Hvad Betyder PODEMOS ADOPTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi kan træffe
• vi kan vedtage
• vi kan tage
• vi kan indføre

Eksempler på brug af Podemos adoptar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Podemos adoptar una resolución conjunta sobre esta base.
På dette grundlag kan vi vedtage den fælles beslutning.

Estas son medidas importantes que podemos adoptar.
Det er alt sammen vigtige foranstaltninger, som vi kan træffe.

Podemos adoptar medidas legales para seguir la aplicación.
Vi kan træffe juridiske foranstaltninger for at følge op på gennemførelsen.

Entre las medidas que podemos adoptar se incluyen, sin limitarse a.
De handlinger, vi kan tage, inkluderer, men er ikke begrænset til følgende.

Podemos adoptar muchas medidas, que la Comisión propondrá.
Vi kan træffe en lang række foranstaltninger, hvilket Kommissionen vil foreslå.

Por eso creo que esta semana podemos adoptar decisiones muy importantes.
Det er grunden til, at jeg tror, at vi kan træffe meget vigtige beslutninger i denne uge.

Podemos adoptar resoluciones sostenibles e incluso lograr que tengan un efecto público.
Vi kan vedtage passende beslutninger og tilmed give dem offentlig virkning.

Ahora contamos con Internet y podemos adoptar este método en el Parlamento Europeo.
Nu har vi internettet, og vi kan tage proceduren i brug i Europa-Parlamentet.

Para evitar retroceder a los viejos patrones de pensamientos tóxicos, hay varias medidas que podemos adoptar.
At undgå tilbage i gamle mønstre af giftige tanker, der er flere trin, vi kan tage.

Seguimos revisando las nuevas tecnologías y podemos adoptar un estándar cuando se crea.
Vi fortsætter med at gennemgå nye teknologier og kan vedtage en standard, så snart én oprettes.

Por ese motivo coincido con la ponente en que ya es hora de actuar y de considerar las medidas positivas que podemos adoptar.
Derfor er jeg enig med ordføreren i, at tiden er inde til at handle nu og se, hvilke positive skridt vi kan tage.

Continuamos revisando las nuevas tecnologías y podemos adoptar un estándar una vez que se crea una.
Vi fortsætter med at gennemgå nye teknologier og kan vedtage en standard, så snart én oprettes.

Disponemos de antibióticos, tenemos el sistema de asistencia sanitaria, tenemos médicos y otras medidas que podemos adoptar.
Vi har antibiotika, vi har sundhedssystemet, og vi har læger og forskellige foranstaltninger, som vi kan træffe.

Al abordar este problema de la inmigración, podemos adoptar políticas que lo conviertan en una oportunidad.
Med løsningen af indvandringsproblemet kan vi vedtage politikker, der ændrer det til en mulighed.

Podemos adoptar el proceso de transferencia de archivos de PC a iPhone a través de Wi-Fi, o a través de iTunes o incluso a través de google drive.
Vi kan vedtage processen med overførsel af filer fra PC til iPhone via Wi-Fi, eller via iTunes eller endda via google drive.

La prohibición de sustancias peligrosas es la mejor medida que podemos adoptar en cuanto a la prevención.
Forbud mod farlige stoffer er den allerbedste forebyggende foranstaltning, vi kan træffe.

Uno de los mejores hábitos que podemos adoptar en la vida cotidiana, es beber un vaso de agua con el estómago vacío.
En af de bedste vaner, vi kan vedtage i hverdagen, er at drikke et glas vand på tom mave.

Sin embargo, además de ellos, hay pequeños hábitos del día a día que podemos adoptar para mejorar nuestra calidad de vida.
Men ud over dem er der små hverdaglige vaner, som vi kan vedtage for at forbedre vores livskvalitet.

Tenemos una propuesta que podemos adoptar hoy y estoy seguro de que los grandes Grupos de este Parlamento también votarán a favor de dichas propuestas.
Vi har et forslag, som vi kan vedtage i dag, og jeg er sikker på, at de store grupper i Parlamentet også vil stemme for disse forslag.

Si las autoridades no respetasen un dictamen emitido por el CEPD, podemos adoptar una decisión vinculante.
Hvis myndighederne ikke respekterer en udtalelse afgivet af Databeskyttelsesrådet, kan vi vedtage en bindende afgørelse.

Las acciones que podemos adoptar tal y como se menciona en la sección 7.4 pueden incluir una o más de las siguientes acciones, en función de las circunstancias.
De foranstaltninger, som vi kan træffe, som nævnt i afsnit 7.4, kan omfatte en eller flere af følgende, afhængig af omstændighederne.

Existe un problema de percepción sobre cómo podemos adoptar decisiones y cómo podemos implementarlas.
Der er et problem med at opfatte, hvordan vi kan træffe beslutninger, og hvordan vi kan gennemføre disse beslutninger.

