Hvad Betyder NECESARIO PRECISAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• noedvendigt at praecisere
• nødvendigt at præcisere
• nødvendigt at specificere
• nødvendigt at fastlægge
• nødvendigt at klarlægge
• er det påkrævet at præcisere

Eksempler på brug af Necesario precisar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Resulta necesario precisar los requisitos relativos a esos controles.
Det synes nødvendigt at præcisere kravene til denne kontrol.

Pero precisamente por eso yo creo que es necesario precisar algo más.
Men netop derfor mener jeg, at det er nødvendigt at præcisere yderligere.

Considerando que parece necesario precisar el concepto de los gastos que deberán declarar mensualmente los organismos pagadores;
Det er nødvendigt at præcisere, hvilke udgifter de udbetalende organer månedligt skal give meddelelse om;

Según afirma, si se hiciese valer esta interpretación, sería necesario precisar el punto de partida de la prórroga del CCP.
At hvis denne fortolkning skal tages til følge, er det også nødvendigt at præcisere udgangspunktet for forlængelsen af SBC'et.

A la compra es necesario precisar al vendedor la posibilidad de la sustitución independiente de los elementos que han ardido.
Ved køb er det nødvendigt at specificere fra sælgeren en mulighed for selvstændig udskiftning af de udbrændte elementer.

Si ha sido necesario explicar bien lo que es el bautismo de agua, será igualmente necesario precisar lo que no es especialmente.
Hvis det har været nødvendigt at forklare, hvad Vand dåb er, vil det også være nødvendigt at præcisere, hvad det bestemt ikke er.

No obstante, la Comisión reconoce que es necesario precisar el plazo de que dispone el poseedor para notificar los nacimientos a la autoridad competente.
Kommissionen har dog erkendt, at det er nødvendigt at præcisere fristen for brugerens anmeldelse af fødsler til myndighederne.

Considerando que para garantizar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada adjunta a el Reglamento( CEE) no 2658/87 en lo que se refiere a la clasificación arancelaria de los anoraks, cazadoras y artículos similares, clasificados, entre otros, en los códigos NC 6101, 6102, 6201 y 6202, es necesario precisar determinadas características de dichas prendas;
For at sikre en ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur, der er knyttet som bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 2658/87, med henblik paa tarifering af anorakker, blouson-jakker og lignende varer, der henhoerer under bl.a. KN-kode 6101, 6102, 6201 og 6202, er det noedvendigt at praecisere visse af disse beklaedningsgenstandes kendetegn;

Antes de examinar las cuestiones prejudiciales, es necesario precisar la relación existente entre las Directivas 89/104 y 84/450.
Det er derfor nødvendigt at præcisere forholdet mellem direktiv 89/104 og 84/450, før de præjudicielle spørgsmål skal undersøges.

(7) Es necesario precisar el concepto de gastos subvencionables con objeto de que otras fuentes de ayuda puedan contribuir a la cofinanciación de las medidas ISPA.
(7) Det er nødvendigt at præcisere begrebet støtteberettigede udgifter, for at ISPA-foranstaltninger kan medfinansieres gennem andre, eksterne støttekilder.

Para que las normas de la Directiva 92/12/CEE(4) resulten plenamente efectivas, es necesario precisar qué territorios de los Estados miembros se considerarán terceros países a efectos fiscales;
For at opnaa de fulde virkninger af bestemmelserne i direktiv 92/12/EOEF(4) er det noedvendigt at praecisere, hvilke omraader i medlemsstaterne der i skattemaessig henseende skal behandles som tredjelande;

Considerando que es necesario precisar las competencias y responsabilidades respectivas de los Estados miembros y de la Comisión en materia de control financiero;
Det er nødvendigt at præcisere beføjelser og ansvarsområder vedrørende finanskontrollen for henholdsvis medlemsstaterne og Kommissionen;

Ii habida cuenta de la amplia interpretación que se da al concepto pequeña y mediana empresa en los medios ACP y CEE, es necesario precisar los límites de las intervenciones del CDI en relación con el tamaño de las empresas.
Ii under hensyn til den ret brede fortolkning af små og mellem store virksomheder, der anvendes i AVS-staterne og ECF, er det nødvendigt at fastlægge grænserne for CIU's interventioner i forhold til virksomhedernes størrelse.

