Hvad Betyder MODALIDADES DE EJERCICIO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vilkårene for udøvelse
• de nærmere regler for udøvelsen

Eksempler på brug af Modalidades de ejercicio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

También se armonizarán las modalidades de ejercicio de este derecho.
Metoderne til udøvelse af fortrydelsesretten bliver også harmoniseret.

Modalidades de ejercicio del derecho de investigaciondel Parlamento Europeo.
De narmere vilkär for udsvelse af Europa-Parlamentets u ndersogelsesbefoielse.

Tenemos ropa deportiva para correr, yoga, fitness y otras modalidades de ejercicio. null.
Vi har sportstøj til løb, yoga, fitness og andre former for workout. null.

Modalidades de ejercicio del derecho de visita(cuando en la resolución consten estas precisiones).
Praktiske vilkår for udøvelsen af samværsretten(hvis og i den udstrækning disse er præciseret i retsafgørelsen).

Empleo- Modificación de oficio de las modalidades de ejercicio de las funciones.
Stilling ændring ex officio af reglerne om udførelse af arbejdsopgaverne.

Las modalidades de ejercicio de estas facultades de ejecución transferidas a la Comisión fueron reguladas por vez primera por acuerdo del Consejo de junio de 1999.
De nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, blev reguleret på ny ved Rådets beslutning fra juni 1999.

Mediante ley europea del Parlamento Europeo, adoptada por su propia iniciativa, se establecerá las modalidades de ejercicio del derecho de investigación.
Ved en europæisk lov vedtaget af Europa-Parlamentet fastsættes de nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen.

Los Estados miembros fijarán las modalidades de ejercicio de los derechos de opción previstos en la presente sección e informarán de las mismas a la Comisión.
Medlemsstaterne fastlægger de nærmere vilkår for at kunne benytte de i denne afdeling omhandlede valgmuligheder og underretter Kommissionen herom.

Además, una información importante es la que se debe dar a los acreedores de la sociedad absorbida acerca de las modalidades de ejercicio de sus derechos.
Desuden vil det være væsentligt at oplyse det overtagne selskabs kreditorer om de nærmere regler for udøvelsen af deres rettigheder.

Pero tras este concepto no hay más que el establecimiento de las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Der gemmer sig dog ikke andet bag begrebet end fastsættelsen af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.

Las modalidades de ejercicio en grupo de la profesión por parte de dichos abogados en el Estado miembro de acogida se regirá por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de dicho Estado miembro.
De betingelser, hvorunder disse advokater udøver deres virksomhed i fællesskab i værtslandet, er underkastet denne medlemsstats love og administrative bestemmelser.

La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a las modalidades de ejercicio de las funciones contempladas en el apartado 4 del presente artículo.
Kommissionen vedtager foranstaltninger vedrørende de nærmere vilkår for udøvelsen af de funktioner, der er omhandlet i nærværende artikels stk.

Si el Estado miembro interesado no da curso a esta petición en un plazo de tres meses, la Comisión adoptará una decisión final con arreglo al procedimiento I del artículo 2 de la Decisión 87/373/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(10).
Hvis den pågældende medlemsstat ikke retter sig efter en sådan anmodning inden tre måneder, træffes der en endelig afgørelse efter procedure I i artikel 2 i Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(10).

La presente Decisión no afectará a las modalidades de ejercicio de las competencias conferidas a la Comisión en los actos anteriores a su entrada en vigor.
Denne afgørelse berører ikke vilkårene for udøvelse af de beføjelser, der er tillagt Kommissionen i retsakter, som er vedtaget forud for dens ikrafttræden. træden.

El certificado mencionado en el apartado 1 del artículo 41 se acompañará de una traducción del punto 12 relativo a las modalidades de ejercicio del derecho de visita.
Skal den i artikel 41, stk. 1, omhandlede attest ledsages af en oversættelse af attestens punkt 12 om de praktiske vilkår for udøvelsen af samværsretten.

