Eksempler på brug af Positiva contribución på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reconoce además, que la positiva contribución de los.
Ligeledes glemmer du helt at meddele, at de positive bidrag fra En las conclusiones del Consejo Europeo de los días 22 y 23 de marzo de 2005 se reconocía explícitamente que un marco regulador mejorado supone una positiva contribución a la competitividad.
I Det Europæiske Råds konklusioner af 22.- 23. marts 2005 erkendte man direkte, at bedre lovrammer har en positiv indvirkning på konkurrenceevnen.¿Le quitan mérito estos uotros problemas a la enorme y positiva contribución de la ampliación al futuro de Europa?
Estimamos que la proposición de la Comisión de establecer una distinción entre las actividades reguladoras yoperativas de la gestión del tráfico aéreo aporta a tales efectos una positiva contribución.
Vi mener, at Kommissionens forslag, som går ud på at de regeludstedende ogoperationelle aktiviteter under lufttrafikkontrollen bør adskilles, yder et godt bidrag dertil.Quiero dar las gracias de nuevo a los parlamentarios por su positiva contribución, y al Sr. Maaten por el excelente trabajo realizado en este asunto.
Jeg vil igen gerne takke medlemmerne for deres positive bidrag og hr. Maaten for hans fremragende arbejde i denne sag.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
importante contribuciónvaliosa contribuciónmayor contribucióngran contribuciónla importante contribuciónla mayor contribuciónpequeña contribuciónenorme contribuciónprincipal contribuciónprimera contribución
Mere
Incluso la positiva contribución de los institutos económicos internacionales y de expertos de altísimo nivel, que han aportado sus problemáticas y sus ideas, ha sido objeto de una lamentable acogida.
Selv det positive bidrag fra Así, pues, acojo con beneplácito el debate de hoy y también la positiva contribución que estamos intentando hacer a la lucha contra el desempleo.
Derfor glæder jeg mig over dagens forhandling og bifalder det positive bidrag, vi forsøger at komme med i kampen mod arbejdsløsheden.La UE puede realizar una positiva contribución a la hora de calmar los temores completamente justificados de los ciudadanos, incluso a pesar de que, en este momento, exista una necesidad de que los procesos pertinentes sean más eficaces y eficientes.
EU kan yde et positivt bidrag til at mildne borgernes berettigede frygt, selv om det på nuværende tidspunkt er nødvendigt at sørge for, at de relevante tiltag fungerer mere effektivt.Quiero expresarles mi agradecimiento y, en especial, quiero dar las gracias al ponente,el Sr. McCartney, por su positiva contribución a la mejora y al respaldo de esta propuesta.
Jeg vil gerne takke Dem og navnlig ordføreren,hr. Macartney, for Deres positive bidrag til bestræbelserne på at forbedre og støtte dette forslag.Por tanto, el Comité acoge con agrado la positiva contribución de las asociaciones estratégicas locales creadas en Irlanda del Norte como resultado del programa Peace II a la promoción de la cooperación local y la sociedad civil.
Udvalget udtrykker derfor tilfredshed med det positive bidrag, som Por regeneración entendemos aprovechar mejor el potencial de los ferrocarriles y cosechar los beneficios de la positiva contribución que podrían realizar a un sistema de transporte europeo.
Med genrejsning mener vi bedre udnyttelse af jernbanernes potentiale og af fordelene ved det positive bidrag, som de kunne yde til et europæisk transportsystem.Destaca la positiva contribución de los animales de compañía a la vida de millones de propietarios individuales y familias en toda la UE, y reafirma que los dueños deberían poder viajar por la Unión con sus animales de compañía de una manera segura y controlada;
Fremhæver selskabsdyrs positive bidrag til tilværelsen for millioner af individuelle ejere og familier i hele EU og bekræfter, at ejerne bør kunne rejse med deres dyr på en sikker og kontrolleret måde i hele Unionen;En particular, me gustaría dar las gracias a la presidenta de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor,la señora McCarthy, por su positiva contribución en lo que respecta a esta propuesta concreta.
