Hvad Betyder NECESIDAD DE MODIFICAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• behov for at ændre
• behovet for at ændre
• det er nødvendigt at ændre
• nødvendigheden af at ændre

Eksempler på brug af Necesidad de modificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La posible necesidad de modificar el mandato de la Agencia;
Eventuelle behov for at ændre agenturets mandat.

Asesorará a la Comisión acerca de la posible necesidad de modificar el presente Reglamento.
Rådgiver Kommissionen om behovet for at ændre denne forordning.

No veo ninguna necesidad de modificar el Convenio de Cotonou para reflejar esto.
Jeg ser ikke noget behov for at ændre Cotonou-aftalen i denne sammenhæng.

Además, no se posee suficiente experiencia práctica como para valorar la necesidad de modificar el DEUC.
Dertil kommer, at der ikke er gjort tilstrækkelige praktiske erfaringer til at kunne vurdere behovet for at ændre ESPD.

Se ha debatido en profundidad la necesidad de modificar las grandes directrices.
Behovet for at ændre de overordnede retningslinjer har været genstand for langvarige drøftelser.

La posible necesidad de modificar el mandato de la unidad central del SEIAV y las implicaciones financieras de dicha modificación;
Eventuelle behov for at ændre den centrale ETIAS-enheds mandat og de finansielle følger af en sådan ændring.

En la investigación se evaluará la necesidad de modificar el alcance de las medidas vigentes.
Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at ændre de eksisterende foranstaltningers anvendelsesområde.

Además, la necesidad de modificar el envase o la etiqueta de los productos importados excluye que se trate de modalidades de venta.
I øvrigt indebærer nødvendigheden af at ændre mærkningen eller etiketteringen af indførte varer.

Debido a la generación de bloques más frecuente, la red dispone de más transacciones sin necesidad de modificar el software en el futuro.
På grund af hyppigere blok generation, netværket understøtter flere transaktioner uden et behov for at ændre softwaren i fremtiden.

La Comisión evaluará la necesidad de modificar el conjunto de datos EMSWe de conformidad con el artículo 3, apartado 3.
Kommissionen skal vurdere nødvendigheden af at ændre EMSWe-datasættet i henhold til artikel 3, stk. 3.

El Parlamento ha pedido a la Comisión que presente los resultados de los estudios en curso sobre la necesidad de modificar la Directiva 2008/118/CE;
Parlamentet anmodede Kommissionen om at fremlægge resultaterne af de aktuelle undersøgelser vedrørende behovet for at ændre direktiv 2008/118/EF.

La evolución del sector no sustenta la necesidad de modificar los plazos contemplados en la Directiva Postal.
Udviklingen frem til i dag tyder ikke på, at der er behov for at ændre de tidsfrister, der er fastsat i postdirektivet.

La necesidad de modificar el anexo del Reglamento, para ampliar su ámbito de aplicación, sobre la base de los siguientes criterios.
Behovet for at ændre bilaget til forordningen for at udvide dets anvendelsesområde på grundlag af følgende kriterier.

Creciente complejidad de los productos y necesidad de modificar el embalaje para satisfacer las preferencias de los clientes;
Produkternes voksende kompleksitet og behovet for at ændre på emballagen for at imødekomme kundernes præferencer;

Necesidad de modificar el estatuto de la Empresa Común para corregir el empleo inadecuado del término"capital".
Behovet for at ændre vedtægten for fællesforetagendet Galileo med henblik på at korrigere en uhensigtsmæssig anvendelse af udtrykket"kapital".

Debido a la generación de bloqueos más frecuentes, la red soporta más transacciones sin necesidad de modificar el software en el futuro.
På grund af hyppigere blok generering, netværket understøtter derved flere transaktioner med den fordel at der ikke er et behov for at ændre i programmet i fremtiden.

La Comisión se pronuncia sobre la necesidad de modificar los DOCUP en función de los informes de la evaluación intermedia.
Kommissionen erkender nødvendigheden af at ændre SPD'erne på grundlag af rapporterne fra midvejsevalueringen.

Debido a que la generación de bloques se realiza de manera más frecuente, la red sustenta más transacciones sin la necesidad de modificar el software en el futuro.
På grund af hyppigere blok generering, netværket understøtter derved flere transaktioner med den fordel at der ikke er et behov for at ændre i programmet i fremtiden.

