Hvad Betyder MOSTOS DE UVA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• druemost
• druesaft
• drucmost

Eksempler på brug af Mostos de uva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Fabricación a partir de otros mostos de uva.
Fremstilling pi basis af anden druemost.

Los demás vinos; mostos de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiéndole alcohol.
Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved ril*ætning af alkohol.

Fabricación a partir de otros mostos de uva.
Fremstilling på basis af anden druemost.

Para los zumos* y los mostos de uva*, la aplicación del arancel aduanero común depende del precio de entrada.
For druesaft* og druemost*, afhænger anvendelsen af den fælles toldtarif af indførselsprisen.

Zumo de uva(incluido el mosto): Los demás mostos de uva:-- Los demás.
Druesaft(herunder drucmost): Anden drucmost:-- Andre varen.

Mostos de uva concentrados que respondan a la definición que figura en el punto 6 del Anexo I del Reglamento(CEE) n° 822/87.
Koncentreret druemost efter definirionen i punkt 6 i bilag I til forordning(EØF) nr. 822/87.

Adición de otros productos y utilización de mostos de uva en la elaboración de determinados vlcprd.
Tilsætning af andre produkter og anvendelse af druemost ved fremstilling af visse khvbd.

Para los mostos de uva concentrados, dicho importe podrá ajustarse mediante un coeficiente que corresponda a su índice de concentración.
For koncentreret druemost kan beløbet justeres med en koefficient svarende til koncentrationsgraden.

Elaboración": la transformación de las uvas, de los mostos de uva y de los vinos en alguno de los productos contemplados en el punto 1.
Fremstilling": forarbejdning af friske druer, druemost og vin til et af de i punkt 1 nævnte produkter.

II. un reglamento por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 355/79 por el que se establecen las normas generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva.
II. forordning(EØF) om ændring af forordning(EØF) nr. 355/79 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost.

Jugos de frutas(induidos los mostos de uva) o de legumbres, sin fermentar, sin aditión de dcohol, con adidón de azúcar o sin día.
Frugt· og grønsagssaft(herunder druesaft), ugærede, ogsi tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol.

Reglamento(CEE) n° 354/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva.
Rådets forordning(EØF) nr. 354/79 af 5. februar 1979 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost.

Los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo o los vinos de uva sobremadurada elaborados en la Comunidad podrán designarse con una indicación geográfica.
Delvis gæret druemost bestemt til direkte konsum eller vin af overmodne druer, fremstillet i Fællesskabet, kan forsynes med en geografisk betegnelse.

El producto resultante de la mezcla de uno de los productos mencionados en el inciso i con uno de los mostos de uva mencionados en el primer o cuarto guión del punto 1.
Et produkt, der er fremkommet ved at blande et af de i nr. i anførte produkter med en druemost som omhandlet i punkt 1, første eller fjerde led.

Los vinos y/o los mostos de uva utilizados en la elaboración de un cóctel de productos vitivinícolas deberán estar presentes en el producto acabado en una proporción no inferior al 50%.
Den vin og/eller druemost, som anvendes til fremstilling af en aromatiseret cocktail af vinprodukter, skal udgoere mindt 50% af faerdigvaren.

Reglamento(CEE) n° 355/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, por el que se establecen las normas generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva.
Rådets forordning(EØF) nr. 355/79 af 5. februar 1979 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation'' af vin og druemost.

Que los mostos de uva y los mostos de uva concentrados destinados a la elaboración de zumo de uva no puedan ser objeto de contratos de almacenamiento a largo plazo;
At der ikke kan indgås langfristede oplagringskontrakter for druemost og koncentreret druemost bestemt til fremstilling af druesaft.

Reglamento del Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establecen las normas generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva(DO L 232, p.13).
Rådets forordning(EØF) nr. 2392/89 af 24.7.1989 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost(EFT L 232, s. 13).

Las disposiciones del apartado 1 del artículo 37 se aplicarán mutatis mutandis a los mostos de uva con indicación geográfica parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo y a los vinos de uva sobremadurada con indicación geográfica.".
Artikel 37, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse på delvis gæret druemost til direkte konsum med geografisk betegnelse og på vin fremstillet af overmodne druer med geografisk betegnelse.".

