan la contaminación por partículas presentes en la atmósfera;
Der henviser til, at tal fra Eurostat viser, at omkring 40% af EU's indbyggere allerede bor i byområder, at urbaniseringen øges, og at vedvarende energikilder letter den partikelforurening, som findes i atmosfæren;

La investigación psicológica apunta a prometedoras técnicas de superación que muestran alivio de la carga alostática y mitigan los resultados negativos del estrés, incluso entre aquellos que se han visto expuestos a situaciones prolongadas de alto estrés.
Psykologisk forskning peger på lovende coping teknikker vist for at lette allostatisk belastning og afbøde negative stress resultater, selv blandt dem udsat for langvarig høj stress situationer.

Entre estas innovaciones, la supervisión bancaria del BCE debe mantenerse al día y asegurarse de que los propios bancos comprenden y mitigan los riesgos derivados de la aplicación de nuevas tecnologías y soluciones.
ECB's banktilsyn skal holde trit med disse nyskabelser og skal sørge for, at også bankerne selv forstår og mindsker de risici, som opstår, når der gennemføres nye teknologier og løsninger.

Junto con ClimatePartner, hemos seleccionado una combinación de proyectos de reforestación y protección en Sudamérica y Alemania que no solo mitigan el cambio climático, sino que también ayudan a las comunidades locales; todo esto convierte a TIER en una empresa climáticamente neutral certificada.
Sammen med ClimatePartner vælger vi en blanding af skovrydnings- og beskyttelsesprojekter i Sydamerika og Tyskland, som ikke kun afbøder klimaændringer, men også hjælper lokalsamfund- og det gør TIER til en certificeret klimaneutral virksomhed.

Richard Hughes y Robert Brewin, en su libro, The Tranquilizing of America(Tranquilizando a Estados Unidos), advierten que aunque las drogas psicotrópicas aparentemente«mitigan la ansiedad, el dolor y el estrés, también insensibilizan la vida misma….
Forfatterne til bogen'Amerika lulles til ro', Richard Hughes og Robert Brewin, advarer os om, at skønt psykofarmaka ser ud til”at'dulme' ængstelse, smerte og stress, dulmer de også livet selv….

Richard Hughes y Robert Brewin, en su libro, The Tranquilizing of America(Tranquilizando a Estados Unidos), advierten que aunque las drogas psicotrópicas aparentemente“mitigan la ansiedad, el dolor y el estrés, también insensibilizan la vida misma… estas píldoras no sólo calman el dolor sino que también aminoran la capacidad de la mente”.
Forfatterne til bogen'Amerika lulles til ro', Richard Hughes og Robert Brewin, advarer os om, at skønt psykofarmaka ser ud til”at'dulme' ængstelse, smerte og stress, dulmer de også livet selv… disse piller dulmer ikke kun smerten men hele sindet”.

Mitigar los riesgos y proteger su negocio contra las amenazas potenciales.
Afbøde risici og beskytte din virksomhed mod potentielle trusler.

Prevenir y mitigar la sequía.
At forebygge og afbøde tørke.

Prevenir o mitigar el riesgo de seguridad de la información;
Med henblik på at forebygge eller afbøde sikkerhedsrisici for oplysninger.

Mitigar las oportunidades delictivas de una persona o población.
Afbøde kriminelle muligheder for en person eller befolkning.

Mitigar la devaluación del tipo de cambio a través de inversiones en divisas.
Afbøde devaluering af valutakursen ved hjælp af udenlandsk valuta investeringer.

Pero recuerda que la oración puede mitigar una gran parte de este sufrimiento.
Husk imidlertid, at bøn kan afbøde en stor del af denne lidelse.

Dictamen sobre medidas para mitigar la crisis financiera( CON/ 2009/49).
Udtalelse om foranstaltninger til afbøde den finansielle krise( CON/ 2009/49).

Para gestionar y mitigar nuestros riesgos crediticios y condiciones comerciales.
Med henblik på at administrere og afbøde vores kreditrisici.

WAVEACTIVE puede mitigar los efectos de cabello de color rojo o negro.
WAVEACTIVE kan afbøde virkningerne af rød eller sort farvet hår.

Hvordan man bruger "mitigan" i en Spansk sætning

Ya que ahí se mitigan algo más las vibraciones.

Las siestas tomadas en el día mitigan el cansancio.

Se brindan consejos sobre medidas que mitigan el fenómeno.

También se mitigan algunos pequeños defectos, si los hay.

potencian la capacidad mental y mitigan el cansancio intelectual.

Se mitigan las vulnerabilidades mas comunes pero aparecen otras.

Verás cómo se mitigan y, si son pequeñas, desaparecen.

Las líneas y arrugas existentes se mitigan con eficacia.

Risas que se mitigan hasta desaparecer bajo su contacto.

Las versiones, en general, mitigan la impactanteinsensatez del padre.

Hvordan man bruger "afbøde, reducerer, mindsker" i en Dansk sætning

Vi kan forsøge at afbøde, men ikke stoppe.

Da muskelmassen og reducerer forbrændingen falder i ældre kvinder inaktivitet kan let føre til fedme og en usund taljemål.

Og så reducerer det som en ikke uvæsentlig bonus gyllens lugtgener markant.

Ydermere mindsker ansigtscremen udseendet af fine linjer og rynker og forhindrer yderligere aldring ved at beskytte huden mod miljøbelastninger.

SMS-modellerne indeholder forbedringer som fx et nyt motorværn, der reducerer Ampereforbruget ved start.

Færre biler reducerer nemlig bilismens negative afledte effekter og dermed også samfundets udgifter til dem.

Kalanchoë og lægestokrose mindsker synligheden af fine linjer og rynker mens de balancerer fugtindholdet og øger hudens resiliens.

De to forkortelser bruges begge til at betegne den behandlingsmetode, hvor man fjerner eller reducerer fysisk ubehag ved at banke på nogle meridianpunkter med fingerspidserne.

Den afmålte afgivelse af arkene reducerer forbruget yderligere og forbedrer dine medarbejderes sundhed og velvære - hvilket forbedrer produktiviteten.

Mindsker muskelsmerter, forbedrer søvnkvalitet, forbedrer led mobilitet, frigører spændinger.