Acordarán entre sí la atribución y las modalidades de ejercicio de la propiedad de dichos conocimientos, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento y en el contrato.
Fordelingen og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten aftales af deltagerne indbyrdes i overensstemmelse med denne forordnings og kontraktens bestemmelser.

Por otra parte, hay que señalar que en el caso de que el menor fuese objeto de una decisión de protección que implicase una modificación de las modalidades de ejercicio de la patria potestad, esta prevalecería.
Det skal også bemærkes, at hvis barnet er omfattet af en beskyttelseskendelse, der indebærer ændring af vilkårene for udøvelse af forældremyndigheden, har denne kendelse forrang.

Propuesta destinada a establecer las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión(«comitología»- seguimiento de Amsterdam).
Forslag om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for anvendelse af den gennemførelseskompetence, som Kommissionen har fået overdraget(»komitologi«- følge af Amsterdam).

¿Debemos estar contentos o preocupados por el acuerdo alcanzado entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión sobre las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución de la Comisión?
(FR) Skal vi glæde os over eller være bekymrede over den aftale, der er indgået mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen?

En cuanto a la fundamentación y las modalidades de ejercicio de la acción entablada, en mi opinión, como señala la Comisión en sus observaciones, tampoco son la manifestación de una prerrogativa de poder público.
For så vidt angår grundlaget for og de nærmere regler vedrørende den anlagte sag er det, i lighed med hvad Kommissionen anførte i sit indlæg, min opfattelse, at dette heller ikke er udtryk for udøvelse af en offentligretlig beføjelse.

Este carácter primordial se expresa con la aprobación de la Directiva relativa a las modalidades de ejercicio del derecho al voto activo y pasivo de los nacionales comunitarios.
Denne centrale placering af den europæiske borger førte til vedtagelsen af direktivet om retningslinjerne for udøvelsen af stemmeret og valgbarhed for EF-statsborgere.

El Parlamento Europeo determinará las modalidades de ejercicio del derecho de investigación mediante reglamentos adoptados por propia iniciativa, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, previa aprobación del Consejo y de la Comisión.».
De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastsættes af Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse på eget initiativ ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure og efter Rådets og Kommissionens godkendelse.«.

Derecho de voto municipal: propuesta de acto por el que se fijan las modalidades de ejercicio activo y pasivo en el Estado miembro de residencia.
Stemmeret ved kommunalvalg: forslag til retsakt om fastsættelse af retningslinjerne for aktiv og passiv udøvelse af stemmeretten i bopælsmedlemsstaten.

CAPÍTULO III- Derechos del interesado Sección 1- Transparencia y modalidades Artículo 12- Transparencia de la información, comunicación y modalidades de ejercicio de los derechos del interesado(58, 59).
KAPITEL III- Den registreredes rettigheder Afdeling 1- Gennemsigtighed og nærmere regler Artikel 12- Gennemsigtig oplysning, meddelelser og nærmere regler for udøvelsen af den registreredes rettigheder(58, 59).

Aprobación por la Comisión de un proyecto de acuerdo interinstitucional sobre las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución de los actos adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo con arreglo al procedimiento de codecisión(-¥ punto 1.7.1).
D Vedtaget af Kommissionen: Udkast til en aftale mellem institutionerne om de nærmere vilkår for udøvelsen af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser vedrørende retsakter, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab som led i proceduren for fælles beslutningstagning(-* punkt 1.7.1).

Según mi interpretación de la jurisprudencia, el criterio clásico de equivalencia y efectividad se aplica únicamente en relación con las«modalidades de ejercicio del derecho a solicitar la reparación» ante los tribunales nacionales.
Efter min fortolkning af retspraksis foretages den klassiske ækvivalens- og effektivitetsprøvelse alene i forbindelse med»regler for udøvelsen« af retten til at kræve erstatning ved de nationale domstole.

