Hvad Betyder OPERACIÓN PREVISTA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• den planlagte operation
• den planlagte transaktion
• den paataenkte foraedlingsproces

Eksempler på brug af Operación prevista på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Descripción de la operación prevista.
En beskrivelse af den planlagte operation.

Según la Decisión(considerando 87), estas características existen ya y subsistirían si se llevase a cabo la operación prevista.
Ifølge beslutningen(betragtning 87) findes disse karakteristika allerede og vil fortsætte med at eksistere, såfremt den planlagte transaktion gennemføres.

En este caso, Arbidol se usa dos días antes de la operación prevista, el segundo y quinto día después.
I dette tilfælde anvendes Arbidol to dage før den påtænkte operation på den anden og femte dag efter den..

Mediante este motivo, la demandante pretende probar que la Comisión cometió un error de apreciación al decidir que debía prohibirse la operación prevista.
Sagsøgeren har med dette anbringende forsøgt at godtgøre, at Kommissionen begik en fejlvurdering, da den besluttede, at den planlagte transaktion skulle forbydes.

Obtener información actualizada pertinente para la operación prevista acerca de cualquier zona geográfica determinada de conformidad con el artículo 15;
Indhente ajourførte oplysninger af relevans for den planlagte operation om geografiske zoner, der er afgrænset i henhold til artikel 15.

A falta de respuesta, la Autoridad podrá llevar a cabo la operación prevista.
Hvis budgetmyndigheden ikke reagerer på bestyrelsens underretning, kan myndigheden gå videre med den planlagte transaktion.

Cualquier modificación sustancial posterior de la operación prevista en el apartado 3 será comunicada a la Comisión, que dispondrá de un plazo de un mes para oponerse a las citadas modificaciones.
Kommissionen skal have meddelelse om alle senere større ændringer af den foranstaltning, der er nævnt i stk. 3, og har en frist på en måned til at gøre indsigelse mod de nævnte ændringer.

Las características técnicas del UAS, incluyendo su rendimiento en vista de las condiciones de la operación prevista y, si procede, su número de registro;
UAS'et tekniske egenskaber, herunder dets præstation under betingelserne for den planlagte operation, og i givet fald UAS'ets registreringsnummer.

La operación prevista amenazaba con crear o reforzar una posición dominante(cuotas de mercado entre el 50% y el 80%) que podía obstaculizar de forma significativa la competencia en los distintos mercados afectados;
Den planlagte fusion truede med at skabe eller forstærke en dominerende stilling(med en markedsandel på mellem 50 og 80%), der risikerede at hæmme konkurrencen på de forskellige berørte markeder betydeligt.

Tan pronto como un participante se haya comprometido a apoyar una operación prevista en el inciso i de la letra c del apartado 8, lo notificará inmediatamente a los demás participantes.
Så snart en deltager indgår en bindende forpligtelse til at yde støtte til en transaktion, der er omfattet af punkt 8, litra c, nr. i, skal den pågældende deltager øjeblikkelig underrette alle de øvrige deltagere herom.

En materia de control de las operaciones de concentración, el número de decisiones adoptadas por la Comisión se ha incrementado una vez más con relación al año anterior y en tres ocasiones nos hemos visto obligados a prohibir la operación prevista.
Hvad angår kontrol med fusioner har Kommissionen også truffet flere beslutninger end det foregående år, og vi har tre gange måttet forbyde en fusion.

El operador de UAS proporcionará a la autoridad competente una evaluación del riesgo operacional de la operación prevista de conformidad con el artículo 11, o presentará una declaración si es aplicable la sección UAS. SPEC.
UAS-operatør skal forelægge en operationel risikovurdering af den planlagte operation for den kompetente myndighed i henhold til artikel 11 eller en erklæring, når UAS. SPEC.

Para que sus destinatarios puedan evaluar debidamente la oferta pública de adquisición, hay que imponer al oferente la obligación de elaborar un folleto de oferta que recoja todas las condiciones de la operación prevista.
For at overtagelsestilbuddets adressater kan foretage en rimelig bedømmelse af til buddet, er det nødvendigt at pålægge til budsgiveren pligt til at udarbejde et tilbudsdokument, hvori er angivet alle de med den påtænkte transaktionforbundne vilkår.

Al examen de la contabilidad de existencias o de otros documentos justificativos relativos a la operación prevista que demuestren sin ambigueedades que los productos compensadores se han obtenido a partir de mercancías de importación.».
Undersoegelse af produktionsregnskabet eller anden dokumentation om den paataenkte foraedlingsproces, som utvetydigt viser, at foraedlingsprodukterne er blevet fremstillet af indfoerselsvarer.«.

Las aeronaves no tripuladas deberán operarse solo si se encuentran en condiciones de aeronavegabilidad y si el equipo y los demás componentes y servicios necesarios para la operación prevista se encuentran disponibles y en funcionamiento.
Ubemandede luftfartøjer må kun opereres, hvis de er luftdygtige, og hvis udstyret og de øvrige komponenter og tjenester, der er nødvendige for at udføre den planlagte operation, er tilgængelige og anvendelige.

