Eksempler på brug af Modificación propuesta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esencia de la modificación propuesta.
La modificación propuesta se corresponde con las definiciones de la OACI.
Den foreslåede ændring er i overensstemmelse med ICAO-definitionerne.El CESE respalda la modificación propuesta.
FSR kan støtte den foreslåede ændring.La modificación propuesta no tiene ninguna repercusión en el presupuesto de la UE.
Den foreslåede ændring har ingen konsekvenser for EU-budgettet.Por tanto, no cabe aceptar la modificación propuesta.
Vi kan derfor ikke acceptere den foreslåede ændring.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente propuestanueva propuestamedidas propuestasdirectiva propuestaenmiendas propuestasdos propuestasla nueva propuestamodificaciones propuestasprimera propuestatres propuestas
Mere
A modificación( modificación propuesta del apartado 2 del artículo 3)« 2.
El examen de la solicitud solo tratará la modificación propuesta.
Kontrollen af ansøgningen vedrører den foreslåede ændring.Considerando que la modificación propuesta de la Directiva 2008/98/CE.
I betragtning af, at den foreslåede ændring af direktiv 200898/EF.El examen de la solicitud solo tratará la modificación propuesta.
Kontrollen af ansøgningen behandler kun den foreslåede ændring.Mi Grupo considera que la modificación propuesta tiene esos loables objetivos.
Min gruppe mener, at målet med den foreslåede ændring er prisværdigt.Se ha consultado a los interesados sobre la modificación propuesta.
Modificación propuesta a la Directiva sobre equipos a presión transportables(COM(2009)482 final).
Sólo en estas circunstancias sería aceptable la modificación propuesta.
Det er kun under disse omstændigheder, at den foreslåede ændring ville være acceptabel.Finalmente, el Tribunal considera que la modificación propuesta en el artículo 120, apartado 1, no se justifica.
Afslutningsvis mener Retten ikke, at den foreslåede ændring af artikel 120, stk. 1, er berettiget.(a) si desean que se convoque una Conferencia para discutir la modificación propuesta;
No tengo la impresión de que la modificación propuesta de quince directivas vaya a resolver el problema realmente.
Jeg har ikke indtryk af, at den foreslåede ændring af 15 direktiver virkelig løser disse problemer.Esta es la cuestión que hay que abordar, yesta expectativa quedaba claramente expresada en la modificación propuesta.
Det er dette problem, som skal løses, ogdet udtrykte man klare forventninger til i ændringsforslaget.La enmienda 71 es inaceptable por cuanto la modificación propuesta no es técnicamente correcta.
Ændringsforslag 71 kan ikke accepteres, fordi den foreslåede ændring ikke er teknisk korrekt.La modificación propuesta autoriza a Finlandia a prolongar la restricción hasta el 31 de diciembre de 2006.
Den foreslåede ændring bemyndiger Finland til at forlænge restriktionen indtil Tras haber escuchado una opinión a favor y otra en contra,someto a votación la modificación propuesta por el Grupo Socialista.
Efter at have lyttet til et indlæg for oget andet imod sætter jeg PSE-gruppens forslag om ændring til afstemning.Primero, la modificación propuesta del artículo 86 nos confronta con diversas tradiciones nacionales.
For Ii en caso de que la zona geográfica esté situada en un tercer país,la Comisión se pronunciará sobre la aprobación de la modificación propuesta.
Ii er La modificación propuesta refuerza la necesidad de tener en cuenta los objetivos de rendimiento fijados en el artículo 11.
Med den foreslåede ændring understreges behovet for at tage højde for præstationsmålene i artikel 11.Con vistas a garantizar una mayor transparencia, la Comisión debe realizar esa consulta para comprobar que la modificación propuesta cuenta con el apoyo de las partes interesadas.
For at sikre større gennemsigtighed bør Kommissionen gennemføre denne høring for at kontrollere, at de foreslåede ændringer har støtte fra interesserede parter.Toda modificación propuesta del Programa Sectorial Multianual deberá ser aprobada por las Partes en la Comisión Mixta.
Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af parterne i Den Blandede Kommission.En casos justificados, inició un procedimiento de infracción en relación con ciertas reclamaciones relativas a la Directiva sobre el tiempo de trabajo, peroque no entraban dentro del ámbito de aplicación de la modificación propuesta.
Hvor det var relevant, indledte den overtrædelsesproceduren i forbindelse med klager,der vedrørte arbejdstidsdirektivet, men som ikke var berørt af ændringsforslaget.En definitiva, la modificación propuesta de la Directiva 76/769/CEE constituye el único medio para alcanzar dichos fines.
Alt i alt er den foreslåede ændring af direktiv 76/769/EØF La modificación propuesta se ha convertido en necesaria a la luz de la progresiva liberalización de los mercados en Europa.
Den foreslåede ændring er blevet nødvendig i lyset af El Tribunal hace hincapié en el hecho de que la modificación propuesta del Reglamento(CE, Euratom) no 1150/2000 debería por tanto reflejarse en el anteriormente mencionado Reglamento.
Retten gør opmærksom på, at den foreslåede ændring af forordning(EF, Euratom) nr. 1150/2000 derfor bør afspejles i ovennævnte forordning.La modificación propuesta en el artículo 66 remite a las disposiciones del Estatuto la exigencia de responsabilidad pecuniaria.
Med den foreslåede ændring af artikel 66 behandles krav om økonomisk ansvar i henhold til vedtægtens bestemmelser.
