Eksempler på brug af Podrá imponer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Turquía podrá imponer sanciones contra Francia.
Si Polonia no da respuesta satisfactoria en un plazo de dos meses,el caso puede llevarse ante el Tribunal de Justicia, que podrá imponer sanciones económicas.
Hvis Polen ikke træffer foranstaltninger inden for to måneder,El BCE podrá imponer a los agentes informadores las siguientes sanciones.
ECB kan pålægge en rapporteringsenhed følgende sanktioner.La autoridad nacional de reglamentación uotra autoridad competente podrá imponer, modificar o suprimir obligaciones específicas de conformidad con el artículo 13, apartado 2.
Den nationale tilsynsmyndighed elleranden kompetente myndighed kan pålægge, ændre eller ophæve særlige forpligtelser i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2.La Comisión podrá imponer a las empresas que no respetaren las decisiones tomadas por ella en aplicación del presente artículo recargos de un 5% como máximo por trimestre de retraso.
Kommissionen kan pålægge virksomheder, som ikke efterkommer dens i medfør af denne artikel vedtagne beslutninger, forhøjelser på højst 5 procent for hvert kvartals forsinkelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
imponer sanciones
obligaciones impuestassanciones impuestasrestricciones impuestasimponer restricciones
multas impuestascomisión impusoimponer multas
limitaciones impuestasimponer obligaciones
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
El órgano jurisdiccional no podrá retirar la tutela a los progenitores casados oa la madre natural, aunque podrá imponer condiciones sobre el ejercicio por una personade sus responsabilidades parentales.
Retten La Comisión podrá imponer condiciones a la concesión de la exención.
A partir de esta fecha,el Estado miembro de acogida aplicará el nuevo periodo de validez administrativa y podrá imponer un reconocimiento médico si así se prevé para sus propios nacionales.
Fra og med denne dato vil medlemsstaten,hvor den pågældende fører opholder sig, anvende den nye administrative gyldighedsperiode og kan kræve en lægeundersøgelse, hvis dette også La corte podrá imponer sanciones de hasta el 0,1% del PIB.
EU-domstolen kan idømme bøder på op til 0,1 procent af bruttonationalproduktet.(2) Considerando que el artículo 34.3 de los Estatutos establece que el Consejo debe especificar los límites ylas condiciones en que el BCE podrá imponer multas o pagos periódicos coercitivos a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del mismo;
(2) i henhold La Comisión podrá imponer una multa administrativa en cada uno de los siguientes casos.
Kommissionen kan pålægge en administrativ bøde i hvert af følgende tilfælde.Considerando que el Reglamento del Consejo establece los límites ylas condiciones en que el Banco Central Europeo( BCE) podrá imponer multas o pagos periódicos coercitivos a las empresas que no cumplan con sus obligaciones derivadas de los reglamentos y decisiones del mismo;
Inden for de grænser og på de vilkår, der er fastlagt i Rådets forordning,er Den Europæiske Centralbank( ECB) berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold La Comisión podrá imponer restricciones sobre la posesión de especímenes de especies gravemente amenazadas.
Kommissionen kan pålægge begrænsninger for besiddelse af kraftigt udryddelsestruede arter.Cuando existan problemas graves de congestión y/o medioambientales,el Estado miembro responsable, con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, podrá imponer condiciones y limitar o denegar el ejercicio de los derechos de tráfico, en particular cuando otras modalidades de transporte puedan ofrecer un nivel de servicio satisfactorio.
Endelig hjemler forordningens artikel 9 mulighed for, atden ansvarlige medlemsstat i tilfælde af alvorlige overbelastnings- og/eller miljøproblemer kan indføre betingelser for, begrænse eller nægte udøvelsen af trafikrettigheder, navnlig når et tilfredsstillende serviceniveau La autoridad transmisora podrá imponer condiciones suplementarias para la transferencia y el tratamiento posterior en la medida en que el marco jurídico aplicable lo permita.
Den overførende myndighed kan indføre yderligere betingelser for overførslen og den efterfølgende behandling, i den udstrækning de gældende lovrammer tillader det.El Ministro competente podrá imponer una multa administrativa al infractor.».
Ministeren kan pålægge personer, der begår en overtrædelse, en administrativ bøde.«.La Alta Autoridad podrá imponer a las empresas que no respetaren las decisiones tomadas por ella en aplicación del presente artí culo recargos de un 5% como máximo por trimestre de retraso.
