Hvad Betyder MODALIDADES DE APLICACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• af de nærmere retningslinjer for anvendelsen
• gennemførelsesregler
• reglerne til gennemførelse
• fremgangsmåden ved gennemførelsen
• regler for anvendelsen
• gennemførelsesmetoder
• de nærmere bestemmelser for iværksættelsen
• af de nærmere retningslinjer for anvendelse
• de nærmere regler for anvendelsen af
• om betingelserne for anvendelse
• metoderne til gennemførelse

Eksempler på brug af Modalidades de aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las modalidades de aplicación serán examinadas después.
Om betingelserne for anvendelse vil blive diskuteret senere.

Cotización, legislación británica, modalidades de aplicación de las legislaciones.
Arbejdsulykke, regler for anvendelsen af lovgivninger.

Las modalidades de aplicación se establecen en el artículo 15 del Reglamento n° 574/72(véase n°2281).
Reglerne til gennemførelse heraf er fastsat i artikel 15 i forordning nr. 574/72.

Cálculo de las prestaciones, cuantía teórica, legislación danesa, modalidades de aplicación de las legislaciones.
Belgisk lovgivning, naturalydelse, regler for anvendelsen af lovgivninger.

Instrumentos, modalidades de aplicación y países beneficiarios.
Instrumenter, gennemførelsesregler og støtteberettigede lande.

La segunda directiva(directiva 228 de 11.4.1967, DO 71/67) trata de la estructura y las modalidades de aplicación de este sistema común del IVA.
Det andet direktiv(Rådets direktiv nr. 228 af 11.4.67, EFT nr. 71/67) omhandler opbygningen og metoderne til gennemførelse af dette fælles momssystem.

Establecer las modalidades de aplicación del reglamento sobre la marca comunitaria.
At fastsætte reglerne for anvendelsen af forordningen om EF-varemærker.

Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa, otras modalidades de aplicación.
To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre gennemførelsesregler.

Es necesario fijar las modalidades de aplicación de esas excepciones.
Der bør udarbejdes regler for anvendelsen af disse undtagelser.

Modalidades de aplicación de las disposiciones arancelarias comunitarias carácter nacional.
Nærmere om anvendelsen af Fællesskabets toldbestemmelser forhold til den merværdi, den har fået i Fællesskabet.

Dos o varios Estados miembros podrán acordar otras modalidades de aplicación, previo informe de la Comisión administrativa.
To el ler flere medlemsstater kan, efter Indhentet udtalelse fra Den Administrative Kommission, aftale andre gennemførelsesregler.

Estas modalidades de aplicación podrán afectar también a los procedimientos de recaudación ejecutiva.
Disse gennemførelsesregler vil ligeledes kunne omfatte fremgangsmåden ved tvangsmæssig inddrivelse.

Considerando, por tanto, que conviene establecer nuevas modalidades de aplicación de las disposiciones del Capítulo VII del Tratado;
Det er saaledes hensigtsmaessigt at fastlaegge nye regler for anvendelsen af bestemmelserne i kapitel VII i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab;

Modalidades de aplicación de las legislaciones legislación irlandesa, pensión liquidación de las prestaciones.
Regler for anvendelsen af lovgivninger, tysk lovgivning blanket, forpligtet institution. naturalydelse.

Referencia: reglamento(CEE) n" 4056/86 del Consejo, que determina las modalidades de aplicación dc los artículos 85 y 86 del Tratado para los transportes marítimos, DO L 378 dc 31.12.1986.
Reference: Rådets forordning(EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport: EFT L 378 af 31.12.1986.

Las modalidades de aplicación de estas disposiciones se establecen en los artículos 108 a 117 del Reglamento n° 574/72.
Reglerne til gennemførelse af disse bestemmelser er fastsat i artiklerne 108-117 i forordning nr. 574/72.

Tanto la política regional como la política de desarrollo rural deben tener presente este aspecto en sus modalidades de aplicación, proponiendo particularmente una tasa de cofinanciación superior a fin de reflejar estas limitaciones.
Regionalpolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne bør tage hensyn til dette aspekt i deres gennemførelsesmetoder, herunder ved at foreslå en højere medfinansieringsgrad.

Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 21.».
Betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse fastlægges efter proceduren i artikel 21.«.

Las medidas que, habida cuenta de las circunstancias, resulten apropiadas para prevenir o reparar el perjuicio causado por el dumping y las modalidades de aplicación de las mismas.
De foranstaltninger, som under de givne omstændigheder er egnede til at forebygge eller afhjælpe den skade, der er forvoldt som følge af dumping, samt de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af disse foranstaltninger.

Las modalidades de aplicación del título I del Reglamento n° 1408/71 se establecen en los títulos I y II del Reglamento n° 574/72.
Reglerne til gennemførelse af afsnit I i forordning nr. 1408/71 er fastsat i afsnit I og II i forordning nr. 574/72.

Las medidas que, habida cuenta de las circunstancias, resulten apropiadas para prevenir o reparar el perjuicio causado por la práctica perjudicial en materia de precios y las modalidades de aplicación de las mismas.
De foranstaltninger, som under de givne omstændigheder er egnede til af afhjælpe virkningerne af den skadelige prisfastsættelse, samt de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af disse foranstaltninger.

La estructura y las modalidades de aplicación del sistema común del IVA serán objeto de una segunda directiva. 5.
Strukturen i det fælles momssystem og de nærmere anvendelsesbestemmelser fastsættes i et direktiv nummer to. 5.

Podrá celebrarse un convenio especial entre los Estados contratantes y el Estado que se adhiera, para fijar las modalidades de aplicación del pre sente Acuerdo que se hagan necesarias a consecuencia de la adhesión de dicho.
Der kan afsluttet en særlig aftale mellem de kontraherende stater og den tiltrædende stat til fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af nærværende aftale, som er nødvendiggjort ved den pågældende stats tiltrædelse.

Modalidades de aplicación de las disposiciones arancelarias comunitarias por el entorno económico general en que se sitúa la venta de una mercancía.
Nærmere om anvendelsen af Fællesskabets toldbestemmelser toldværdi, der vil kunne accepteres på verdensplan.

Así, pues, los quince Estados de la Unión han decidido cooperar para ofrecer a los jóvenes europeos ese ejercicio cotidiano, pero el Parlamento y el Consejo no estaban de acuerdo sobre todas las modalidades de aplicación.
De 15 medlemsstater i Unionen har således besluttet sig til at samarbejde for at gøre det muligt for de unge på denne måde at være til gavn for samfundet, men Parlamentet og Rådet var ikke enige om alle betingelserne for iværksættelsen.

El reglamento establece las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado(libre competencia) a los transportes marítimos.
I forordningen fastsættes de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86(fri konkurrence) på søtransport.

(5<) Para el transporte marítimo: Reglamento(CEE) n" 4056/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE actualmente artículos 81 y.
(59) For søtransport: Rådets forordning(EØF) nr. 4056/86 af 22.12.1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86(nu artikel 81 og 82) på søtransport, EFT L 378 af 31.12.1986.

Las modalidades de aplicación de estas disposiciones se precisan en el título IV del Reglamento n° 574/72, que se subdivide, asimismo, en ocho capítulos.
Reglerne til gennemførelse af disse bestemmelser er præciseret i afsnit IV i forordning nr. 574/72, som ligeledes er opdelt i otte kapitler.

A su debido tiempo, se celebrarán consultas apropiadas entre las autoridades españolas'y la Comisión sobre las modalidades de aplicación de las medidas de liberalización o de flexibilidad, cuya aplicación podrá diferirse en virtud de las disposiciones siguientes.
(2) Der skal til sin tid finde behørigt samråd sted mellem de nye medlemsstater og Kommissionen om fremgangsmåden ved gennemførelsen af de foranstaltninger til liberalisering eller lempelse, hvis iværksættelse kan udsættes i kraft af nedenstående bestemmelser.

Modalidades de aplicación de las legislaciones, prestación por enfermedad acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rhin, prestación en metálico.
Regler for anvendelsen af lovgivninger, ydelse ved invaliditet bopælsstedets institution, pensions- eller rentemodtager.