Eksempler på brug af Modalidades de cooperación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Establecer modalidades de cooperación.
Opstille retningslinjer for samarbejde.Descripción del proyecto(objetivos, actividades, modalidades de cooperación).
Las modalidades de cooperación de la Unión podrán ser objeto de acuerdos entre ésta y las terceras partes interesadas.
La Comisión atribuye una gran importancia a estas dos modalidades de cooperación.
Las modalidades de cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales a que se refiere el artículo 8;
Bestemmelserne om samarbejde med de i artikel 8 omhandlede tredjelande og internationale organisationer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Realizar en apoyo de terceros países, en las modalidades de cooperación.
Samarbejder med tredjelande inden for rammerne af samarbejdsordninger.Por la que se establecen las modalidades de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Comisión Internacional del Estado Civil.
Om reglerne for samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Civilstandskommission.La creación de una asociación europea debería ser posible para las tres modalidades de cooperación transeuropea.
Det bør være muligt at oprette en europæisk gruppe Proyecto de acuerdo CE-Conse-jo de Europa: modalidades de cooperación con elObservalorio Europeo del Racismo y la Xenofobia fobia.
Udkast til aftale mellem EF og Europarådet: samarbejde med Overvågningscentret for Racisme og Fremmedhad.Por razones de eficacia, resulta indispensable una diferenciación de las políticas y de las modalidades de cooperación.
Considerando que es conveniente establecer las modalidades de cooperación entre las dos organizaciones.
Der boer fastsaettes regler for samarbejdet mellem de to organisationer-.Las modalidades de cooperación con terceros países, otras agencias, organismos y oficinas de la Unión u organizaciones internacionales;
Vilkårene for samarbejde med tredjelande, andre EU-organer, -kontorer og -agenturer eller internationale organisationer.Conclusiones comunes del Consejo y de la Comisión relativas a las modalidades de cooperación entre la Unión Europea y el Consejo de Europa.
Rådets og Kommissionens fælles konklusioner om retningslinjer for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Euro parådet.Abarcará todas las modalidades de cooperación entrela Comisión Europea y el BEI en el ámbito dela ayuda exterior.
Den kommer til at omfatte samtlige former for samarbejde vedrørende ekstern bistand mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank.Por otro lado, la Comisión adoptó una Decisión que permite la firma de un acuerdo entre la Comisión, el BERD yel BEI relativo a las modalidades de cooperación con Turquía.
Kommissionen vedtog desuden en beslutning om indgåelse af en aftale mellem Kommissionen,EBgU og EIB om betingelserne for samarbejde med tyrkiet.Las modalidades de cooperación con terceros países, otras agencias, organismos y oficinas de la Unión u organizaciones internacionales;
(k) retningslinjer for samarbejde med tredjelande, andre EU-agenturer, -organer og -kontorer eller internationale organisationer.La diferenciación de las políticas y de las modalidades de cooperación se ha hecho indispensable por razones de eficacia.
En differentiering af udviklingspolitikken og af de nærmere vilkår for samarbejdet er blevet en nødvendig forudsætning Establecimiento de un plan de acción para la aplicación de las acciones establecidas en el artículo 4, incluyendo las modalidades de cooperación con otros Estados miembros.
Udarbejdelse af en handlingsplan til gennemførelse af aktionerne i artikel 4, herunder bestemmelser for samarbejde med andre medlemsstater.El Comité de dirección definirá las modalidades de cooperación contable entre la Oficina y las instituciones, órganos y organismos.
Styrelsesudvalget fastsætter de nærmere retningslinjer for det regnskabsmæssige samarbejde mellem kontoret og institutionerne og organerne.Que resulta esencial seguir aumentando la eficacia yla eficiencia de las unidades de inteligencia financiera haciendo que los Estados miembros aclaren sus competencias y las modalidades de cooperación entre ellos;
Der henviser til, atdet er afgørende at øge deres effektivitet yderligere ved at få medlemsstater til at bringe klarhed over deres beføjelser og samarbejdet mellem dem;Por último, las modalidades de cooperación«intergubernamental» en materia de política exterior y asuntos de justicia y de interior complican todavía más la construcción.
Dertil kommer det."mellemstatslige" samarbejde vedrørende udenrigspolitik og retlige og indre anliggender, der er med til at komplicere billedet yderligere.El objetivo principal de mi visita de hoy a Chipre es examinar las nuevas modalidades de cooperación de la Unión Europea con Turquía sobre la forma de gestionar la crisis migratoria.
Hovedformålet med mit besøg på Cypern Las modalidades de cooperación con terceros países, con otras agencias, órganos y organismos de la Unión y con organizaciones internacionales en estrecha sinergia con la Comisión y el SEAE.
(k) retningslinjer for samarbejde med tredjelande, andre EU-agenturer, -organer og -kontorer eller internationale organisationer i tæt synergi med Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten.La aparición de un mundo multipolar dicta la necesidad de redefinir las modalidades de cooperación entre las dos partes en todos los temas que nos preocupan actualmente, tanto a nivel bilateral como mundial.
Fremkomsten Por lo que respecta al partenariado, es un elemento intrínseco de la concepción del programa, comoponen de manifiesto la profusión de agentes implicados y las modalidades de cooperación existentes.
Hvad angår partnerskab hænger dette naturligt sammen med programmets udformning, ogdet gennemføres overalt af en række forskellige aktører samt gennem de udviklede samarbejdsmetoder.Queda aprobado el Acuerdo sobre las modalidades de cooperación que resulta del Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la Comisión Internacional del Estado Civil.
Aftalen om reglerne for det samarbejde, der foelger af brevvekslingen mellem El 20 de septiembre0, el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, y el Sr. Chabert, Presidente del Comité de las Regiones,firmaron una declaración con junta acompañada de un protocolo sobre las modalidades de cooperación entre la Comisión y el Comité de las Regiones.
Den 20. september(') undertegnede Kommissionens formand, Romano Prodi, og formanden for Regionsudvalget, Jos Chabert,en fælles erklæring ledsaget af en protokol om samarbejdsformer mellem Kommissionen og Regionsudvalget.El Consejo ha propuesto una acción común relativa a las modalidades de cooperación entre los Estados miembros sobre las cuestiones relacionadas con la lucha contra el crimen organizado.
Rådet har foreslået en fælles aktion, der drejer sig om vilkårene for samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til visse spørgsmål i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.El Consejo de cooperación toma nota de la prioridad concedida por las autoridades yugoslavas a la ejecución del proyecto relativo a la gestión y a la protección del mecio ambiente en la Bahia de Kastel einvita a ambas partes e establecer las modalidades de cooperación correspondientes.
Samarbejdsrådet noterer sig Ejecución d las modalidades de cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales a que se refiere el artículo 8: e las modalidades de control y de evaluación del programa.
Gennemførelse d bestemmelserne om samarbejde med de i artikel 8 omhandlede tredjelande og internationale organisationer e retningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet.