(8) Considerando que es necesario precisar los derechos de las personas que serán oídas y en qué condiciones pueden hacerse representar o recibir asistencia;
(8) det er nødvendigt at fastlægge, hvilke rettigheder der tilkommer de personer, der skal høres, og på hvilke vilkår de kan lade sig repræsentere eller bistå;

Considerando que, para que las normas de la Directiva 92/12/CEE(4) resulten plenamente efectivas, es necesario precisar qué territorios de los Estados miembros se considerarán terceros países a efectos fiscales;
Ud fra foelgende betragtninger: For at opnaa de fulde virkninger af bestemmelserne i direktiv 92/12/EOEF(4) er det noedvendigt at praecisere, hvilke omraader i medlemsstaterne der i skattemaessig henseende skal behandles som tredjelande;

No es necesario precisar que la sangre de los representantes de la clase noble no difiere de la sangre de los simples mortales, sin embargo, la definición sí existe.
Det er næppe nødvendigt at specificere, at blodet fra repræsentanter for den ædle klasse ikke adskiller sig fra blot dødelige blod, dog findes definitionen.

(5) En aras de la transparencia del mercado, la lealtad de la competencia y la variedad de opciones de consumo, es necesario precisar que las conservas de productos tipo sardina deben prepararse exclusivamente con especies claramente determinadas.
(5) Af hensyn til markedets gennemsigtighed, den loyale konkurrence samt valgmulighederne er det nødvendigt at specificere, at sardintypekonserves udelukkende bør være fremstillet af veldefinerede arter.

Considerando que es necesario precisar el origen de la materia prima del almidón o la fécula utilizados para fabricar productos por los que se pueda optar a la restitución a la producción;
Det er noedvendigt at praecisere oprindelsen af den stivelse, der anvendes til fremstilling af produkter, som giver ret til produktionsrestitutioner;

Considerando que tal protección no puede asegurarse cuando se trata de prendas sin mangas o con mangas cortas; que, en consecuencia, es necesario precisar que los anoraks, cazadoras y artículos similares antes citados deben estar provistos de mangas largas;
En saadan beskyttelse kan ikke ydes af beklaedningsgenstande uden aermer eller med korte aermer; af denne grund er det noedvendigt at praecisere, at anorakker, blouson-jakker og lignende varer skal have lange aermer;

(2) A la luz de la experiencia adquirida, es necesario precisar la situación en lo que respecta a la posibilidad de envasar al vacío algunos cortes individuales del vacuno de intervención.
(2) Erfaringen viser, at det er nødvendigt at klarlægge situationen med hensyn til muligheden for vakuumindpakning af visse enkeltudskæringer af interventionskød.

Es necesario precisar los principios aplicables a las contribuciones a esos fondos fiduciarios con el fin de aclarar las responsabilidades de los agentes financieros y del consejo de administración del fondo fiduciario.
Det er nødvendigt at specificere de principper, der finder anvendelse på bidrag til disse trustfonde, for at præcisere de ansvarsområder, de finansielle aktører og trustfondens bestyrelse har.

(5) Para facilitar la aplicación de las disposiciones sobre las sanciones, que figuran en varios Reglamentos del Consejo, es necesario precisar su articulación y precisar las nociones contempladas en el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 2262/84.
(5) For at lette anvendelsen af sanktionsbestemmelser, der henhører under forskellige rådsforordninger, er det nødvendigt at præcisere den indbyrdes sammenhæng og begreberne i artikel 4, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 2262/84.

En particular, es necesario precisar las condiciones para una liberación parcial y un nivel mínimo por debajo del cual la garantía que deba ejecutarse pueda ser liberada.
Det er især nødvendigt at præcisere betingelserne for delvis frigivelse og at fastsætte en minimumstærskel, under hvilken den sikkerhedsstillelse, som vil blive fortabt, kan frigives.

