Eksempler på brug af Nuevas modalidades på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pero la tecnología ha traído nuevas modalidades.
Entre las nuevas modalidades de títulos-valores aparecidas en el mercado, vale la pena mencionar los pagarés a interés révisable o variable rate notes(VRN).
Blandt de nye former for fonds, der sås på markedet, skal nævnes Perseguiremos agresivamente a aquellos que coopten nuevas modalidades de pago para propósitos ilícitos".
Vi vil aggressivt forfølge dem, der ville ved selvsupplering udpege nye former for valuta til ulovlige formål.".Cuando hablamos de una nueva organización del trabajo, no hay que relacionarla exclusivamente con la actividad existente, sino quehay que pensar en nuevas modalidades de trabajo.
Når vi taler om en En estos primeros estudios de la Fundación se consideraron además nuevas modalidades de trabajo, como el trabajo a distancia o teletrabajo.
Nye former for arbejde som f. eks. distancearbejde blev også undersøgt i disse tidlige undersøgelser, som Instituttet udførte.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
En cuanto a la enseñanza superior, la Comisión también seguirá trabajando con el Grupo de alto nivel sobre la modernización de la enseñanza superior para formular recomendaciones sobre las nuevas modalidades de aprendizaje.
For så vidt angår Considerando, por tanto, que conviene establecer nuevas modalidades de aplicación de las disposiciones del Capítulo VII del Tratado;
Det er saaledes hensigtsmaessigt at fastlaegge nye regler for anvendelsen af bestemmelserne i kapitel VII i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab;Asimismo, hace un llamamiento para acometer los preparativos encaminados a la introducción de nuevas modalidades de recursos propios de la UE.
Det opfordrer også til, at man forbereder indførelsen af nye typer af EU's egne indtægter.Con objeto de alcanzar el objetivo de Lisboa de más y mejores empleos,se precisan nuevas modalidades de flexibilidad y de seguridad para las personas de todas las edades y para las empresas, así como para los Estados miembros y la Unión Europea.
Hvis Lissabon-målene om flere og bedre arbejdspladser skal nås,kræves der nye former for f l fleksibilitet og sikkerhed for privatpersoner i alle aldre og for virksomheder såvel som for medlemsstaterne og EU.Asimismo, subrayó la relevancia del diálogo social para afrontar los retos que se le plantean a Europa,por ejemplo las nuevas modalidades de empleo y el futuro del trabajo.(mg).
Han understregede endvidere betydningen af den sociale dialog i forbindelse med de udfordringer,Europa står over for, såsom nye former for beskæftigelse og arbejdets fremtid.(mg).De acuerdo con el Libro Verde de la Comisión, son necesarias unas nuevas modalidades de organización del trabajo para que aumente la competitividad de las empresas de la Unión.
Ifølge Kommissionens grønbog er der behov for nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, for at man skal kunne forbedre konkurrenceevnen i Unionens virksomheder.En diciembre de 2007, el Consejo adoptó los Principios Comunes de la Flexiguridad en la UE, con sus cuatro componentes, como medio de modernización de los mercados de trabajo yde promoción del empleo a través de nuevas modalidades de flexibilidad y seguridad[1].
I december 2007 vedtog Rådet EU's fælles principper for flexicurity, herunder de fire bestanddele, som et middel til at modernisere arbejdsmarkederne ogfremme beskæftigelsen gennem nye former for fleksibilitet og sikkerhed[1].Destaca la necesidad de elaborar estrategias integrales einstrumentos adecuados que permitan determinar la calidad de las nuevas modalidades de enseñanza y aprendizaje, como el aprendizaje virtual, los cursos en línea masivos y abiertos(CEMA) y los recursos de libre acceso;
Understreger behovet for at udvikle omfattende strategier ogegnede redskaber til at bestemme kvaliteten af nye former for undervisning og indlæring, f. eks. e-læring, MOOC'er(massive open online course) og ressourcer med åben adgang;Entre las otras pro- puestas, hay que destacar la indización en una fecha idéntica(en abril) de las prestaciones, cotizaciones e impuestos, la supresión del subsidio funeraria,la prima por nacimiento reservada a las familias de ingresos modestas(pero en un porcentaje más elevado), nuevas modalidades de pago de los subsidios de maternidad y de viu dedad.
BLandt de øvrige forslag skal nævnes reguLering på samme dato(april) af ydelser, bidrag og skatter,afskaffelse af begravelseshjælpen, afskaffelse af moderskabsydelsen for aLle andre end Lavindkomstfamilier(for hvilke satsen til gengæld forhøjes) samt nye regler for udbetaLing af dagpenge ved fødseL og ydelser til enker.En particular, éste es el caso de las zonas rurales con una baja densidad demográfica en las que la creación de nuevas modalidades de empleo se considera la primera fase hacia una mayor diversificación de las actividades y nuevas oportunidades de empleo para las poblaciones locales.
Dette er især tilfældet for tyndtbefolkede landbrugsområder, hvor skabelsen af nye former for arbejdspladser betragtes som den første etape mod øget diversificering af aktiviteterne og Considerando que el uso de nuevas modalidades de fraude fiscal relacionadas con las transacciones transfronterizas, como el fraude carrusel y el fraude del operador intracomunitario desaparecido, explotan la fragmentación y las lagunas de los actuales sistemas fiscales, y que resulta necesario modificar el modo de funcionamiento del IVA.
