Eksempler på brug af Modismos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Modismos- su significado y origen.
Hay reglas y palabras y modismos que son complicadas.
Modismos- Tener una tabla delante de tu cabeza.
Idiomer- Har et bord foran dit hoved.De maj:“Disparar al loro”: dichos y modismos en danés.
Maj:” At Skyde Papegøjen”: talemåder og idiomer i dansk.Expresiones, modismos, términos de la jerga.
Udtryk, idiomer, slang termer.Cerca de un hablante nativo,usted aprenderá a usar la jerga y modismos.
Los modismos y las metáforas se confunden a menudo.
Idiomer og metaforer er ofte forvirrede.Es difícil imaginar nuestro idioma sin estos modismos vívidos.
Det er svært at forestille sig vores sprog uden disse levende idiomer.Pero hay modismos ingleses que no pueden traducirse palabra.
Desuden er der mange engelske udtryk som ikke kan oversættes.Esta afirmación es falsa debido a las variaciones en los modismos lingüísticos y.
Denne påstand er forkert på grund af variationer i sproglige idiomer og.Los modismos son expresiones pictóricas que son bien conocidas y ancladas en el lenguaje.
Idiomer er billedmæssige udtryk, som er velkendte og forankrede på sproget.Otros tipos de lenguaje figurativo incluyen metáforas,personificación y modismos.
Yderligere typer af figurative sprog omfatter metaforer,personificering og idiomer.Los modismos pueden usarse en conjunto, en cualquier caso, no para separar palabras adicionales.
Idiomer kan bruges som helhed, i hvert fald ikke at adskille yderligere ord.Pero, a pesar de esto, es imposible decir que los modismos y las metáforas son absolutamente idénticos.
Men på trods af dette er det umuligt at sige, at idiomer og metaforer er helt ens.No se usan modismos, abreviaturas de moda o acrónimos(excepto los más antiguos como TV).
Ingen idiomer, er mode forkortelser eller akronymer anvendt(med undtagelse af de ældste som TV).Otros tipos de lenguaje figurativo incluyen metáforas,personificación, modismos e hipérboles.
Yderligere typer af billedsprog omfatter metaforer,personificering, idiomer og overdrivelse.Usted aprenderá el uso común de los modismos, frases y modismos, y leer periódicos y libros en chino.
Du vil lære den fælles brug af idiomer, sætninger og slang, og læse aviser og bøger på kinesisk.Nota: Los modismos no pueden traducirse directamente, palabra por palabra, sin perder su sentido(cultural o dependiente del idioma).
Note: Idiomer kan ikke oversættes direkte ord for ord, uden at ordenes kulturelle eller sprogafhængige betydning går tabt.Allí me di cuenta de lo importante que es aprender los modismos y expresiones con el fin de dominar un idioma.
Der indså jeg om, hvor vigtigt det er at lære de idiomer og udtryk for at beherske et sprog.Con tantas palabras, modismos y reglas, realmente hay todavía espacio para el aprendizaje y la mejora de su conocimiento de ella.
Med så mange ord, idiomer og regler, virkelig der er stadig plads til læring og forbedre dit kendskab til den.Por eso es tan importante memorizar literalmente los modismos que adornan el habla y le dan confianza.
Derfor er det så vigtigt at bogstaveligt talt huske de idiomer, der pryder tale og give det selvtillid.Diccionario americano modismos de McGraw-Hill muestra los entresijos de Inglés y le ayuda a: Amplíe sus….
McGraw-Hill amerikanske Idioms Dictionary viser dig de reb af engelsk og hjælper dig: Udvid din engelsktalende evner med disse….Por encima de todo, un traductor puede ser extremadamente poco confiable porque usa traducciones literales, perono doy modismos.
Frem for alt kan en oversætter være yderst upålidelig, fordi de bruger bogstavelige oversættelser, menjeg giver ikke idiomer.Debido a la redacción torpe de algunos modismos, pueden ser un poco difícil para los hablantes no nativos de entender.
På grund af den akavede frasering nogle idiomer, kan de være lidt vanskeligt for ikke-indfødte sprogbrugere at forstå.Los modismos son estructuras de palabras fijas cuyos componentes no se pueden intercambiar porque, de lo contrario, la imagen general ya no es correcta.
Idiomer er faste ordstrukturer, hvis komponenter ikke kan udveksles, fordi ellers er det samlede billede ikke længere korrekt.El objetivo del curso ESL Conversation Intermediate Idioms es quelos estudiantes puedan usar modismos y expresiones informales en la conversación en inglés.
Formålet med ESL Conversation Intermediate Idioms-kurset er ateleverne skal kunne bruge idiomer og uformelle udtryk i engelsk samtale.Todos los días escucho a gente en la oficina hablando un montón de idiomas diferentes, cambiando de código en conversaciones como si nada ytraduciendo sus divertidos modismos al inglés.
Hver eneste dag hører jeg mennesker gå rundt på kontoret og tale mange forskellige sprog, skifte sprog, når de taler med forskellige kolleger, ogoversætte deres sjove talemåder til hinandens sprog.Esto implica procurar quesu contenido contenga terminología, frases y modismos que ellos prefieren, porque les es culturalmente relevante a los clientes locales a los que quiere llegar.
Det betyder, at du sørger for, atindholdet anvender kulturelt relevant, foretrukken terminologi, udtryk og slang, der er almindeligt blandt de kunder du betjener.Los estudiantes pueden elegir entre seis(6) diferentes áreas de habilidades(Gramática, Lectura/ Escritura, Escuchar/ Hablar, Comunicaciones,argot y modismos, y Pronunciación).
Studerende kan vælge mellem seks(6) forskellige faglige områder(Grammatik, læsning/ skrivning, lytte/ tale, Kommunikation,slang og Idioms og Udtale).El curso argot y modismos enfatiza la práctica en informal, todos los días Inglés hablado y se basa en la capacidad del alumno para reconocer clase expresiones idiomáticas comunes y útiles en múltiples medios de comunicación.
Den Slang og udtryk Kurset lægger vægt praksis i uformel, dagligdags talt engelsk og bygger på de studerendes evne til at genkende klasse almindelige og nyttige idiomer i flere medier.