Reglamento(CEE) n° 2179/90 del Consejo por el que se modifica, por tercera vez, el reglamento(CEE) n° 2390/89 por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva.
Rådets forordning(EØF) nr. 2179/90 om tredje ændring af forordning(EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost.

Que los mostos de uva que sean objeto de un contrato de almacenamiento a largo plazo puedan transformarse, total o parcialmente, en mostos de uva concentrados o en mostos de uva concentrados rectificados, durante el período de vigencia del contrato;
At druemost, der er omfattet af en langfristet oplagringskontrakt, helt eller delvis kan forarbejdes til koncentreret druemost eller til rektificeret koncentreret druemost i kontraktens gyldighedsperiode.

Reglamento(CE) n° 1427/96 del Consejo, por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 2392/89, que establece las normas generales para la designación y la presentación de los vinos y de los mostos de uva.
Rådets forordning(EF) nr. 1427/96 om ændring af forordning(EØF) nr. 2392/89 om fast sættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost.

En el caso de los vinos de mesa, no antes del 1 de septiembre siguiente a la fecha de celebración del contrato, y en el caso de los mostos de uva, mostos de uva concentrados y mostos de uva concentrados rectificados, no antes del 1 de agosto siguiente a la fecha de celebración del contrato;
Tidligst den 1. september efter indgåelsen af kontrakterne for bordvin og tidligst den 1. august efter indgåelsen af kontrakterne for druemost, koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost og.

Reglamento(CE) n° 265/95 del Consejo, de 6 de febrero de 1995, que modifica el Reglamento(CEE) n° 2390/89, por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva.
Rådets forordning(EF) nr. 265/95 af 6. februar 1995 om ændring af forordning(EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost.

El Consejo adoptó, el 19 de octubre, 4 una modificación del reglamento de base con objeto de ampliar las ayudas concedidas al sector de los mostos de uva a la utilización de los mismos en la alimentación animal.
Rådet vedtog den 19. oktober6 en ændring af grundforordningen for at kunne tillade, at støtten til denne sektor udvides til også at omfatte anvendelse af druesaft til foder.

Utilizados con objeto de controlar el embotellado; en este contexto, los Estados miembros pueden fijar o autorizar un sistema de indicación de la fecha de embotellado en el caso de los vinos y mostos de uva embotellados en su territorio;
Som anvendes til kontrol af aftapningen. I denne forbindelse kan medlemsstaterne foreskrive eller godkende et system til angivelse af aftapningsdatoen for vin og druemost, der aftappes på deres område.

Asimismo, conviene precisar que, en materia vitivinícola, el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 2392/89 del Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establecen las normas generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva(4), fija las condiciones específicas de empleo de las lenguas para el etiquetado de dichos productos.
Det skal ligeledes præciseres, at der i artikel 3, stk. 5, i forordning(EØF) nr. 2392/89 af 24. juli 1989 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og drucmost(') er fastsat specifikke betingelser for anvendelsen af sprog ved mærkning af vin og druemost.

R 2392: Reglamento(CEE) n° 2392/89 del Consejo de 24 de julio de 1989 por el que se establecen las normas generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva(DO n° L 232 de 9.8.1989, p. 13) modificado por.
R 2392: Rådets forordning(EØF) nr. 2392/89 af 24. juli 1989 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost(EFT L 232 af 9.8.1989, s. 13), som ændret ved.

En lo que respecta a los vinos aromatizados, como por ejemplo los Glühweine, para los que se suprime la posibilidad de añadir agua en el vino, pudieron tomarse en cuenta las principales demandas, en lo que se refiere, especialmente, a la tasa mínima de vino del 75%, la utilización de los mostos de uva y una clasificación así como una definición más clara de los productos.
Hvad angår de aromatiserede vine- som f. eks. Glühwein- hvor man fjerner muligheden for at fortynde vinen med vand, er de væsentligste krav blevet imødekommet, bl.a. med hensyn til et minimumsindhold af vin på 75%, anvendelsen af druesaft og en klassifikation samt en mere klar definition af produkterne.