Den Hoje Myndighed kan pålægge virksomheder, som ikke efterkommer dens i medfør af denne artikel vedtagne beslutninger, forhøjelser på hojst 5 procent for hvert kvartals forsinkelse.Al adoptar una decisión en virtud de las presentes Directrices, el Órgano de Vigilancia podrá imponer obligaciones de información adicionales respecto a la ayuda concedida, con el fin de poder comprobar si se ha respetado la decisión por la que se aprueba la medida de ayuda.
Når Tilsynsmyndigheden vedtager en afgørelse om godkendelse af en støtteforanstaltning i henhold til disse rammebestemmelser, kan den pålægge yderligere rapporteringskrav vedrørende La Comisión podrá imponer a las empresas que violaren las decisiones tomadas por ella, en aplicación del presente artículo, multas cuyo importe será igual como máximo al valor de los tonelajes producidos irregularmente.
Kommissionen kan pålægge virksomheder, som overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder op til et beløb svarende til værdien af den uretmæssige produktion.Insértese el nombre del banco central podrá imponer otros requisitos de seguridad a todos los participantes o a aquellos que considere críticos.
Indsæt centralbankens navn kan pålægge alle deltagere og/ eller deltagere, som[ indsæt centralbankens navn] skønner af afgørende betydning, yderligere sikkerhedskrav.El Tribunal podrá imponer las medidas, procedimientos y recursos que establece el presente Acuerdo y podrá imponer condiciones a sus órdenes, de conformidad con el Reglamento de Procedimiento.
Domstolen kan pålægge de foranstaltninger, procedurer og retsmidler, der er fastlagt i denne aftale, og La autoridad competente o la autoridad designada podrá imponer un colchón para OEIS superior al 3% del importe total de exposición al riesgo, a reserva de la aprobación de la Comisión.
Den kompetente myndighed eller den udpegede myndighed kan kræve en O-SII-buffer på over 3% af det samlede beregnede risikoeksponeringsbeløb, forudsat at Kommissionen godkender det.El presidente podrá imponer sanciones a los diputados en los casos en los que se prevea, en el presente Reglamento interno o en una decisión adoptada por la Mesa de conformidad con el artículo 25, la aplicación del presente artículo.
Formanden kan pålægge et medlem en sanktion i de tilfælde, hvor denne forretningsorden eller en afgørelse truffet af Præsidiet i henhold til artikel 25 foreskriver anvendelse af denne artikel.Si el Tribunal comprueba la existencia del incumplimiento, podrá imponer al Estado miembro afectado el pago de una suma a tanto alzado o de una multa coercitiva dentro del límite del importe indicado por la Comisión.
Hvis Domstolen fastslår en overtrædelse, kan den pålægge La Comisión podrá imponer a las empresas que violaren las disposiciones del presente Capítulo o las decisiones tomadas para su aplicación multas que no excedan del doble del valor de las ventas irregulares.
Kommissionen kan pålægge virksomheder, der overtræder bestemmelserne i dette kapitel eller de beslutninger, som træffes for at bringe dem til udførelse, bøder op til det dobbelte af værdien af de i strid hermed foretagne salg.La Comisión podrá imponer multas de 100 a 5 000 ecus a las empresas que.
Kommissionen kan idømme virksomhederne bøder på mellem 100 ECU og 5 000 ECU for.Todo Estado miembro podrá imponer al gestor de red de distribución la obligación de que, en la ordenación del funcionamiento de las instalaciones generadoras, dé preferencia a las que utilicen fuentes de energía renovables o de residuos o que utilicen un procedimiento de producción combinada de calor y electricidad.
En medlemsstat kan kræve, at systemoperatøren ved lastfordelingen af produktionsanlæggene giver forrang til produktionsanlæg, der anvender vedvarende energikilder eller affald, eller som har en kombineret kraft-varme-produktion.El Estado miembro podrá imponer condiciones suplementarias para conceder la autorización.
Medlemsstaten kan fastsætte yderligere betingelser for meddelelse af godkendelse.Cualquier Estado miembro podrá imponer a las empresas de seguros cuyo domicilio social esté situado en su territorio la obligación de poner fin, en los plazos que determine, a la acumulación de las actividades que practiquen en las fechas a las que se refiere el apartado 3.
En medlemsstat kan kræve af forsikringsselskaber, hvis hjemsted befinder sig på dens område, at de inden for en af medlemsstaten fastsat frist ophører med samtidig udøvelse af disse former for virksomhed, som de udøvede på de i stk. 3 nævnte datoer.Cualquiera de las partes podrá imponer requisitos adicionales que sean coherentes con el Convenio.
Parterne kan indføre yderligere krav, der er i overensstemmelse med konventionen.
