Eksempler på brug af Oscilando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La humedad en el país es alta, oscilando entre el 70 y el 90%.
Luftfugtigheden i landet er høj, der spænder fra 70 til 90%.Un poco de vainilla oscilando entre dulce y salado con un toque de pimienta blanca y especias.
Tiempo entregado por lesiones al final del 2º tiempo- oscilando desde cero a +6 minutos.
Esto es a menudo debido a la hipoglucemia reactiva, lo que significa quelos niveles de azúcar están oscilando.
Dette skyldes ofte reaktiv hypoglykæmi, hvilket betyder, atsukker niveauer er oscillerende.Del término municipal es montañoso, oscilando sus alturas entre los 600 y los 900 m.
Kommunen er bjergrige højder på mellem 600 og 900 m.Cuando vio el amuleto oscilando rítmicamente Storm estaba bastante seguro que sacrificaría lo que fuera hacia atrás y hacia adelante entre los pechos desnudos de la mujer.
Da han så amuletten svinge rytmisk frem og tilbage mellem kvindens bare bryster. Storm var ret sikker på, han ville ofre hvad som helst.En esta zona existen 17 fuentes de agua caliente con una temperatura oscilando entre 35- 100ºC.
I alt er der 17 varme kilder i området med temperaturer på mellem 35 og 100 grader.La Roma comenzó el campeonato oscilando entre la quinta y la octava posición del campeonato.
Roma startede mesterskabet oscillerende mellem femte og ottende i mesterskabet.(De hecho, una imagen más apropiada sería la de una llama cuyos bordes están en constante movimiento, oscilando en torno a una línea o una superficie).
(Faktisk ville et mere passende billede være en flamme, hvis kanter er i konstant bevægelse, oscillerende omkring en linie eller en overflade).Los tiempos de difusión medios variaron según los países, oscilando entre el 27,9% en Chipre y el 85% en Polonia en 2007 y entre el 30% en Chipre y el 83,11% en Polonia en 2008.
Den gennemsnitlige sendetid varierede i de forskellige lande fra 27,9% i Cypern til 85% i Polen i 2007 og i 2008 Los investigadores que estudian los efectos de la espirulina sobre la salud han empleado una variedad de dosificaciones, oscilando entre 1 y 8.4 g diariamente.
Forskere, der har undersøgt Unik Spirulinas virkning på vores helbred, har anvendt mange forskellige doseringer af planten- fra 1 til 8,4 g pr. dag.Los nebulizadores caseros varían en costo, oscilando entre 50€ y más, más el costo de los accesorios.
Hjem forstøvere varierer i pris, der spænder fra omkring$ 50 og op, plus udgifter til tilbehør.¿Ayudar a la policía?, cuestiona Pipes, no se crea que es sencillo, porque una cifra preocupante de musulmanes no ayudaría a la policía si sospechase queun correligionario musulmán estuviera planeando un ataque terrorista, oscilando en las diferentes encuestas del 5% al 18%, pasando por un 14%.
Et bekymrende antal muslimerville ikke hjælpe politiet, hvis de fik mistanke om, at en med-muslim planlagde et terroristangreb, strækkende sig i de forskellige undersøgelser fra 5% til 14% til 18%.Sin embargo, en 8 países la diferencia favorece a las mujeres, oscilando entre un porcentaje cercano a 0 en Rumanía y el 24% de Estonia.
I 8 lande favoriserer forskellene dog kvinder, fra tæt på 0 i Rumænien til 24 procentpoint i Estland.Una cifra preocupante de musulmanes no ayudaría a la policía si sospechase queun correligionario musulmán estuviera planeando un ataque terrorista, oscilando en las diferentes encuestas del 5% al 18%, pasando por un 14%.
Et bekymrende antal muslimerville ikke hjælpe politiet, hvis de fik mistanke om, at en med-muslim planlagde et terroristangreb, strækkende sig i de forskellige undersøgelser fra 5% til 14% til 18%.La mayoría de estos pacientes desarrollaron síntomas de sedación(oscilando entre una sedación de caracter leve en cuanto a gravedad y coma) y/ o delirium(incluyendo confusión, desorientación, agitación, ansiedad y otras alteraciones cognitivas).
De fleste af disse patienter udviklede symptomer på sedation(fra mild sedation til koma) og/ eller delirium(herunder forvirring, desorientering, ophidselse/ uro, angst og anden kognitiv svækkelse).La segunda condición es quela clase media esté en situación de fermento y oscilando entre la revolución y la contrarrevolución.