Der henviser til, at de, der benytter sig af nye typer afgiftssvig i forbindelse med handel på tværs af grænserne, som f. eks. karruselsvig eller svig med forsvunden forhandler inden for Fællesskabet, har udnyttet opdelingen og smuthullerne i de nuværende afgiftssystemer, og der henviser til, at der er behov for at ændre den måde, hvorpå momssystemet fungerer.Deberíamos contentarnos con disponer de una reserve enforma de eficiencia energética, porque esta reserva nos permitirá promover las nuevas modalidades de energía que necesitamos para sustituir la energía nuclear.
Vi skal være glade for, at vi har en reserve i Pide a la Comisión ya los Estados miembros que apoyen nuevas modalidades de negocio, en especial el emprendimiento social, el cotrabajo(co-working) y la colaboración masiva(crowdsourcing), y pongan en marcha medidas de apoyo a cooperativas jóvenes y nuevas empresas innovadoras con carácter social;
Opfordrer Kommissionen ogmedlemsstaterne til at støtte nye typer af økonomi, især socialt iværksætteri, samarbejde, crowdsourcing og tilvejebringelse af støtteforanstaltninger til ungdomskooperativer og nystartede socialøkonomiske virksomheder;La UE y todos sus Estados miembros se enfrentan a unos retos comunes relativosal impacto de las nuevas tecnologías, unas presiones competitivas cada vez mayores en la economía globalizada, nuevas modalidades de trabajo y las tendencias demográficas(incluido el envejecimiento).
EU og alle dets medlemsstater står over for fælles udfordringer, forså vidt angår indvirkningen af Al capacitar a los consumidores, y dotarles de las herramientas necesarias, para participar más en el mercado de la energía,incluyendo la participación en nuevas modalidades, se pretende que los ciudadanos de la Unión se beneficien del mercado interior de la electricidad y que se alcancen los objetivos de la Unión en materia de energías renovables.
Ved at forbrugerne i højere grad får mulighed for og redskaber til at deltage mere i energimarkedet,herunder at deltage på nye måder, er det hensigten, at det indre marked for elektricitet kommer borgerne i Unionen til gode, og at Unionens mål for vedvarende energi nås.Se trata-partiendo de lo logrado en el acuerdo sobre la licencia parental, que, por primera vez,los diversos interlocutores sociales han logrado concluir- de avanzar más en la búsqueda de nuevas modalidades de conciliación entre los tiempos individuales y los tiempos de la empresa.
På grundlag af enigheden om forældreorloven, som det for første gang er lykkedes forarbejdsmarkedets parter at undertegne, drejer det sig om at komme endnu længere for at finde nye måder at forene individuel arbejdstid og virksomhedens behov for arbejdskraft.Su objetivo es facilitar información objetiva y continua a los medios de comunicación internacionales y a los ciudadanos chipriotas sobre las cuestiones que atañen a Chipre y a la« cuestión chipriota»,sirviendo se de las nuevas modalidades de la tecnología de la información, para de proyectar eficazmente la imagen de la Administración y su labor y facilitar información de escala global a los ciudadanos sobre los asuntos relativos a la integración de Chipre en la Unión Europea.
PIO har til opgave løbende at levere objektiv information til de internationale medier og borgerne i Cypern om Cypern ogCypern-spørgsmålet ved hjælp af alle nye former for informationsteknologi med det formål at formidle regeringens holdninger og arbejde og levere generel information til borgerne om spørgsmål i relation til Cyperns integration i EU.En el debate salieron a colación muchas ideas relacionadas con la juventud, el desarrollo sostenible, las pymes, la paz, los derechos fundamentales,las profesiones liberales, las nuevas modalidades de cooperación, el establecimiento de normas, la transparencia, la innovación social y la comunicación sobre Europa.
Under debatten blev der præsenteret en lang række idéer vedrørende unge, bæredygtig udvikling, SMV'er, fred, grundlæggende rettigheder,de liberale erhverv, nye former for samarbejde, lovgivning, gennemsigtighed, social innovation og formidling af Europa.Esta es una nueva modalidad de carreras de chapas.
Alerta Condusef sobre una nueva modalidad de fraude vía telefónica.
ForrigePolitiet advarer: Ny form for Dankort-svindel via telefonen.Con esto una nueva modalidad de tráfico de droga sale a la luz.
En ny form for menneskehandel er kommet frem i lyset.Ya puedes probar tu fortuna en la nueva modalidad de póker.
Esta obra intenta crear una nueva modalidad de humorismo, de sentido más intelectual, de mayor alcance imaginativo.
Dette arbejde forsøger at skabe en ny form for humor, mere intellektuel forstand, mere fantasifuld rækkevidde.Por otra parte,¿es aceptable que se introduzca una nueva modalidad de veto, ligada a razones políticas nacionales en los ámbitos donde ya es posible la votación por mayoría?
Er det i øvrigt acceptabelt, at der indføres en ny form for vetoret under henvisning til konkrete nationale politiske årsager på områder, hvor der allerede nu er mulighed for flertalsafgørelser?Los primeros éxitos en la nueva modalidad de siete jugadores y en pista cubierta no llegaron hasta el final de la década de los sesenta con la conquista de la primera liga y la primera copa, en 1969.
Tidlige succeser i den nye form for syv spillere og indendørs ikke ankommer indtil slutningen af tresserne med erobringen af 
