Eksempler på brug af Postura adoptada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta no es la postura adoptada por los agricultores en otros Estados miembros.
También se puede utilizar cuando se necesita resumir un poco,en tus propias palabras, la postura adoptada por la fuente.
De hecho, ésta es también la postura adoptada por el señor El Khadraoui y por mí misma.
Det er også hr. El Khadraouis holdning, som jeg støtter.La postura adoptada por el Consejo ha sentado las bases para que se consideren estos temas de forma más específica.
Rådets holdning har lagt grunden til mere specifikke overvejelser om disse spørgsmål.También debo decir que es la postura adoptada por la mayoría de mi Grupo político.
Jeg må også sige, at det ligeledes er holdningen hos et flertal i min politiske gruppe.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Ésta es la postura adoptada por el Secretary of State for the Home Department(Ministro del Interior, Reino Unido) en el presente asunto, postura que también defiende el Reino Unido.
Det er dette standpunkt, som Secretary of State for the Home Department(indenrigsministeren, Det Forenede Kongerige) har indtaget i den foreliggende sag, og som Det Forenede Kongerige har tilsluttet sig.En el asunto prejudicial 406/85,1la sentencia del Tribunal va más lejos que la postura adoptada por la Comisión hasta el momento.
I Es también la postura adoptada por la mayoría de los miembros del Consejo de Europa.
Det er også holdningen hos de fleste medlemmer af Europarådet.Hemos celebrado intensos debates durante horas, yme considero representante de los ciudadanos europeos que apoyan claramente la postura adoptada por el Parlamento y que quieren ver avances en este ámbito.
Vi har været igennem timevis af intensive forhandlinger, og jeg ser mig selv somrepræsentant for Europas befolkning, som klart støtter Parlamentets holdning og ønsker at se fremgang på dette område.Lamentamos la postura adoptada por la ponente, así como sus observaciones poco consideradas durante el debate de esta noche.
Vi beklager ordførerens holdning og noget fordømmende bemærkninger under aftenens forhandling.Por tanto, les pido que en esta ocasión apoyen la postura adoptada en la posición común del Consejo sobre esta cuestión.
Jeg opfordrer Dem derfor til i dette tilfælde at støtte den holdning, der er vedtaget i Rådets fælles Han ratificado la postura adoptada por la Comunidad y los Estados miembros en el Consejo Europeo de Roma recogida en sus declaraciones pertinentes.
De bekræfter Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning på Det Europæiske Råds møde i Rom, som den fremgår af de relevante erklæringer.Para la posición de la UE en el mundo resulta también muy importante la postura adoptada por los Estados miembros al negociar un nuevo acuerdo de asociación con Rusia.
Det er også af grundlæggende betydning for EU's stilling i verden, hvilken holdning medlemsstaterne har, når de forhandler en nye aftale på plads om partnerskab med Rusland.¿Puede comentar la postura adoptada por mi país, Grecia, que tiene las mismas tropas en Kosovo y, como todos sabemos, se enfrenta a problemas económicos?
Kan formanden for Rådet kommentere den holdning, som mit land, Grækenland, har indtaget, da Grækenland har En nombre del Grupo ALDE.-(PL) Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mi apoyo a la postura adoptada por el Consejo y la Comisión a la luz de los dramáticos acontecimientos que se han producido en Turquía.
For ALDE-Gruppen.-(PL) Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne støtte Rådets og Kommissionens holdning i lyset af de dramatiske begivenheder i Tyrkiet.Esto está en línea con la postura adoptada en varias ocasiones por la Comisión en los foros internacionales, que es la de respetar el derecho de los países a una libre opción informada en relación con los OMG.
Det er i overensstemmelse med den holdning, som Kommissionen har indtaget ved adskillige lejligheder i internationale fora, nemlig at man respekterer landenes ret til et frit informeret valg, hvad angår GMO'er.Si en el futuro surgen situaciones similares, el apoyo yla acción conjunta de todos los Estados miembros tendrá una importancia vital, junto con la postura adoptada por las instituciones de la Unión Europea.
Hvis lignende situationer opstår i fremtiden,vil alle medlemslandes støtte og fælles handling Señor Presidente, la Comisión toma nota de la postura adoptada por el Parlamento y no dudará en sacar todas las conclusiones necesarias de un posible rechazo por parte de su Asamblea, teniendo asimismo en cuenta la postura del Consejo.
Hr. formand, Kommissionen tager Parlamentets holdning til efterretning og vil ikke tøve med at drage alle de nødvendige konklusioner af en eventuel forkastelse i Parlamentet, idet der også tages højde for Rådets A la Comisión le preocupan las dificultades actuales del sector lácteo yhemos tomado debida nota de la propuesta del Parlamento de crear un"Fondo lácteo" especial, y de la postura adoptada por los ministros de agricultura.
Kommissionen er bekymret over deaktuelle problemer i mejerisektoren, og vi har taget Parlamentets forslag om at oprette en særlig mejerifond og landbrugsministrenes standpunkt til behørig efterretning.Debo hacer hincapié en que la postura adoptada por la Comisión durante la conciliación-y estábamos avanzando con diversas propuestas a este respecto- fue que, como he dicho antes, que cualquier solución o compromiso que se alcanzase debía ser factible.
Jeg må understrege, at Kommissionens holdning under forligsproceduren- og vi fremsatte forskellige forslag i denne henseende- var, som jeg har sagt før, at enhver løsning eller ethvert kompromis, man kunne nå frem til, skulle være gennemførlig.En el informe que elaboró para la Comisión de Migración, Refugiados y Personas Desplazadas de dicha Asamblea Parlamentaria,el ponente del Consejo de Europa señalaba que la postura adoptada por Frontex era un intento de solucionar el problema por la vía rápida y que no se sostendría ante un tribunal.