Considerando que se ha puesto de manifiesto que, cuando los productos son transformados por un operador distinto de aquél que los ha comprado, es necesario precisar que el comprador debe prestar la fianza destinada a garantizar la transformación a fin de facilitar la tarea de los organismos de intervención en el caso de que no se pueda devolver la fianza;
Det har vist sig, at naar produkterne forarbejdes af en anden end den, der har koebt dem, er det noedvendigt at praecisere, at for at lette opgaven for interventionsorganerne skal den sikkerhed, der skal stilles som garanti for, at forarbejdningen finder sted, stilles af koeberen, saafremt sikkerheden ikke kan frigives;

Es necesario precisar el momento de la incorporación al presupuesto de los importes percibidos en concepto de multas, otras penalizaciones y sanciones, así como de cualquier interés devengado u otro ingreso generado por ellas.
(42) Det er nødvendigt at præcisere, på hvilket tidspunkt beløb modtaget i form af bøder, andre tvangsbøder og andre sanktioner samt eventuelle påløbne renter eller andre derfra hidrørende indtægter medtages i budgettet.

El Gobierno neerlandés estima, por lo tanto, que, a fin de poner en práctica el Reglamento no 1254/1999, es necesario precisar el concepto de vaca nodriza en cuanto a la condición de la pertenencia a un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Den nederlandske regering har derfor anført, at det med henblik på iværksættelsen af forordning nr. 1254/1999 er nødvendigt at præcisere begrebet ammeko for så vidt angår betingelsen om, at den skal indgå i en besætning beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion.

(6) Es necesario precisar que la consideración de un producto con finalidad médica es inherente a la definición de producto sanitario y que un programa informático puede definirse legítimamente como producto sanitario.
(6) Det er nødvendigt at præcisere, at der i definitionen af et produkt som medicinsk udstyr ligger, at produktet har et medicinsk formål, og at software i sig selv kan defineres som medicinsk udstyr.

Considerando que para la definición del producto nacional bruto a precios de mercado(PNBpm) contemplada en el artículo 1 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom es necesario precisar la delimitación entre los pagos registrados entre los otros impuestos ligados a la producción y a las compras de servicios que sean objeto de consumo intermedio, utilizada en el sistema europeo de cuentas económicas integradas;
Ud fra foelgende betragtninger: For at kunne fastlaegge bruttonationalindkomsten i markedspriser(BNI mp) i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom er det noedvendigt at praecisere sondringen imellem betaling af ikke-varetilknyttede afgifter og indkoeb af tjenester henhoerende under forbrug af raa- og hjaelpestoffer som anvendt i det europaeiske nationalregnskabssystem;

No es menos necesario precisar las condiciones en las cuales las investigaciones realizadas en el ámbito de las ciencias y de las tecnologías de la materia viva pudieran verse efectuadas en el marco particular de los programas comunitarios.
Det er dog ikke mindre nødvendigt at præcisere de betingelser, som kunne gælde for forskningen inden for videnskab og teknologier i levende væsener i forbindelse med den særlige ramme for fællesskabsprogrammerne.

Considerando que los artículos 222, 223 y 224 de el Reglamento( CEE) no 2454/93 contienen las disposiciones aplicables en caso de declaración en aduana por procedimiento informático; que parece necesario precisar más estas disposiciones; que conviene prever que todas las demás formalidades aduaneras puedan igualmente cumplirse utilizando dichos procedimientos; que, no obstante, estas reglas particulares deben reservarse a aquellos casos en que sólo la formalidad cumplimentada mediante procedimiento informático tenga las consecuencias jurídicas deseadas;
Artikel 222, 223 og 224 i forordning(EOEF) nr. 2454/93 indeholder de bestemmelser, der finder anvendelse, naar toldangivelsen foretages paa edb; det har vist sig noedvendigt at praecisere disse bestemmelser noejere; det boer fastsaettes, at alle de oevrige toldformaliteter ogsaa kan opfyldes ved anvendelse af elektronisk databehandling; disse saerlige regler boer dog vaere forbeholdt de tilfaelde, hvor den formalitet, der opfyldes ved elektronisk databehandling, har den tilsigtede retsvirkning.