Eksempler på brug af Podido alcanzar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De esta manera,logramos economías de escala que no hubiera podido alcanzar por nuestra cuenta.
På denne måde Estos Estados miembros no han podido alcanzar un acuerdo respecto al Reconocimiento Mutuo de la autorización de comercialización concedida por el Estado miembro de referencia.
Disse medlemsstater har ikke kunnet nå til enighed om en gensidig anerkendelse af den af referencemedlemsstaten udstedte markedsføringstilladelse.Mediante una propuesta de decisión cuandola Mesa no haya podido alcanzar consenso(artículo 3.5).
Via et forslag til beslutning, efter atder ikke har kunnet opnås konsensus i forretningsudvalget(artikel 3, stk. 5).Hemos podido alcanzar este acuerdo porque las relaciones de la Unión Europea con Asia son demasiado importantes para nosotros como para dejar que nuestro diálogo en la ASEM dependa del comportamiento del régimen de Yangon.
Vi har været i stand til at nå Como una de las primeras organizaciones que celebra Fairtrade en Paraguay,hemos podido alcanzar varios hitos.
Vi var en af de første organisationer, der blev Fairtrade-certificeret Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
alcanzar los objetivos
alcanzar un acuerdo
fin de alcanzaralcanzar sus objetivos
acuerdo alcanzadocompromiso alcanzadoalcanzar sus metas
alcanzar el éxito
resultados alcanzadosalcanzar un compromiso
Mere
Constituye una satisfacción para la Presidencia alemana haber podido alcanzar un acuerdo previo con el Parlamento Europeo acerca del resto de los asuntos pendientes.
Som formandskab glæder vi os over, at vi i forbindelse med dette direktiv har kunnet opnå enighed med Europa-Parlamentet om de sidste åbne spørgsmål.Es una pena que el viaje con Renault termine después de esta temporada, especialmente porqueaún no hemos podido alcanzar nuestros objetivos", comentó.
Det er en skam Me alegro de que los miembros de la Comisión de Control Presupuestario hayan podido alcanzar un consenso tan amplio sobre un tema tan importante como el control correcto de los recursos financieros de la Comunidad.
Det er en stor fornøjelse, Su voluntad para negociar, su flexibilidad yprofesionalidad han tenido por resultado que juntos hayamos podido alcanzar este resultado razonablemente bueno.
Deres vilje til forhandling, deres fleksibilitet ogprofessionalisme har betydet, at vi sammen har kunnet opnå det rimeligt gode resultat.A pesar de estos avances importantes, el Consejo no ha podido alcanzar todavía un acuerdo sobre la propuesta de la Comisión relativa al paso al régimen definitivo en 1996, ni sobre un aumento de las franquicias fiscales para los viajeros.
Trods disse betydelige fremskridt har Rådet endnu ikke kunnet nå til enighed om hverken Kommissionens forslag om at gå over til den endelige ordning i 1996 eller om at hæve rejsendes indkob af toldfrie varer.La estrecha cooperación entre los ponentes ha contribuido de forma decisiva al hecho de que hayamos podido alcanzar un buen compromiso y un consenso en primera lectura.
Det åbne samarbejde mellem ordførerne har i væsentlig grad været medvirkende til, at vi har kunnet opnå et godt kompromis og enighed under førstebehandlingen.No olvidemos que es sorprendente que China yEuropa hayan podido alcanzar dicho compromiso sometidos a una gran presión, pero las primeras medidas tentativas tienen que tomarse inmediatamente antes de que la situación empeore.
Vi må ikke glemme, hvor bemærkelsesværdigt det er, Se transmitirá a la Agencia una descripción pormenorizada de las cuestiones sobre las que los Estados miembros no han podido alcanzar un acuerdo y las razones de su desacuerdo.
Den redegjorde dermed i detaljer for de punkter, som medlemsstaterne ikke havde kunnet nå til enighed om, og for begrundelsen for deres uenighed for Kommissionen.Finalmente, hemos podido alcanzar un acuerdo común, habiendo superado un aspecto importante, que era el de los plazos máximos para decidir sobre una autorización y la erradicación del conocido y paralizante silencio administrativo por falta de decisión.
