Eksempler på brug af Posible contribución på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El CESE desea subrayar la posible contribución de algunos de los principales interesados.
EØSU understreger det potentielle bidrag, som flere vigtige aktører vil kunne yde.Por el momento, se sigue negociando con terceros países acerca de su posible contribución.
Posible contribución a la puesta en funcionamiento del Centro de Traducción de Luxemburgo(véase la partida 1 1 7 6).
Eventuelt bidrag til opstart af Oversættelsescentret i Luxembourg(jf. konto 1 1 7 6).El Comité de Asuntos Culturales debería estudiar con más detalle las modalidades del Mes Cultural Europeo especial,incluida la posible contribución del Consejo de Europa a este acontecimiento.
Kulturudvalget skal undersøge betingelserne for densærlige europæiske kulturmåned nærmere, herunder Europarådets eventuelle bidrag til begivenheden.Con ello quiero aludir también honestamente a una posible contribución de la Unión Europea Occidental a las iniciativas que pretenden limitar tanto como sea posible el riesgo de propagación.
Her tænker jeg også på et eventuelt bidrag fra Vestunionen i form af initiativer, der har til formål at begrænse risikoen for, at konflikten breder sig.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
importante contribuciónvaliosa contribuciónmayor contribucióngran contribuciónla importante contribuciónla mayor contribuciónpequeña contribuciónenorme contribuciónprincipal contribuciónprimera contribución
Mere
La supervisión del proyecto por parte de la Comisión continuará más allá del período de funcionamiento para aportar una visión general sobre la funcionalidad del proyecto y una posible contribución a otras iniciativas futuras.
Kommissionens overvågning skal fortsætte efter den operationelle periode for at give et overblik over disse aktioners funktionalitet og mulige bidrag til fremtidige initiativer.Mujeres destacadas como Tzipi Livni, Hanan Ashraui,Condoleezza Rice y otras, analizaron la posible contribución a la paz por parte de la sociedad civil y de las mujeres en la sociedad.
Prominente kvinder som Tzipi Livni, Hanan Ashrawi,Condoleezza Rice med flere diskuterede det potentielle bidrag fra Muchos de sus miembros se hallan a la vanguardia en lo tocante a la difusión de mejoras en materia de eficiencia energética yla divulgación de información práctica, y su posible contribución debe reconocerse y alentarse.
Mange af deres medlemmer står i første række med henblik på at levere energieffektive forbedringer ogsprede praktiske oplysninger, og deres potentielle bidrag bør anerkendes og fremmes.Un gran número de los consultados es consciente de la posible contribución de la reutilización del agua a la calidad de las masas de agua mediante la prevención de la salinización de las aguas subterráneas.
Et stort antal respondenter er bevidste om det potentielle bidrag fra genbrug af vand til vandområdernes kvalitet gennem beskyttelse af grundvandet mod forsaltning.Como no generan nuevos créditos, sino que compran créditos existentes asumiendoellos mismos el riesgo, no plantean problemas prudenciales y su posible contribución al riesgo sistémico es insignificante.
De skaber ikke ny kredit, men køber eksisterende kredit for egen risiko, ogderfor giver de ikke anledning til tilsynsmæssige betænkeligheder, og deres potentielle bidrag til systemisk risiko er ubetydeligt.Para ello es preciso brindar un mayor apoyo al Foro de Inversión AAL, y tener en cuenta la posible contribución del programa conjunto AAL al proyecto piloto de Asociación europea para la innovación sobre un envejecimiento activo y saludable.
Det omfatter yderligere støtte til AAL-investeringsforummet og hensyntagen til det fælles AAL-programs eventuelle bidrag til det europæiske innovationspartnerskab vedrørende en aktiv og sund aldring.También se ofrecen explicaciones concretas en cuanto a la función de las políticas nacionales yeuropeas en este ámbito específico(incluidas las oportunidades de financiación) y a su posible contribución a la reducción de las desigualdades en materia de salud.
Der gives specifikke forklaringer på den rolle, som europæiske ognationale politikker spiller på dette område(herunder finansieringsmuligheder), og på deres potentielle bidrag til begrænsningen af de sundhedsmæssige uligheder.Ni los Estados miembros parecen conscientes de la posible contribución de sus artistas a su propia calidad de vida ni los artistas parecen motivados para salir de su círculo y conocer otros usos y otros países.