Al examen de los justificantes relativos a la operación prevista(como contratos, correspondencia, facturas) que demuestren sin ambigueedades que los productos compensadores deben fabricarse a partir de las mercancías de exportación temporal.
Undersoegelse af dokumentation om den paataenkte foraedlingsproces(f. eks. kontrakter, korrespondance, fakturaer mv.), som utvetydigt viser, at foraedlingsprodukterne skal fremstilles af de midlertidigt udfoerte varer.

La unidad global está en centro de gravedad bajo y una buena estabilidad con la estructura agraciada, una grúa auxiliar equipado con el equipo de perforación horizontal dirigida, un cómodo circunstancia operación prevista para el operador.
Den samlede enhed er i lavt tyngdepunkt og god stabilitet med yndefulde struktur, en ekstra kran udstyret til den horisontale retningsbestemt boreriggen, en komfortabel betjening omstændighed fastsat for operatøren.

Se dispone de mapas, cartas y documentos asociados, o datos equivalentes, vigentes, que cubran la operación prevista del helicóptero, incluyendo cualquier desviación que se pueda esperar razonablemente;
At aktuelle kort, diagrammer og tilhørende dokumentation eller tilsvarende data er til rådighed og dækker den planlagte operation med flyvemaskinen inklusive eventuelle afvigelser fra den planlagte rute, som med rimelighed kan forventes.

Sobre la base de la evaluación de riesgos, antes de iniciar operaciones comerciales especializadas con globos, el operador establecerá procedimientos operativos estándar(SOP) adecuados para la operación prevista y el globo utilizado.
Baseret på risikovurderingen skal operatøren, inden den erhvervsmæssige specialflyvning med en ballon påbegyndes, fastsætte almindelige operationelle procedurer(SOP'er), der passer til den planlagte flyvning og den anvendte ballon.

(4) Procede, por tanto, prorrogar el período de entrega en Portugal al objeto de permitir que se complete la operación prevista y evitar que los operadores se vean penalizados por las entregas realizadas con posterioridad al 30 de junio.
(4) Det er derfor nødvendigt at forlænge leveringsperioden i Portugal for at afslutte den fastsatte transaktion og undgå, at de erhvervsdrivende straffes for leveringer, der foretages efter den 30. juni.

La demandante rechaza las apreciaciones que hicieron a la Comisión considerar que dichas características existen ya en el mercado de referencia y que harían que este mercado propiciase la aparición de un oligopolio dominante si se realizara la operación prevista.
Sagsøgeren har anfægtet de vurderinger, der førte Kommissionen til den opfattelse, at disse karakteristika allerede fandtes på det pågældende marked, og at de kan føre til oligopolistisk dominans, såfremt den planlagte transaktion gennemføres.

Realizará una evaluación del riesgo operacional de la operación prevista de conformidad con el artículo 11, salvo que realice una operación respecto a la cual sea suficiente una declaración operacional con arreglo a la sección UAS. SPEC.020;
Foretage en operationel risikovurdering af den planlagte operation i overensstemmelse med artikel 11, medmindre der udføres en operation, hvor en operationel erklæring er tilstrækkelig i henhold til UAS. SPEC.020.

Se evaluará la solidez de las medidas de atenuación propuestas para determinar si son proporcionales a los objetivos de seguridad y los riesgos de la operación prevista, en particular para asegurarse de que todas las fases de la operación sean seguras.
De foreslåede afbødende foranstaltningers robusthed vurderes for at afgøre, om de står i et rimeligt forhold til sikkerhedsmålene og risiciene forbundet med den planlagte operation, navnlig for at garantere sikkerheden i alle faser af operationen..

Antes de realizar operaciones a partir de un Estado miembro distinto del que haya expedido la aprobación prevista en la letra a, el operador deberá informar a las autoridades competentes de ambos Estados miembros sobre la operación prevista.
Operatøren skal, inden der udføres operationer fra en anden medlemsstat end den medlemsstat, der har udstedt den i litra a omhandlede godkendelse, underrette de kompetente myndigheder i begge medlemsstater om den planlagte operation.

Los lugares de la operación prevista, incluidas las medidas de atenuación actualizadas, en caso necesario, para tratar los riesgos determinados con arreglo a el artículo 11, apartado 2, letra b, que sean específicos de el espacio aéreo local, las características por lo que respecta a el terreno y a la población y las condiciones climáticas.
Oplysninger om lokaliteten eller lokaliteterne for den planlagte operation, herunder eventuelle nødvendige opdaterede afbødende foranstaltninger til at imødegå de specifikke risici, der er identificeret i artikel 11, stk. 2, litra b, forbundet med de lokale luftrums-, terræn- og populationskarakteristika og klimaforholdene.