I sin rapport til PACE's udvalg om migration, flygtninge ogfordrevne personer anførte Europarådets ordfører, at Frontex's standpunkt er en undvigemanøvre, der ikke ville kunne stå for en retslig vurdering.Esa parece ser también la postura adoptada por el«Grupo de trabajo de protección de datos del artículo 29»(9) en sus«Directrices sobre la ejecución de la sentencia[Google Spain y Google(10)]» de 26 de noviembre de 2014(11)(en lo sucesivo,«Directrices»).
Dette forekommer også at være den holdning, som»Artikel 29-gruppen vedrørende databeskyttelse«(9) udtrykte i sine»Retningslinjer for gennemførelsen af[dommen i sagen Google Spain og Google(10)]« af 26. november 2014(11)(herefter»retningslinjerne«).No me voy a extender más sobre este asunto de las cantidades asignadas a la ampliación, puesto que nuestra postura a el respecto ya es de sobra conocida, peromerece la pena señalar, no obstante, que si algo se puede recalcar con relación a la postura adoptada en la propuesta de resolución sobre el aumento de las asignaciones para la categoría III de las perspectivas financieras son los términos establecidos y la manifiesta lucidez de el enfoque de la cuestión.
Jeg vil ikke dvæle ved spørgsmålet om de beløb, der skal bruges til udvidelsen, eftersom vores stillingtagen hertil jo er velkendt, men man kan vel nok tillade sig at bemærke, at hvis der er noget,som bør fremhæves i forbindelse med beslutningsforslagets holdning til øgede bevillinger til udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, er det de moderate synspunkter og den velovervejede behandling, som dette spørgsmål er genstand for.La firme postura adoptada por el Parlamento Europeo sobre los derechos de las personas que viajan en autobús o autocar supone que, a partir de ahora, los operadores de transporte proporcionarán información, asistencia e indemnizaciones en toda la UE para cumplir con los derechos de los pasajeros.
Parlamentets faste holdning til buspassagerers rettigheder betyder, at transportselskaber fra nu af skal sørge for information, assistance og kompensation i hele EU for at opfylde passagerernes rettigheder.El Consejo lamenta la postura adoptada por los Estados Unidos y recuerda que todo acuerdo debe proteger la integridad del medio ambiente, reflejarse en una reducción real de los gases de efecto invernadero y basarse en un sistema fiable de cumplimiento y de asunción de responsabilidades.
Rådet beklagede USA's holdning og gentog, at en eventuel aftale skal beskytte den miljømæssige integritet, føre til en reel nedbringelse af drivhusgasemissionerne og være understøttet af en tro værdig opfyldelses- og ansvarsordning.La postura adoptada austria en el período oriental de la guerra de 1853- 1856, fue francamente BpaждeбHa de rusia, y de la misma manera ya austro-húngara de la monarquía, se comportó en los años posteriores, hasta el comienzo de la primera guerra mundial.
Den holdning, som østrig i løbet af Apoyo la postura adoptada por la ponente, la señora Lefrançois, de que lo más crucial es establecer un marco jurídico apropiado para el ciberterrorismo, con una protección simultánea de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos de la UE tal y como están garantizados en la Carta de Derechos Fundamentales.
Jeg støtter ordføreren fru Lefrançois' holdning om, at det er vigtigt at fastsætte en egnet retlig ramme for cyberterrorisme samtidig med, at vi beskytter EU-borgernes grundlæggende friheder og rettigheder, som er sikret i chartret for grundlæggende rettigheder.Igualmente negativa es la postura adoptada por la actual Presidencia danesa que, en el debate celebrado en este Pleno, no condenó a el Gobierno israelí por el sitio inaceptable impuesto a la Autoridad Nacional Palestina y por el chantaje contra el presidente Yaser Arafat, y no reclamó su fin y la retirada inmediata de el ejército israelí.
Lige så kritisabel er den holdning, som Gracias a la postura adoptada por la Presidencia neerlandesa, la UE está ganando prestigio ante las naciones europeas, tras un largo período en el que demasiados líderes europeos fingieron no ver, o no vieron, los problemas que surgieron respecto a las relaciones con Rusia en el pasado, como la centralización de el poder a costa de una democracia aún frágil, la política de Rusia respecto a el Cáucaso o la reconstrucción de la« esfera de influencia» rusa.
Takket være det nederlandske formandskabs holdning, vinder EU prestige i de europæiske nationers øjne efter en lang periode, hvor for mange europæiske ledere foregav ikke at se eller rent faktisk ikke kunne se de problemer, der opstod i forholdet til Rusland før i tiden- f. eks. centralisering af magt på bekostning af et fortsat skrøbeligt demokrati, Ruslands politik i Kaukasus eller genopbygningen af den russiske"interessesfære".La postura adoptada tanto por la Comisión como por nuestra comisión económica está más matizada: mientras la estabilidad de precios se mantenga y esté garantizada, podemos permitirnos una política monetaria más flexible, a condición por supuesto de que se mantenga y se consolide la disciplina presupuestaria; efectivamente, por culpa de la enorme deuda acumulada y de los importantes recursos consagrados a el servicio de dicha deuda y a la financiación de los déficit, hemos tenido que reducir durante años las inversiones privadas productivas.
På dette punkt er Kommissionens såvel som Økonomiudvalgets holdning nuanceret: Så længe prisstabiliteten kan garanteres og holdes, kan vi udvise mere fleksibilitet i den monetære politik naturligvis på betingelse af, at den budgetmæssige disciplin overholdes og fortsættes. Det er faktisk på grund af den store oparbejdede gæld og de mange midler, der bruges på denne gæld og på finansieringen af underskuddene, at vi igennem flere år har kunnet forhale den produktionsfremmende private investering.