Ikke engang medlemsstaterne synes at være bevidste om deres kunstneres mulige bidrag til livskvaliteten, og kunstnerne selv synes ikke motiverede til at forlade deres egne cirkler for at lære andre fremgangsmåder eller lande at kende.La presente iniciativa emblemática«Agenda de nuevas cualificaciones y empleos» establece,en trece acciones clave con medidas de acompañamiento y preparatorias, la posible contribución de la UE a este esfuerzo conjunto como parte de la Estrategia Europa 2020.
Dette flagskibsinitiativ vedrørende en dagsorden for nye kvalifikationer og job beskriver på grundlag af13 centrale aktioner med ledsagende og forberedende foranstaltninger, hvorledes EU kan bidrage til denne fælles indsats som en del af Europa 2020-strategien.El informe sobre industrias extractivas reconoce la posible contribución de la minería y el petróleo al primer mandato del Banco Mundial, es decir, la mitigación de la pobreza, y propone un número considerable de medidas a este respecto.
I rapporten om udvindingsindustrierne anerkendes minedrifts og olieudvindings potentielle bidrag til Verdensbankens primære mål- det vil sige fattigdomsbekæmpelse- og samtidig foreslås en lang række foranstaltninger i den henseende.Este capítulo examina la manera de fomentar actividades relacionadas con el patrimonio marítimo,la forma de conectarlas con otros sectores marítimos y la posible contribución de la educación al creciente desarrollo de una visión común del papel de los océanos en nuestra vida.
I dette kapitel undersøges det, hvorledes aktiviteter vedrørende maritim kulturarv La aplicación de la posible contribución de las tierras deforestadas, las tierras forestadas, los cultivos gestionados y los pastos gestionados que se produzca con arreglo al Reglamento[…] debe tenerse en cuenta con arreglo a los intervalos establecidos en dicho Reglamento.
Der bør dog kun tages hensyn til det potentielle bidrag fra ryddede arealer, nyplantede arealer, forvaltede dyrkede arealer og forvaltede græsarealer, jf. forordning[], inden for Los resultados permitirán analizar debidamente los programas de acción nacionales y la posible contribución de la Comunidad a las acciones de formación o de ayudas al empleo propuestas de este modo;
Ud fra resultaterne vil man med fordel kunne analysere de nationale handlingsprogrammer og EF's eventuelle bidrag til de deri foreslåede uddannelses- eller jobskabelsestiltag.Considerando que por desigualdad se entiende tanto la brecha salarial entre distintas personas como la pérdida de oportunidades personales, lo que impide la mejora potencial de sus capacidades y habilidades, y limita su desarrollo y,por ende, su posible contribución a la sociedad;
Der henviser til, at ulighed både forstås som indkomstkløften mellem mennesker og som menneskers tab af muligheder, der forhindrer en Lamenta que no se haya alcanzado un acuerdo acerca de una posible contribución al presupuesto de la Agencia por parte de los países que forman parte de la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC), ya que el tercer paquete energético aún debe incorporarse al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo;
Beklager, at der ikke er indgået en aftale om eventuelle bidrag til agenturet fra landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, idet den tredje energipakke endnu ikke er indarbejdet i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;La aplicación de deducciones debe tenerse en cuenta a intervalos anuales cuando todos los mecanismos de flexibilidad previstos en el presente Reglamento se hayan tenido en cuenta,incluida la posible contribución procedente del mecanismo previsto en el Reglamento[][UTCUTS], y deberá comprobarse periódicamente de conformidad con el mecanismo de información previsto en dicho Reglamento.
Anvendelsen af nedsættelser bør vurderes hvert år, når alle fleksibilitetsmuligheder i nærværende forordning er blevet taget i betragtning,herunder potentielle bidrag fra den fleksibilitet, der stilles til rådighed i forordning[][LULUCF], og bør kontrolleres regelmæssigt i overensstemmelse med rapporteringen i henhold til forordning[][LULUCF].En tal caso,el acuerdo con el contenido de los programas Interreg y la posible contribución de los terceros países, países socios o PTU podrá en cambio expresarse en las actas aprobadas oficialmente de las reuniones de consulta celebradas con los terceros países, países socios o PTU, o de las deliberaciones de las organizaciones regionales de cooperación.