Su artículo 9, apartado 1, establece que«los Estados miembros podrán reservar en los aeropuertos coordinados las franjas horarias necesarias para las operaciones previstas en dicha ruta.
Ifølge den ændrede forordnings artikel 9, stk. 1,»kan en medlemsstat i en koordineret lufthavn reservere de nødvendige slots til den påtænkte drift af denne rute.

Cuando en una ruta determinada se hayan impuesto obligaciones de servicio público con arreglo al artículo 4 del Reglamento(CEE) no 2408/92, los Estados miembros podrán reservar en los aeropuertos coordinados las franjas horarias necesarias para las operaciones previstas en dicha ruta.
Hvis der er blevet indført forpligtelse til offentlig tjeneste på en rute i medfør af artikel 4 i forordning(EØF) nr. 2408/92, kan en medlemsstat i en koordineret lufthavn reservere de nødvendige slots til den påtænkte drift af denne rute.

En 1999 la Comisión consideró necesario iniciar la segunda fase de examen(«segunda fase de los procedimientos»), de cuatro meses de duración, en 20 de las operaciones previstas, frente a 12 en 1998.
I 1999 fandt Kommissionen det nødvendigt at iværksætte anden sagsbehandlingsfase(»fase 2-undersøgelser«), der varer fire måneder, angående 20 planlagte fusioner, hvor den i 1998 kun havde gjort det i 12 tilfælde.

El operador y el piloto a distancia de una aeronave no tripulada deben conocer la normativa nacional y de la Unión aplicable en relación con las operaciones previstas, en particular con respecto a la protección, la privacidad, la protección de datos, la responsabilidad, los seguros, la seguridad y la protección del medio ambiente.
Operatøren af og fjernpiloten for et ubemandet luftfartøj skal være bekendt med gældende EU-regler og nationale regler vedrørende de planlagte operationer, navnlig for så vidt angår sikkerhed, privatlivets fred, databeskyttelse, erstatningsansvar, forsikring, sikkerhed(security) og miljøbeskyttelse.

Los andamios sólo pueden ser montados, desmontados o modificados sustancialmente bajo la dirección de una persona con una formación universitaria o profesional que lo habilite para ello, y por trabajadores que hayan recibido una formación adecuada y específica para las operaciones previstas, que les permita enfrentar se a riesgos específicos, destinada, en particular, a.
Stilladser må kun opstilles, nedtages eller ændres i større omfang under ledelse af en sagkyndig person og af arbejdstagere, der har modtaget en særlig, fyldestgørende oplæring i de påtænkte operationer, hvorved der tages hensyn til de specifikke risici navnlig for så vidt angår.

Hvordan man bruger "operación prevista" i en Spansk sætning

Sin embargo, la Haganá filtró la operación prevista y se vieron frustradas las acciones antes de comenzar.

Sin embargo se esperó para el asalto, que la aviación efectuase la operación prevista contra el Fortín.

- d) Monto de la indemnización pertinente: Efectuando el cálculo conforme a la operación prevista en el art.

Tanger había perdido enseguida la confianza en nuestra voluntad de realizar la operación prevista y rompió los contactos.

) y la notificación de la operación prevista deberá comunicarse antes del despegue según los procedimientos de esta circular.

Entre los aspectos técnicos más destacados del proyecto optimizado se encuentra la forma combinada de operación prevista para las centrales.

Machine puedes saber dónde se encuentran y si la operación prevista se está realizando en el tiempo y modo planificados.

"Pedro Arguelles Morán se negó a someterse una operación prevista para hoy (viernes) de un grano en la espalda", señaló Roque.

procedimientos para garantizar que en la operación prevista se cumplan los requisitos de protección aplicables a la zona de la operación; iii.

Hvordan man bruger "den planlagte operation, den planlagte transaktion" i en Dansk sætning

Han har siden fulgt lægernes anbefaling, som altså førte til den planlagte operation den 27.

Du har nu gennemgået bøjlebehandlingen inden din kæbeoperation, og det er vigtigt, at du læser denne patientinformation for at forstå den planlagte operation, indlæggelsen og tiden efter.

Figur 1: Matas efter gennemførelsen af den planlagte transaktion Konkurrencerådets kompetence 62.

Testbænken bliver også anvendt til brud test, som foretages for at vurdere om det givne produkt er sikkert til den planlagte operation.

Den planlagte transaktion er derfor omfattet af definitionen på en aktieombytning i aktieavancebeskatningslovens § 36, stk. 2.

Det er ikke altid muligt, derfor må man i sjældne tilfælde afstå fra at udføre den planlagte operation.

Før operationen har du brug for en fuld diskussion med en kirurg for at forstå konsekvenserne af den planlagte operation.

Sygehusudvalget anførte desuden, at den samlede ventetid i forhold til den planlagte operation den 6.

Den planlagte transaktion er derfor en fusion i den i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), fastsatte betydning. 15.

Det rådgivende udvalg er enigt i, at den planlagte transaktion ikke i væsentlig grad vil hæmme den effektive konkurrence på markedet for produkttankskibe.