Vi har endelig kunnet nå til enighed og har løst et vigtigt problem, nemlig en maksimal tidsfrist for afgørelser om tilladelser, hvorved vi har elimineret den velkendte og lammende, administrative tavshed som følge af manglende beslutningstagning.Acojo con satisfacción el intento de proporcionar una mayor regulación ylamento que no se haya podido alcanzar un acuerdo con los interlocutores sociales sobre el transporte por carretera.
Jeg bifalder forsøget på at sørge for en mere omfattende regulering, og jeg beklager, atman ikke har kunnet nå til enighed med arbejdsmarkedets parter om landevejstransporten.El Consejo ha hecho constar queno se ha podido alcanzar una mayoría cualificada que permita tomar una decisión sobre la propuesta de la Comisión de que se autorice la comercialización de una colza oleaginosa( Brassica napus L., línea GT73) modificada genéticamente para la tolerancia a el herbicida glifosato( doc. 12343/04).
Rådet noterede sig, atder ikke havde kunnet opnås kvalificeret flertal, således at der En este punto quisiera dar especialmente las gracias al Parlamento Europeopor su sólido respaldo, sin el cual no hubiéramos podido alcanzar este tipo de compromiso con el Consejo.
Her vil jeg især takke Europa-Parlamentet for dets store støtte,uden hvilken vi ikke ville have været i stand til at opnå et sådant kompromis Es evidente que nos encaminamos hacia un procedimiento de conciliación: de hecho,el Consejo no ha podido alcanzar un acuerdo para un paquete de transacción ni, a decir verdad, ha parecido a quien les habla especialmente interesado en alcanzar dicho acuerdo con el Parlamento.
Vi er uden tvivl på vej mod en forligsprocedure.Rådet var nemlig ikke i stand til at nå Gracias a una estructura especializada y a un personal con capacidades de trabajo demostradas basadas en la justicia y la seriedad, cualidades esenciales,Abf international ha podido alcanzar objetivos importantes principalmente en la exportación a países de África, el Magreb, Centroamérica y Europa de el Este.
Takket være en specialiseret struktur og medarbejdere, der er kendt for at være korrekte og pålidelige, hvilket er grundlæggende kvaliteter,har Aff international kunnet nå en række ambitiøse mål såsom at eksportere til Afrika, Maghreb, Centralamerika og Østeuropa.Mientras que el Islam por siglos ha conseguido numerosas conversiones del cristianismo sin mucho esfuerzo oesfuerzos misioneros organizados, el cristianismo nunca ha podido alcanzar numerosas conversiones del Islam a pesar de lo sofisticado de sus medios y bien organizadas actividades misioneras, en este sentido siempre ha estado en desventaja en su competencia con el Islam, por catorce siglos.
Mens Islam har Nuestro cuarzo puede alcanzar la dureza de Moh 7.
Equipo herramientas de espionaje puede alcanzar una solución ganar-ganar.
Computer spionage værktøjer kan opnå en win-win-løsning.Su esperanza de vida puede alcanzar los 4 años.
Nuestros clientes pueden alcanzar el.
Vores kunder kan nå.En agua: soluble, puede alcanzar>50 mg/mL.
I vand: opløselige, kan nå> 50 mg/mL.Snapchat podría alcanzar un valor de 10 mil millones de dólares gracias a Alibaba.
Estas bicicletas pueden alcanzar altas velocidades.
Almindelige cykler kan nå rigtigt høje hastigheder.Pero nadie puede alcanzar esa velocidad con una bicicleta.
Men ingen kan opnå den hastighed på en cykel.No se puede alcanzar la iluminación huyendo de la muerte.
Man kan opnå oplysning ved at løbe fra døden.Alguna de ellas podría alcanzar tamaños tan grandes como.
De kan nå en ganske anselig størrelse, nogen 