La Comisión evaluará la necesidad de modificar las normas actuales para tener en cuenta las características específicas de las aeronaves teledirigidas.
Kommissionen vil undersøge behovet for at ændre de nuværende regler i lyset af de særlige forhold, der gør sig gældende for fjernstyrede flysystemer.

La incidencia y prevalencia y su característica de enfermedad crónica crea la necesidad de modificar los hábitos y el estilo de vida de estos pacientes.
Forekomsten og udbredelsen og karakteristisk for kronisk sygdom skaber behovet for at ændre vaner og livsstil for disse patienter.

Por lo demás, esta necesidad de modificar el Programa Marco era muy visible en el informe quinquenal de evaluación que ponía claramente de manifiesto la necesidad de este proceso.
Behovet for at ændre rammeprogrammet fremgik for øvrigt meget tydeligt af den femårlige evalueringsrapport, som ganske rigtigt fremhævede nødvendigheden heraf.

Esta consulta ha puesto de manifiesto el reconocimiento general de la necesidad de modificar la Directiva 90/667/CEE para adecuarla a la nueva información científica.
På grundlag af denne høring fremgik det, at det generelt erkendes, at der er et behov for at ændre direktiv 90/667/EØF, så det bringes på linje med den aktuelle viden på dette område.

La necesidad de modificar nuestro reglamento común de mercado de los plátanos tiene que aprovecharse para impulsar especialmente un modo de producción social, ecológico y adecuado al desarrollo sea donde sea.
Nødvendigheden af at ændre vores fælles markedsordning for bananer skal benyttes til i særlig grad at fremme en social, økologisk og udviklingstilpasset produktionsmåde- ligegyldigt hvor.

Esas consultas y los estudios de impacto efectuados confirmaron la necesidad de modificar la Directiva 2002/59/CE con el fin de precisar y detallar el marco de aplicación de este texto.
Høringerne og konsekvensanalyserne har bekræftet, at der er behov for at ændre direktiv 2002/59/EF med det formål at præcisere og detaljere rammen for gennemførelse af direktivteksten.

Destaca la necesidad de modificar y adecuar las estrategias actuales y los modelos de mercado para acompañar a las regiones en transición hacia esta economía más sostenible, reactivando al mismo tiempo la competitividad económica, industrial y ambiental;
Understreger, at det er nødvendigt at ændre og tilpasse de nuværende strategier og markedsmodeller, der skal ledsage regionerne i overgangen til denne mere bæredygtige form for økonomi og samtidig styrke den økonomiske, industrielle og miljømæssige konkurrenceevne;

A más tardar el 30 de junio de 2019, la Comisión, previa consulta a los Estados miembros y los interlocutores sociales, evaluará la necesidad de modificar los valores límite de las emisiones de escape de motores diésel.
Senest den 30. juni 2019 forelægger Kommissionen efter høring af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets behovet for at ændre grænseværdierne for udstødningsemissioner fra dieselmotorer.

Debemos convencer a los Estados miembros de la necesidad de modificar el Tratado para crear una jurisdicción centralizada para el litigio sobre patentes comunitarias.
Vi må overbevise medlemsstaterne om behovet for at ændre traktaten for at skabe en central jurisdiktion for retssager omkring EF-patenter.

La principal conclusión del grupo es que. salvo algunas excepciones, el marco legislativo de la libre circulación de personas está ya instalado y que la mayoría de los problemas a los que se enfrentan las personas pueden resolverse sin necesidad de modificar la legislación.
Gruppens hovedkonklusion er, at de lovgivningsmæssige rammer for den fri bevægelighed for personer på enkelte undtagelser nær allerede eksisterer, og at de fleste problemer, de berørte løber ind i, kan løses, uden at det er nødvendigt at ændre lovgivningen.

La Comisión debe evaluar la necesidad de modificar los valores límite de emisión indicados en el anexo II para las nuevas instalaciones de combustión medianas, en función de las tecnologías de punta.
Kommissionen bør vurdere behovet for at ændre emissionsgrænseværdierne i bilag II for nye mellemstore fyringsanlæg på grundlag af de nyeste teknologier.

Durante la última reunión del Comité conjunto, celebrada en Madrid los días 13 y 14 de junio de 2005, hubo un acuerdo sobre la necesidad de modificar no sólo los apéndices sino también el texto del Acuerdo con el fin de actualizarlo.
På det blandede udvalgs møde i Madrid den 13.- 14. juni 2005 var der enighed om, at det er nødvendigt at ændre ikke blot tillæggene, men også aftalens tekst for at ajourføre den.