I så fald kan tredjelandenes ellerterritoriernes tilslutning til indholdet af samarbejdsprogrammerne og deres eventuelle bidrag i stedet for fremgå af de formelt godkendte protokoller fra høringsmøderne med tredjelandene eller territorierne eller fra de regionale samarbejdsorganisationers forhandlinger.No obstante, la aplicación de deducciones solo debe tenerse en cuenta a intervalos de cinco años, de modo quepueda tenerse en cuenta la posible contribución de las tierras forestadas, las tierras deforestadas, los cultivos gestionados y los pastos gestionados que se produzca con arreglo al Reglamento(UE) 2018/841.
Anvendelsen af nedsættelser bør dog kun overvejes hvert femte år, såder kan tages hensyn til det potentielle bidrag fra nyplantede arealser, ryddede arealer, forvaltede dyrkede arealer og forvaltede græsarealer i medfør af forordning(EU) 2018/841.La posible contribución del sector del voluntariado a medidas cofinanciadas por los Fondos estructurales está prevista ya en la hoja de datos n§ 7«financiación parcial nacional en especie»-una de las 22 hojas de datos que tratan las áreas más problemáticas en cuanto a subvencionabilidad de los gastos dentro de los fondos, que fue aprobada por la Comisión el 23 de abril de 1997.
Den frivillige sektors eventuelle bidrag til aktioner, der medfinansieres af strukturfondene, indgår allerede i faktablad nr. 7»national medfinansiering i naturalier«- et af de 22 faktablade, der blev vedtaget af Kommissionen den 23. april 1997, og som omfatter de mest problematiske af de områder, der er berettigede til støtte fra fondene.Demostrar comprensión de una serie de metodologías de investigación que muestran una apreciación de la complejidad del conocimiento y la posible contribución hecha por diversos métodos y disciplinas interpretaciones, tanto en el trabajo del curso y mediante el desarrollo de un proyecto de investigación en profundidad.
Demonstrere en forståelse af en række forskningsmetoder, der viser en forståelse af kompleksiteten af viden og potentielle bidrag, som forskellige fortolkninger metoder og discipliner i både kurser og gennem udvikling af en dybtgående forskningsprojekt.La Comisión está estudiando los aspectos jurídicos,de equidad y financieros, de una posible contribución de la República Federal de Alemania a las reservas de la CECA por cuenta de la antigua RDA, tema que ya había abordado en su comunicación sobre las implicaciones financieras de la unificación alemana.
Kommission er ved at undersøge det rimelige i samt de juridiske ogfinansielle aspekter af et eventuelt bidrag fra Forbundsrepublikken til EKSF's reservefond for det tidligere DDR, et spørgsmål som Kommissionen allerede er kommet ind på i sin meddelelse om de finansielle indvirkninger af den tyske forening.No obstante, la aplicación de deducciones solo debe tenerse en cuenta a intervalos de cinco años, de modo quepueda tenerse en cuenta la posible contribución de las tierras deforestadas, las tierras forestadas, las tierras forestales gestionadas, los cultivos gestionados y los pastos gestionados que se produzca con arreglo al Reglamento[…].
Anvendelsen af nedsættelser bør dog kun overvejes hvert femte år, såder kan tages hensyn til det potentielle bidrag fra ryddede arealer, nyplantede arealer, forvaltede skovarealer, forvaltede dyrkede arealer og forvaltede græsarealer, jf. forordning[].Entre las cuestiones donde los beneficios de la colaboración entre países de origen y de destino pueden ser mayores, se encuentran temas tales como los envíos de dinero por parte de los migrantes y su posible contribución al desarrollo de los países de origen, el papel que pueden desempeñar las diásporas y sus miembros en la contribución al desarrollo humano, social y económico de estos países, o el fomento de la migración circular.
Migranternes pengeoverførsler og deres mulige bidrag til oprindelseslandenes udvikling, den rolle, diasporaerne kan spille, og deres medlemmers Los Estados miembros, por su parte, están examinando sus posibles contribuciones.
Medlemsstaterne er ved at undersøge deres eventuelle bidrag.Esta contribución es combinable con otras posibles contribuciones, siempre que la cantidad total pagada no exceda los gastos realmente incurridos.
Dette 
