Eksempler på brug af Pormenorizadamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En estos últimos es donde se explican pormenorizadamente los problemas de la DAS.
Se han tomado ya 87 de las 96 medidas, yla Comisión ha informado de ellas pormenorizadamente.
Es, por supuesto, imposible examinar pormenorizadamente todos los aspectos del mercado interior.
Esta información es un resumen,sugiero consultar la fuente, en la que se explica todo pormenorizadamente.
Dette er et resumé, vil jeg foreslå at konsultere kilden,hvor alt er forklaret i detaljer.No voy a exponer esto pormenorizadamente, lo podremos hacer luego en la segunda lectura.
Jeg vil ikke nu redegøre for dette i detaljer, vi kan så gøre dette under andenbehandlingen.El cast de estéis Estados miembros se analiza más pormenorizadamente en el puntti 4.4.
Situationen i disse medlemsstater gennemgås mere udførligt i afsnit 4.4.La Comisión examinará pormenorizadamente las conclusiones del Tribunal que se presentan en el cuadro 3.
No obstante, estaré encantada de contestar más pormenorizadamente su pregunta, por escrito.
Men jeg vil gerne skriftligt besvare Deres spørgsmål mere udførligt.Al haberse rechazado la enmienda sobre la asociación especial con Turquía,no tengo ahora que explicarla pormenorizadamente.
Da ændringsforslaget om det særlige partnerskab med Tyrkiet er forkastet,behøver jeg ikke at forklare det nærmere.En mi calidad de Comisario no voy a empezar a comentar pormenorizadamente cada calificación emitida por una agencia determinada.
Jeg vil ikke i min egenskab af kommissær begynde at kommentere indgående på hver enkelt vurdering, som et bestemt bureau har foretaget.Se describen pormenorizadamente las actividades de la Red Europea de Defensores del Pueblo, así como la participación del Defensor del Pueblo en seminarios, conferencias y reuniones.
Aktiviteterne i det europæiske netværk af ombudsmænd beskrives nærmere ligesom Ombudsmandens deltagelse i seminarer, konferencer og møder.La forma exacta que adoptará este mensaje es algo que debe ser debatido pormenorizadamente por los Jefes de Estado y de Gobierno.
Præcis, hvordan signalet kommer til at se ud, vil blive drøftet indgående af stats- og regeringscheferne.La investiga ción debe apropiarse pormenorizadamente de su objeto, analizar sus distintas formas de desarrollo y rastrear su nexo interno.
Forskningen skal tilegne sig stoffet i detaljer, analysere dets forskellige udviklingsformer og opspore disses indre forbindelse.El Parlamento Europeo instó ulteriormente a la Comisión a que examinara pormenorizadamente la situación en el sector de seguros.
Efterfølgende har Europa-Parlamentet opfordret Kommissionen til at se nærmere på situationen i forsikringssektoren.Otros estudios e informes han sido analizados pormenorizadamente, como por ejemplo el informe independiente del grupo consultivo ad hoc sobre la Hoja de Ruta de la Energía para 2050.
Yderligere undersøgelser og rapporter er blevet analyseret nærmere, såsom den uafhængige rapport fra den ad hoc-rådgivende gruppe for energikøreplan 2050.Ya en 1982 publicó el libro"The Puzzle Palace"(101), en cuyo Capítulo 8,"Partners", se describe pormenorizadamente el Convenio UKUSA.
Allerede i 1982 offentliggjorde han bogen"The Puzzle Palace"(101), hvis kapitel 8"Partners" udførligt beskriver UKUSA-aftalen.Así pues, las empresas tenían tiempo suficiente para preparar pormenorizadamente su defensa a partir de la fecha en que recibieron el segundo pliego de cargos.
Virksomhederne havde således rigelig tid til at forberede deres forsvar i detaljer fra det tidspunkt, hvor de modtog anden klagepunktsmeddelelse.Las considerables diferencias entre la Posición Común y la propuesta modificada de la Comisión yla enmienda del Parlamento se comentan pormenorizadamente infra.
De væsentligste forskelle i Rådets fælles holdning i forhold til Kommissionens ændrede forslag ogEuropa-Parlamentets ændringsforslag er kommenteret nærmere nedenfor.Considera, no obstante, quela Comisión debería debatir más pormenorizadamente la evolución actual con el Parlamento y con sus comisiones competentes en la materia;
Mener imidlertid, atKommissionen bør føre en mere detaljeret drøftelse om den nuværende udvikling med Parlamentet og dets ansvarlige udvalg;Finalmente, como ponente sobre la fijación de los precios agrícolas para 1998/1999, ya he podido analizar pormenorizadamente las propuestas de la Comisión.