Podemos adoptar ciclos de materiales limpios para evitar la exposición humana a sustancias peligrosas y para proteger los ecosistemas de la contaminación química.
Vi kan indføre cyklusser med rene materialer for at forhindre menneskers eksponering for farlige stoffer og for at beskytte økosystemer mod kemisk forurening.

Sin embargo, hay algunas enmiendas que podemos aceptar en principio, pero que no podemos adoptar en su totalidad.
Der er imidlertid nogle få ændringsforslag, som vi i princippet kan acceptere, men som vi ikke til fulde kan vedtage.

La pregunta que le formulo es la siguiente:¿qué medidas podemos adoptar para ayudar a los países que tienen explotaciones pesqueras a su cargo a establecer un control eficaz?
Mit spørgsmål er følgende: Hvilke foranstaltninger kan vi træffe for at hjælpe de lande, der står for fiskeriet med at sikre en effektiv overvågning?

Conque comparto la frustración y la irritación que se expresa, pero, además de eso, no puedo hacer más que exponer las medidas y prácticas concretas que podemos adoptar.
Derfor deler jeg den frustration og vrede, der er givet udtryk for, men derudover kan jeg kun nævne, hvilke konkrete og praktiske skridt vi kan tage.

¿Qué medidas específicas y creativas podemos adoptar para establecer ese contacto humano y el apoyo práctico al pueblo de Belarús bajo una u otra forma?
Hvilke konkrete og kreative foranstaltninger kan vi træffe for på en eller anden måde at skabe disse kontakter mellem mennesker og yde praktisk støtte til befolkningen i Belarus?

Estoy ofreciendo la posibilidad de celebrar, de manera organizada, para aquellos diputados al Parlamento que así lo deseen, una sesión informativa completa sobre las medidas técnicas que podemos adoptar a escala europea.
Jeg tilbyder de medlemmer af Parlamentet, der ønsker det, en velorganiseret, fuldstændig briefing om de tekniske foranstaltninger, som vi kan træffe på europæisk niveau.

Esta cuestión ha sido incluida y, si podemos adoptar una decisión como ésta, será muy positivo para la calidad del aire en Europa y también para la reducción de las emisiones de CO2.
Det er taget med, og hvis vi kan vedtage en beslutning som denne, vil det være rigtig godt for luftkvaliteten i Europa og for nedbringelsen af CO2-udledningen.

Si bien la higiene de manos siempre es una parte esencial de las rutinas de higiene básicas, durante estos periodos constituye una de las medidas más importantes que podemos adoptar para evitar la propagación de infecciones.
Selvom håndhygiejne altid er en vigtig del af grundlæggende hygiejnerutiner, er det under disse udsving den vigtigste foranstaltning, vi kan tage for at forhindre spredning af infektioner.

Hvordan man bruger "podemos adoptar" i en Spansk sætning

¿Qué podemos adoptar de Finlandia para mejorar nuestra educación?

Tampoco podemos adoptar ninguna acción con respecto a… digamos….

Ante este fenómeno podemos adoptar dos tipos de actitudes.

Los seres humanos podemos adoptar muchos estilos de vida.

Y es que podemos adoptar la masculinidad para subvertirla.

Nosotros no podemos adoptar esa actitud pasiva tantos meses.

Todos nosotros podemos adoptar medidas para aumentar nuestra resiliencia.

Podemos adoptar diferentes formas de composición básicas: Composición simétrica.

Pero sí que podemos adoptar hábitos que nos ayuden.

¿Qué "mecanismo" podemos adoptar para lograr una solución eficiente?

Hvordan man bruger "vi kan træffe, vi kan vedtage, vi kan tage" i en Dansk sætning

Og de skal have tillid til, at vi kan træffe de fleste beslutninger selv.

Allan Andersen, S: - Det er godt, vi kan vedtage et bredt budgetforlig, som alle kan se sig selv i, undtagen Enhedslisten.

Hvad har vi hørt indtil nu, som vi kan tage med og afprøve i praksis?

I de fleste ansøgninger, vi modtager, sendes de nødvendige og relevante oplysninger med fra starten, så vi kan træffe en afgørelse.

Vi finder endelig, at sagen ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til, at vi kan træffe afgørelse i sagen.

Vi kan vedtage en lokalplan, men kan ikke tvinge nogen til at handle.

Så hvad er det, ministeren mener vi ikke ved, for at vi kan vedtage det her fremragende beslutningsforslag og sikre Øresund den helt nødvendige beskyttelse?

Vi kan vedtage at bruge flere, men skal også vedtage, hvor pengene skal komme fra, lød svaret fra Bjarne Corydon.

Du skal også være opmærksom på, at vi kan blive nødt til at bede om mange konkrete oplysninger fra dig, før vi kan træffe en afgørelse.

Hvordan skal vi kunne diskutere meningsfyldt, hvis ikke vi kan tage udgangspunkt i, at vi begge oplever det sådan, at vi nu sidder her og diskuterer?