Eksempler på brug af Podrían explicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dos mecanismos podrían explicar esta asimetría.
Nada más que los orígenes extraterrestres podrían explicar esa voz….
Otros factores podrían explicar la conexión.
Mange andre faktorer kunne redegøre for forbindelsen.Las dos horas y media de… coloratura que ha realizado esta tarde… podrían explicar el cansancio.
De to en halv times koloratursang kan forklare trætheden.Las estatuillas de oso podrían explicar la falta de hallazgos de enterramientos.
Bjørnefigurer kan forklare manglende fund af gravsteder.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
artículo explicase explica a continuación
política de privacidad explicaartículo se explicatiempo para explicarpolítica explicacomisión explicóoportunidad de explicarmódulo explicaguía explica
Mere
Los resultados iluminan los mecanismos epigenéticos que podrían explicar esta discrepancia.
Resultaterne belyser de epigenetiske mekanismer, som kan forklare denne uoverensstemmelse.Estas diferencias podrían explicar por qué aparece la conducta en primer lugar, además de por qué se mantiene.
Disse forskelle kan forklare, hvorfor adfærd forekommer i første omgang, og hvorfor det forbliver.Sin embargo, otros fenómenos también podrían explicar estas características.
Der er dog også andre fænomener, som kan forklare de markante strukturer.Estos resultados podrían explicar por qué cerramos los ojos cuando queremos centrar la atención en otro sentido.
De her resultater kan forklare, hvorfor vi lukker vores øjne, når vi retter vores opmærksomhed mod en anden sans.Había proyectos en Sterisyn, proyectos de Defensa que podrían explicar por qué hizo lo que hizo.
Der er projekter i Sterisyn… Forsvarsprojekter, der kunne forklare, hvorfor han gjorde, som han gjorde.Existen dos mecanismos que podrían explicar los bajos niveles de vitamina D en pacientes hipotiroideos.
Man mente, at en eller to mekanismer kan forklare de lave D-vitamin-niveauer hos patienter med lavt stofskifte.Las personas que experimentan intentan comprender qué"postulados" podrían explicar el comportamiento observado.
Folk eksperimenterer forsøger at forstå, hvilke"postulater" kunne forklare observeret adfærd.Estos resultados podrían explicar por qué cerramos los ojos cuando queremos centrar la atención en otro sentido.
Disse resultater kan forklare, hvorfor vi lukker vores øjne, når vi vil rette vores opmærksomhed på en anden sans.Echemos un vistazo a algunas de las características que podrían explicar este tipo de dinámica en personas irritables.
Lad os se på nogle af de ting, der kan forklare dynamikken hos irritable mennesker.Varias enfermedades podrían explicar los síntomas, por lo que su veterinario querrá descartarlas antes de llegar a una conclusión.
Adskillige sygdomme kunne redegøre for de symptomer, så din dyrlæge vil ønske at udelukke dem før ankommer til en konklusion.Casi por inercia muchos tendemos a calificar, etiquetar yconfundir actitudes que podrían explicar una misma conducta.
Næsten ved inerti har mange af os en tendens til at klassificere, mærke ogforvirre holdninger, som kunne forklare den samme adfærd.Cualquiera de las dos actitudes podrían explicar que alguien abandonara un proyecto.
På nogen måde kan forklare det faktum, at nogen har forladt et projekt.El estudio sólo encontró una asociación, no una relación de causa-efecto, yes posible que otros factores podrían explicar los resultados.
Undersøgelsen fandt kun en forening, ikke en årsagseffektforbindelse, ogdet er muligt, at andre faktorer kunne forklare resultaterne.Sin embargo, estos cortes de aquí, en la cabeza, podrían explicar cómo se separó la oreja del cadáver tan fácilmente.
Men disse flænger i hovedet kan måske forklare, hvordan øret så let gik løs.Los hallazgos podrían explicar cómo evolucionó la atmósfera de la Tierra y sugerir una forma de producir oxígeno en el espacio, dijeron los investigadores.
Resultaterne kunne forklare, hvordan Jordens atmosfære udviklede sig, og hint på en måde at få ilt i rummet, sagde forskerne.Gracias a la nueva información, Pearson yotros han creado nuevas teorías que podrían explicar Stonehenge y sus propósitos originales.
Takket være de nye oplysninger har Pearson ogandre lavet nye teorier, der kan forklare Stonehenge og dets oprindelige formål.Hay condiciones medicas que podrían explicar este edema, pero la teniente no muestra signos anatómicos de tener alguna.¿Análisis de sangre?
Medicinske tilstande kunne forklare sådanne ødemer men løjtnantens anatomi antyder ikke, at hun har nogen af dem?Los investigadores encontraron que las diferencias de altura ypeso entre hombres y mujeres podrían explicar solo alrededor de la mitad de la diferencia en la fuerza.
Forskerne fandt, at højde- og vægtforskelle mellem mænd ogkvinder kun kunne forklare kun halvdelen af forskellen i styrke.Varios mecanismos posibles podrían explicar por qué la limitación de carbohidratos puede contribuir a la AFib", dijo Zhuang.
Flere mulige mekanismer kan forklare, hvorfor begrænsning af kulhydrater Por consiguiente, hay una cierta falta de conocimientos especializados en estos ámbitos que podrían explicar parcialmente el incumplimiento de las recomendaciones de Eurostat.
Der mangler derfor en vis sagkundskab på disse områder, hvilket delvist kan forklare, at Eurostats henstillinger ikke er blevet fulgt.Propuso una ley de la gravedad que podrían explicar los movimientos celestes que se habían descrito anteriormente utilizando Leyes de Kepler del movimiento planetario.
Han foreslog en tyngdeloven, der kunne redegøre for de himmelske bevægelser, der var blevet beskrevet tidligere ved hjælp af Keplers love.Entonces, los científicos combinaron los datos de ambos estudios para ver si las oportunidades de voluntariado ysociales que ofrecen los grupos religiosos podrían explicar el impulso de la longevidad.
Forskerne kombinerede derfor data fra to studier for at se, om det frivillige arbejde og de sociale muligheder,som religiøse grupper tilbyder, kunne forklare den længere levetid.Vamos con algunas hipótesis que, conjugadas, podrían explicar la sensación de plenitud que vemos reflejada en muchas personas mayores.
Her er nogle af de hypoteser, der kunne forklare følelsen af velvære, som vi ser hos mange ældre voksne.Sus viajes hizo poco por sus preocupaciones religiosas, perole dio un profundo interés en la geografía que vio a los sujetos que podrían explicar mejor la estructura del mundo que Dios creó.
Hans rejser gjorde lidt for hans religiøse bekymringer, mengav ham en dyb interesse i geografi, som han oplevede på det emne, som bedst kan forklare strukturen i den verden, som Gud har oprettet.Sin embargo, existen algunas teorías que podrían explicar al menos en parte algunos de los problemas más comunes de estos pacientes.
Der er dog nogle teorier, som i det mindste delvis kan forklare nogle af de mest almindelige problemer hos disse patienter.