Endvidere har jeg som ordfører for landbrugspriserne 1998/99 allerede i detaljer kunnet analysere Kommissionens forslag.No obstante, la Comisión analizará pormenorizadamente si es preciso efectuar algunos cambios a fin de reflejar el hecho de que vaya a ser aplicada por un número reducido de Estados miembros.
Kommissionen vil dog nøje undersøge, hvorvidt der skal indføres visse ændringer for at afspejle det lavere antal medlemsstater, der vil komme til at anvende FT-afgiften.DÍEZ DE RIVERA ICAZA(S).- Señor Presidente, en las sesiones plenárias de mayo yde junio varios diputados expusimos pormenorizadamente lo que esperábamos de la Conferencia de Río.
Diez De Rivera Icaza(S).-(ES) Hr. formand, under mødeperioderne i maj ogjuni redegjorde mange af medlemmerne detaljeret for, hvad vi for ventede af konferencen i Rio.Sin embargo, ciertos factores no se tratan pormenorizadamente a continuación porque se concluyó que no eran pertinentes a la situación de la industria de la Comunidad en el curso de esta investigación.
Visse faktorer er imidlertid ikke behandlet detaljeret herunder, da de ikke fandtes at være relevante for EF-erhvervsgrenens situation under denne undersøgelse.El marco general en el que se sitúa la compatibilidad de los Fondos estructurales con la PAC se trató pormenorizadamente en el Octavo Informe sobre la aplicación de los Fondos estructurales(1996).
Det generelle spørgsmål om strukturfondenes forenelighed med den fælles landbrugspolitik blev behandlet indgående i den ottende årsberetning om strukturfondene(1996).La descripción deberá comparar pormenorizadamente, con respecto a cada modificación, el pliego de condiciones original y, en su caso, el documento único original con las versiones modificadas propuestas.
For hver ændring skal beskrivelsen i detaljer sammenligne den oprindelige varespecifikation og, hvor det er relevant, det oprindelige enhedsdokument med de ændrede udgaver, der foreslås.En 2005/06, la Comisión emprendió una serie de trabajos preparatorios con vistas a la nueva Directiva Postal,que se describen pormenorizadamente en el documento de trabajo adjunto(véase, en particular, el apartado 1.3).
I 2005-2006 iværksatte Kommissionen en række forberedelser til det nye postdirektiv.De er beskrevet nærmere i vedlagte arbejdsdokument fra tjenestegrenene(se særlig kapitel 1.3).Éstas brindarán una importante oportunidad para debatir pormenorizadamente nuestro enfoque común para resolver la actual crisis y para pasar revista a la contribución de vital importancia que están realizando estos dos países.
Disse møder vil være en vigtig lejlighed til indgående at drøfte vor fæl les strategi for overvindelsen af den nuværende krise, og tage det afgørende bidrag, som de to lande yder.Pide a la Comisión que presente sin demora un apéndice a su primer informe sobre la lucha contra la corrupción en el que describa pormenorizadamente la situación dentro de las instituciones de la UE a este respecto;
Opfordrer Kommissionen til snarest at forelægge et tillæg til sin første rapport om bekæmpelse af korruption med en detaljeret beskrivelse af situationen i EU-institutionerne ud fra denne synsvinkel;La Comisión evaluó también pormenorizadamente los argumentos de Google sobre la necesidad de conceder incentivos financieros para la preinstalación exclusiva de Google Search en toda la cartera de dispositivos Android.
Kommissionen vurderede også nøje Googles argumenter for, at udbetalingen af finansielle incitamenter for eksklusiv forudinstallation af Google Search på samtlige Android-enheder var nødvendig.Señor Presidente, quedarían ciertamente muchos más elementos por considerar, pero supongo queSir Leon Brittan se pondrá a disposición de ustedes para discutir más pormenorizadamente, en el seno de las respectivas comisiones, los resultados de estas negociaciones.
Hr. formand, der vil utvivlsomt være mange andre forhold at tage i betragtning, men jeg formoder, at Sir Leon Brittan vilstille sig til Deres rådighed for i det ene eller det andet udvalg at drøfte resultaterne af disse forhandlinger mere udførligt.