Jeg vil navnlig gerne takke formanden for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse,fru McCarthy, for hendes positive bidrag med hensyn til dette specifikke forslag.Se felicita de la positiva contribución que el aumento de la atención política, diplomática y en materia de seguridad al fomento de la resiliencia puede tener en los países socios, pero subraya que la resiliencia no puede reducirse únicamente a estas dimensiones;
Udtrykker tilfredshed med det positive bidrag, som øget politisk, diplomatisk og sikkerhedsmæssig vægt på fremme af modstandsdygtighed kan have i partnerlande, men understreger, at modstandsdygtighed ikke kan reduceres til disse aspekter;Deseando promover cada vez más las estrechas relaciones de amistad existentes entre los dos países yconscientes de la rápida expansión de los conocimientos científicos y su positiva contribución a la promoción de la cooperación bilateral e internacional;
SOM ØNSKER at fremme de bestående nære og venskabelige forbindelser mellem Japan ogFællesskabet under hensyntagen til den hastige udvikling af videnskabelig viden og dens gunstige bidrag til at fremme det bilaterale og internationale samarbejde.Agradezco particularmente la positiva contribución del Comisario Rehn pero, si ha de haber un acuerdo, este tendrá que basarse en el texto jurídico-en la sección de artículos-, incluidos por supuesto los artículos 32 y 42, y el considerando 11, apartado A, como se ha debatido ampliamente.
Jeg vil især takke kommissær Rehn for hans positive bidrag, men hvis der skal opnås enighed, skal den baseres på lovteksten- på artikeldelen- herunder selvfølgelig artikel 32, artikel 42 og betragtning 11 a, som der har været omfattende debat om.En vista de los beneficios políticos yeconómicos que se derivan de la conclusión satisfactoria del AECG y de su positiva contribución a las normas del comercio mundial, el ponente propone que la Comisión de Asuntos Exteriores recomiende la aprobación de este acuerdo.
I betragtning af de politiske ogøkonomiske fordele, som den vellykkede indgåelse af CETA medfører, og dens positive bidrag til reglerne for verdenshandelen, foreslår ordføreren, at Udenrigsudvalget anbefaler at godkende denne aftale.También se esperan resultados positivos mediante la transparencia en relación con la implicación de organizaciones no gubernamentales,que deben tomar medidas evaluadas y garantizar su positiva contribución a la curación de las heridas de la violencia.
De (6 bis) Las normas de contabilidad deben reflejar adecuadamente la positiva contribución al almacenamiento de gases de efecto invernadero en la madera y en productos de madera y deben fomentar el uso de recursos forestales en el marco de una gestión forestal sostenible y el uso de productos de madera.
Regnskabsreglerne bør behørigt afspejle det positive bidrag fra oplagring af drivhusgasser i træ og træbaserede produkter samt fremme brugen af træprodukter og udnyttelsen af skovene som en ressource inden for rammerne af en bæredygtig skovforvaltning.Por este motivo, me satisface enormemente que esta propuesta haya garantizadoel apoyo del Parlamento Europeo en la segunda lectura y agradezco especialmente la positiva contribución del ponente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, el Sr. García-Margallo y Marfil.
Quiero empezar dando las gracias y felicitando al señor Krahmer, por el excelente trabajo que ha realizado sobre la Directiva relativa a la calidad del aire ambiente, y a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria,en particular a los ponentes alternativos, por su positiva contribución.
Jeg vil gerne starte med at takke ordføreren, hr. Krahmer, og lykønske ham med hans fremragende arbejde med luftkvalitetsdirektivet og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed,især skyggeordførerne, for deres positive bidrag.La Comisión quisiera, en particular, agradecer la positiva contribución de la ponente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, la Sra. Torres Marques, así como las valiosas ideas expuestas por la Sra. Plooij-van Gorsel, en su opinión en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.
Kommissionen bifalder især det positive bidrag fra ordføreren, fru Torres Marques, for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål samt Quiero agradecer a los miembros de la Comisión de Peticiones su apoyo y sus propuestas constructivas, como se refleja en el informedel señor De Rossa, y dejar constancia de mi aprecio por el trabajo y la positiva contribución de esa comisión en el Parlamento anterior y de su entonces presidente, el señor Gemelli.
