Eksempler på brug af Note se på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nótese: este producto sólo puede utilizarse dentro de la Unión Europea.
Notese, por favor, la ironía.
Bemærk venligst ironien.Nótese, sin embargo, que el parásito se sabe cómo pedir.
Bemærk dog, at parasitten ved, hvordan man skal bede.Nótese, sin embargo, hay una cabeza, pero sin ducha.
Bemærk dog, der er et hoved men ingen bruser.(Nótese que los indios americanos no son pertenecientes al continente americano ya que en realidad son pertenecientes a la raza de los mongoles).
(Bemærk, at de amerikanske indianere ikke er“indfødte amerikanere”, men racemæssigt er mongoler.).Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
samsung galaxy noteel galaxy notenotar la diferencia
el samsung galaxy notelotus notesmujeres notanpersonas notanalguna vez has notadopacientes notaninvestigadores notaron
Mere
(Nótese que tal regla deja la elección de hacer o no disponible el programa).
(Bemærk, at en sådan regel stadigvæk lader dig være op til dig at udgive programmet eller ej.).Nótese: Un exceso de detergente puede resultar en un exceso de espuma, que reduce la eficacia del lavado.
Bemærk: For meget vaskemiddel kan medføre for meget skum, hvilket forringer vaskeresultatet.Nótese, sin embargo, que en relación con τ, una prolongación de un retardo asociado con el estímulo uncued explica la diferencia relativa igual de bien.
Bemærk dog, at vedrørende τ, en forlængelse af en forsinkelse i forbindelse med den uncued stimulus forklarer den relative forskel lige godt.Nótese: use sólo detergentes específicos para lavar lana y prendas de microfibras(como prendas deportivas o bañadores).
Bemærk: brug kun specielle vaskemidler til vask af uld og tøj af mikrofibre(f. eks. sports- og badetøj).Nótese, sin embargo, que es posible que el que lo hizo el cableado puede no haber codificado el alambre.
Bemærk dog, at det er muligt, at den, der har ledninger, muligvis ikke har kodet ledningen.Debido a la posible confusión, tenga en cuenta que hay LEZ en Baden-Württemberg,en tanto Friburgo y Freiberg(Nótese la U o E en la ortografía también).
På grund af potentiel forvirring, Puede ser un árbol, un zapato, un cangrejo, pastel, ouna buena dirección ordenada(nótese el uso de Dios como un acrónimo).
Det kan være et træ, en sko, en krabbe-kage, elleren god velordnet retning(bemærk brugen Gud som et akronym).También recibirán pautas sobre la escritura en un inglés internacional(nótese que no se trata del inglés americano).
De vil også modtage vejledning i at skrive internationalt engelsk(bemærk at dette ikke er amerikansk engelsk).Nótese, pues, cómo esta tribu dejó su“rastro de serpiente” por el camino, cómo dejó señales que nos permiten seguirles la pista hasta hoy.
Læg altså mærke til hvordan disse daniter efterlod“slangens spor” langs den vej de gik- de satte mærkesten som gør det muligt i dag at følge vejen de tog.El nivel superior está compuesto por un altillo con una cama doble yuna cama individual(nótese que no hay muros que separan a los lofts de la sala de estar, así que hay poco de privacidad).
Det øverste niveau består af en hems med en queen size seng ogen enkelt seng(bemærk, at der ikke er vægge, der adskiller lofts fra stuen, så der er lidt privatliv).Por favor nótese:" para permitir que los votantes conozcan a candidatos rápidamente, las declaraciones serán enviadas para ser traducidas profesionalmente dentro de 48 horas luego de haber presentado la aplicación.
Bemærk venligst: For at gøre det muligt for vælgerne hurtigt at komme i kontakt med kandidaterne vil erklæringerne blive sendt til professionel oversættelse inden for 48 timer efter modtagelsen.Nótese, sin embargo, la diferencia de interpretaciones:“Y la multitud que estaba allí, y había oído la voz, decía que había sido un trueno. Otros decían: Un ángel le ha hablado.”.
Læg dog mærke til forskellen på deres tolkninger:”Folkeskaren, som stod der og hørte det, sagde, at det var torden. Andre sagde:'En engel talte til ham.'”.El comportamiento errático del Presidente Trump ha elevado el riesgo de un conflicto catastrófico con Corea del Norte[Nótese de que esto lo escribieron una semana antes del enorme avance hacia la paz en Corea- ndr], y su amenaza de deshacer el acuerdo nuclear con Irán invita a otra crisis nuclear o guerra en el Medio Oriente.
Præsident Trumps uberegnelige opførsel har øget risikoen for en katastrofal konflikt med Nordkorea[bemærk, at dette blev offentliggjort én uge før gennembruddet med fred i Korea! -LPAC's red.], og hans trussel om at omstøde atomaftalen med Iran er en invitation til endnu en atomkrise eller krig i Mellemøsten.Nótese:“En aquel tiempo habrá una calzada de Egipto[Egipto existirá como nación] a Asiria[gran parte de ese pueblo emigró hace siglos hacia el centro y norte de Europa, a lo que hoy es Alemania], y asirios entrarán en Egipto, y egipcios en Asiria; y los egipcios servirán con los asirios al Eterno.
Bemærk:“På hin dag skal der gå en banet vej fra Ægypten(Egypten vil stadig eksistere som nation) til Assyrien,(mange af Assyriens folk emigrerede til Europa for mange århundrede siden- til nutidens Tyskland), og Assyrien skal komme til Ægypten og Ægypten til Assyrien, og Ægypten skal tjene Herren sammen med Assyrien.Y nótese, además, que estas dos medidas se dan en respuesta a la pregunta de Daniel en cuanto a qué ocurriría a los santos de Dios después de que el poder de ellos(la verdad) fuera liberado del aplastamiento papal(es decir, después de 1799), y antes del establecimiento del reinado del Mesías- Miguel.
Og læg endvidere Mærke til, at begge disse Maal er given som Svar paa Daniels Spørgsmaal med Hensyn til, hvad der vilde hænde Guds hellige Folk, efterat deres Magt[Sandheden] var bleven befriet fra den pavelige Undertrykkelse(d. v. s. efter 1799) og inden Oprettelsen af Messias', Mikaels, Rige.Notese cómo el número seis es utilizado con frecuencia[más sobre esto más adelante].
Bemærk hvordan tallet"seks" ofte benyttes(mere om dette nedenfor).Nótese que las asociaciones pre-textuales asumen entendimientos post-textuales.
Bemærk at pre-tekstuelle associationer forudsætter post-tekstuelle forståelser.Nótese la frase exacta que Jairo usa en el versículo arriba indicado:"….
Læg nøje mærke til de ord Jairus bruger i ovenstående vers:”….Nótese la ironía, por favor.
Bemærk venligst ironien.Nótese nuevamente la dualidad en el proceso creativo de Dios.
Læg igen mærke til dobbeltheden i Guds skaberproces.Por favor nótese que éstos son solo muestras.
Venligst bemærk, at dette blot er eksempler.Nótese aquí la palabra"fruto".
Bemærk her ordet frugt.Notese que fue limpiada.
Bemærk at det er blevet renset.Nótese la progresión de la palabra"gloria" en estos versículos.
Bemærk udviklingen for ordet"herlighed" i disse vers.Nótese la palabra“también.”.
Bemærk ordet"også".