Den anden betingelse er atmellemlagene i samfundet skal være i en tilstand af uro og svinge mellem revolution og status quo.Pero la Unión Europea, en realidad, siempre está oscilando entre estos dos polos: por un lado, el freno representado por la lógica y el interés de los Estados nacionales y, por otro, el impulso y el entusiasmo que suscita el deseo de acabar la construcción de la Unión Europea.
Men EU svinger i virkeligheden altid mellem disse to poler. På den ene side er der den bremse, der er repræsenteret af de nationale staters logik og interesser, og på den anden side er der den stræben og den entusiasme, der affødes af lysten til at fuldende opbygningen af EU.Las estimaciones del sector para el año 2000 varían considerablemente, oscilando entre 26 000 millones y 41 000 millones de ecus.
Industriens over slag for år 2000 varierer stærkt fra 26 mia. ECU til 41 mia. ECU.La mayoría de los ciudadanos(53%) tiende a confiar en su sistema judicial nacional, peroel nivel de confianza varía notablemente según los Estados miembros, oscilando entre el 85%(Dinamarca y Finlandia) y el 24%(Eslovenia)(véase el anexo 2).
Et flertal(53%) har almindeligvis tillid til deres nationale retssystem, mengraden af tillid varierer meget Sin embargo, en 9 países la diferencia favorece a las mujeres, oscilando entre un porcentaje cercano a 0 en Grecia y el 27% de Estonia.
Men i 9 lande favoriserer forskellene kvinder, varierende mellem tæt på 0 i Grækenland og 27 procentpoint i Estland.La importancia concedida a este aspecto presentaba una variación considerable de un país a otro, oscilando entre el 10% en Italia y el 47% en el Reino Unido.
Betydningen af omkostningsfordelene varierede dog betydeligt Los cuatro estadios clínicos de la discapacidad observable deETC se han correlacionado con la patología de la tau en el tejido cerebral, oscilando en gravedad desde los epicentros perivasculares focales de los ovillos neurofibrilares en la neocorteza frontal hasta la tauopatía grave que afecta a regiones cerebrales muy extendidas.
De fire kliniske stadier af observerbar CTE-handicap er blevet korreleret med tau patologi i hjernevæv, rangerende i alvorlighed fra fokale perivaskulære epicentre af neurofibrillære tråde i den frontale neocortex til svær tauopati der påvirker omfattende hjerneregioner.Al mismo tiempo, en las opiniones se menciona a menudo que mejora el estado de ánimo,que debido a la enfermedad a veces se debilita, oscilando incluso al borde de la pérdida de la confianza en sí mismo.
Samtidig er det i udtalelser ofte nævnt, atdet forbedrer humør, som på grund af sygdommen undertiden svækkes, oscillerende selv på kanten af tab af selvtillid.Entre los 25 y los 49 años, el porcentaje general en la CE es de un 15% de mujeres solteras, oscilando entre el 10-11% de Portugal y el Reino Unido, y el 25% de Dinamarca.
I de deciderede'fami Mear' mellem 25 og 49 år er 15% af kvinderne i EF ugifte- fra 10-11% i Portugal og Det Forenede Kongerige til 25% i Danmark.Los objetivos nacionales al respecto se han determinado en función de la riqueza relativa de cada país, oscilando entre un 10%(en el caso de Malta) y un 49%(en el caso de Suecia).
De nationale mål for vedvarende energi er sat på grundlag af det givne lands relative velstand, fra 10%(for Malta) til 49%(for Sverige).Los cálculos sobre el coste previsible de la instalación de este tipo de equipamiento son divergentes, oscilando entre los 16 ecus y los 257 ecus por vehículo(cálculo de la industria).
Der findes forskellige skøn over udgifterne ved at udstyre personbiler med fodgængervenlige frontstrukturer, varierende mellem 16 ECU og 257 ECU pr. bil(skøn fra industrien).La cantidad de tiempo que se consume en esta evolución primitiva de la vida varía enormemente en los diferentes mundos, oscilando entre ciento cincuenta mil y más de un millón de años del tiempo de Urantia.
El tiempo que lleva en tomar forma este desarrollo temprano de la vida varía considerablemente en los diferentes mundos, oscilando entre ciento cincuenta mil años y más de un millón de años del tiempo de Urantia.
La participación del empleo temporal en el empleo total también varía con siderablemente entre países miembros, oscilando entre un 3 por ciento aproximadamente en Luxemburgo y un 32 por ciento en España[OCDE 1993(cuadro 1.10)].
Igen varierer antallet af midlertidigt beskæfti gede som andel af den samlede beskæfti gelse betydeligt fra medlemsland til med lemsland, idet tallet ligger på omkring 3% i Luxembourg og 32% i Spanien[OECD(1993, Tabel 1.10)].