Jeg vil gerne takke medlemmerne af Udvalget for Andragender for deres støtte og konstruktive forslag, som anført i hr. De Rossas betænkning, ogføre min værdsættelse af arbejdet i det tidligere Parlaments udvalg samt dets positive bidrag og dets formand, hr. Gemelli, til protokols.Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, hoy,ocho años después de Maastricht, la positiva contribución del Fondo de Cohesión al fomento de la cohesión económica y social de las regiones de la Unión esta fuera de toda duda, y arroja notables resultados en la lucha contra las desigualdades sociales y regionales.
Hr. formand, ærede medlemmer, hr. kommissær, i dag,otte år efter Maastricht-traktaten er Samhørighedsfondens positive bidrag til at fremme det økonomiske og sociale sammenhold mellem Unionens regioner uomtvisteligt. Vi ser tydelige resultater af bekæmpelsen af de sociale og regionale uligheder.Manifiesta su satisfacción por la decisión de los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión para el Mediterráneo de incluir la participación de la Liga de los Estados Árabes en todas las reuniones a todos los niveles,a la vista de su positiva contribución a los objetivos de la paz, la prosperidad y la estabilidad en la región mediterránea;
Rapporten glæder sig også over Middelhavsunionens udenrigsministres beslutning om at medtage den Arabiske Ligas stater som deltagere i alle møder på alle niveauer,i betragtning af Ligaens positive bidrag til målene for fred, velstand og stabilitet i Middelhavsregionen.En un momento de escepticismo cada vez mayor sobre la eficacia de la Unión Europea, resulta esencial destacar la positiva contribución que los Fondos estructurales y las iniciativas comunitarias han hecho a la cohesión económica y social, al fomento de nuevos partenariados y al desarrollo del empleo y de las empresas.
I en tid med en stigende skepsis over for Las medidas propuestas por la Comisión, es decir, la adopción de disposiciones legislativas vinculantes tanto para las compañías aéreas comunitarias como para las de terceros países, y el establecimiento de unos requisitos mínimos de seguro en cuando a responsabilidad hacia el pasajero, el equipaje, la mercancía, el correo ylas terceras partes, se verán reforzados por la positiva contribución de el ponente.
De foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, nemlig vedtagelse af lovbestemmelser, der er bindende for luftfartsselskaber i både EU og tredjelande, og fastsættelse af minimumsforsikringskrav for erstatningsansvar over for passagerer, bagage, varer, post og tredjeparter,vil blive styrket af ordførerens positive bidrag.Considerando que el ambicioso objetivo de la UE de reducción de emisiones a largo plazo debe situarse en el contexto de un acuerdo mundial sobre cambio climático, a fin de maximizar la positiva contribución de la UE a las negociaciones internacionales y minimizar los riesgos de fuga de carbono y pérdida de competitividad para las industrias europeas.
Der henviser til, at EU's ambitiøse langsigtede mål for reduktion af CO2-emissioner bør udformes i forbindelse med en global aftale om klimaændringer med henblik på at maksimere EU's positive bidrag til de internationale forhandlinger og minimere risikoen for CO2-lækage og tab af konkurrencedygtighed for europæisk erhvervsliv.Si, como espero, se alcanzará este resultado, el mismo deberá atribuirse a la capacidad mediadora de la Presidencia en ejercicio del Consejo, a la positiva contribución de la Comisión y a la sensibilidad al interés común y a todos los derechos de los ciudadanos de los diputados de todos los Grupos políticos que han contribuido a aprobar el informe en la Comisión de Libertades Públicas a la que deseo expresar públicamente mi agradecimiento.
Hvis vi når dette resultat, sådan som jeg håber, må det tilskrives rådsformandskabets mæglingsevner, Kommissionens positive bidrag og den lydhørhed over for den fælles interesse og borgernes rettigheder, der har været fra parlamentsmedlemmerne fra alle de politiske grupper, der har været med til at vedtage betænkningen i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, som jeg gerne vil takke offentligt.También reconocemos las positivas contribuciones de los Gobiernos de Grecia y Turquía.
Vi anerkender også den græske og den tyrkiske regerings meget positive bidrag.