Proyecto de acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución de los actos aprobados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 189 Β del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om vilkårene for udøvelse af gennemførelsesbeføjelser ne for retsakter vedtaget i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Insta al Consejo y a la Comisión que se comprometan de cara a la conclusión oportuna de las negociaciones sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo relativo a las modalidades de ejercicio del derecho de investigación del Parlamento Europeo y por el que se deroga la Decisión 95/167/CE;
Opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indlede en rettidig afslutning af forhandlingerne om Parlamentets forslag til Europa-Parlamentets forordning om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse og om ophævelse af beslutning 95/167/EF, Euratom, EKSF;

El 17 de diciembre de 1992, el Parlamento Europeo aprobó un proyecto de acto por el que se establecen las modalidades de ejercicio del derecho de investigación y su Presidente lo transmitió al Consejo y a la Comisión para que dieran su acuerdo.
Den 17. december 1992 vedtog EuropaParlamentet et udkast til akt om de nærmere vilkår for udøvelsen af undersøgelsesbeføjelsen, og formanden fremsendte dette udkast til Rådet og Kommissionen til godkendelse.

Además, mediante una declaración unida al Acta final, la Conferencia Intergubernamental ha invitado a la Comisión a presentar al Consejo, antes de finales de 1998, una propuesta de modificación de las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(comitología).
Desuden har regeringskonferencen ved er erklæring vedlagt Slutakten opfordret Kommissionen til inden udgangen af 1998 at forelægge Rådet et forslag om ændring af Rådets afgørelse om fastsættelse af nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(komitologi).

Hvordan man bruger "modalidades de ejercicio" i en Spansk sætning

n de las modalidades de ejercicio de las libertades y de los derechos universalmente reconocidos.?

Wrong estudia y clasifica las diferentes modalidades de ejercicio según la diversidad de sus fundamentos.

12 del RGPD, Transparencia de la Información, Comunicación y Modalidades de Ejercicio de Derechos del Interesado.

Comparación del VO2máx y del tiempo hasta el agotamiento en dos modalidades de ejercicio en triatletas.

Estas modalidades de ejercicio son completas y trabajan muchos grupos musculares, lo que les otorga versatilidad.

Las modalidades de ejercicio utilizadas para evaluar VO2pico y VO2max en dos estudios son cuestionables (27, 63).

Aunque muchas de las nuevas modalidades de ejercicio se basan en los movimientos aeróbicos, cada vez son.

-Hay dos modalidades de ejercicio cardiovascular, el de alta intensidad (HIIT) y el de baja intensidad (LISS).

Nuestra posición es entonces, transicional, en el espacio intermedio entre estas grandes modalidades de ejercicio y sinergia social.

Hay más modalidades de ejercicio físico, divertidas y eficaces a la vez, de las que nos podemos imaginar.

Hvordan man bruger "vilkårene for udøvelse, de nærmere regler for udøvelsen" i en Dansk sætning

Det skal også bemærkes, at hvis barnet er omfattet af en beskyttelseskendelse, der indebærer ændring af vilkårene for udøvelse af forældremyndigheden, har denne kendelse forrang.

Men sagens kerne er jo, at vilkårene for udøvelse af omsorg er blevet så forringede af effektiviseringer, besparelser og kontrolsystemer, at uhyrlighederne måske var til at forudse.

De nærmere regler for udøvelsen af denne bemyndigelse fastsættes i styrelsesvedtægten. § 42.

Vi fortæller om arbejdet med dine løn- og ansættelsesvilkår, om den nye lederoverenskomst, om ledernes arbejdsmiljø og vilkårene for udøvelse af ledelse.

Nævnet fandt, at mægleren hos administrator burde have undersøgt de nærmere regler for udøvelsen af brugsretten.

Det ønskes, at vilkårene for udøvelse af ledelsesfunktioner er således defineret, at de er attraktive for begge køn.