Hvad Betyder PRÁCTICA GENERALIZADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udbredt praksis
• generel praksis
• almindelig praksis

Eksempler på brug af Práctica generalizada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

También resulta una práctica generalizada.
Dette er også en udbredt praksis.

Es una práctica generalizada en nuestro país.
Dette er en meget udbredt praksis i vores land.

La tortura y otros malos tratos eran práctica generalizada y quedaban impunes.
Tortur og anden mishandling var udbredt og blev begået ustraffet.

Las violaciones sistemáticas como arma de guerra se han convertido, desgraciadamente, en una práctica generalizada.
Systematisk voldtægt er desværre en vidt udbredt praksis som våben i krigsførelse.

La poligamia era una práctica generalizada entre los varones aztecas;
Polygami var en udbredt praksis blandt aztec-mænd;

Debe tratarse de una práctica destinada a facilitar la gestión de la tesorería y no de una práctica generalizada.
Det skal dreje sig om en facilitet i forbindelse med forvaltningen af de likvide beholdninger, ikke om en praksis, der er gjort generel.

La violación es una práctica generalizada, sistemática y organizada.
Voldtægt er en udbredt, systematisk og organiseret praksis.

El reciclaje de las partes metálicas de un coche(75%) es una industria que ha alcanzado la madurez: actualmente la recuperación del metal es una práctica generalizada y el proceso se encuentra en una fase bastante desarrollada.
Genvinding af metaldelene i en bil(75%) er allerede en veletableret industri med nyttiggørelse af metal som almindelig praksis og en færdigudviklet forarbejdningsproces.

Es una práctica generalizada desde hace años en Turquía y Medio Oriente y que ha comenzado a ser popular en Europa recientemente.
Det er en udbredt praksis i Tyrkiet og Mellemøsten og er kun for nylig blevet populært i Europa.

No cobrar tarifas de cajeros automáticos se ha convertido en una práctica generalizada en los últimos años, así que asegúrese de preguntar a su banco local.
Ikke opkrævning af pengeautomater har været en udbredt praksis i løbet af de sidste par år, så sørg for at spørge din lokale bank.

Es una práctica generalizada en los hoteles de Asia incluir una Cena de Gala para la noche de Navidad, así como para Año Nuevo Occidental y Año Nuevo Chino.
Det er almindelig praksis for hoteller i Asien at inkludere en gallamiddag i julen såvel som ved det vestlige og kinesiske nytår.

A pesar de que hoy en día la aromaterapia se ha convertido en una práctica generalizada en todo el mundo, todavía es considerado una medicina complementaria en la mayoría de los países.
Selvom aromaterapi er i dag blevet en udbredt praksis rundt om i verden, er det stadig betragtes som en komplementær medicin i fleste lande.

La Asociación Científica y de Producción"Jardines de Rusia" ha estado comprometida durante 30 años en la introducción de los últimos logros en el cultivo de hortalizas, frutas, bayas y plantas ornamentales en la práctica generalizada de la jardinería de aficionados.
Videnskabs- og produktionsforeningen"Gardens of Russia" har været involveret i 30 år med at indføre de seneste resultater af grøntsager, frugt, bær og prydplanteforædling i den udbredte praksis for amatørgartneri.

En Turquía, la violencia de género es práctica generalizada y sigue existiendo la reducción de las penas en los mal llamados"crímenes de honor".
I Tyrkiet er kønsbestemt vold udbredt, og der er stadig nedsat straf for de fejlagtigt betegnede æresforbrydelser.

Los datos demuestran que el procesamiento de las plantas y posiblemente la producción de harina eran una práctica generalizada por toda Europa desde hace al menos 30 mil años.
De tre steder tyder på, at vegetabilsk forarbejdning af fødevarer og eventuelt fremstilling af mel, var en almindelig praksis, udbredt i hele Europa fra mindst 30.000 år siden.

Se había convertido en una práctica generalizada en toda Mesopotamia que las mujeres se sometieran, al menos una vez en su juventud, a los abrazos de extraños;
Det var blevet en udbredt praksis i hele Mesopotamien for alle kvinder mindst én gang i deres unge år at give sig hen til omfavnelse af fremmede;

Los datos demuestran que el procesamiento de las plantas y posiblemente la producción de harina eran una práctica generalizada por toda Europa desde hace al menos 30 mil años.
Disse resultater tyder på, at forarbejdning af grøntsager og stivelse, og eventuelt grutning af mel, var en udbredt praksis i Europa så langt tilbage som for 30.000 år siden eller endnu tidligere.

Afortunadamente, parece que no es una práctica generalizada entre los diputados o entre los funcionarios la de correr hacia atrás, pero vamos a investigar qué es lo que ha pasado.
Heldigvis lader det ikke til at være en generel praksis blandt parlamentsmedlemmerne eller tjenestemændene at løbe baglæns, men vi vil undersøge, hvad der er sket.

A este respecto, tenemos que crear las condiciones adecuadas en las que los investigadores europeos puedan expresarse mejor. Es esencial que se fomente la movilidad entre los investigadores y que esto sea una práctica generalizada en todas las etapas de las trayectorias profesionales.
Her skal vi skabe de rette betingelser for, at de europæiske forskere kan udfolde sig bedst muligt, og det er absolut nødvendigt, at vi fremmer deres mobilitet og sørger for, at den bliver en udbredt praksis på alle karriereniveauer.

Uno de los primeros usos de la electricidad fue práctica generalizada el telégrafo eléctrico de Samuel Morse(1833), que revolucionó las telecomunicaciones.
Hans første udbredt anvendelse var den elektriske telegraf af Samuel Morse, der revolutionerede telekommunikation.

El Defensor del Pueblo critica específicamente el fracaso del Consejo al registrar sistemáticamente la identidad de los Estados miembros que tomaron posiciones durante las discusiones sobre el proyecto de legislación, y la práctica generalizada de marcar desproporcionadamente documentos que no son de circulación, o LIMITE.
Ombudsmanden kritiserer specifikt Rådets fiasko systematisk at registrere identiteten af medlemsstaternes positioner under drøftelser om lovforslag og den udbredte praksis med uforholdsmæssigt mærkning af dokumenter som ikke til omløb, eller LIMITE.

Pero considerada desde una visión práctica generalizada, el fin último de la economía a â œallow personas para poseer o experiencia de las cosas que necesitan o desire.
Men betragtet fra et praktisk, generaliseret opfattelse, at det endelige formål med økonomi â € œallow mennesker at besidde eller erfaring ting, som de har brug for eller desire.

Criticó, en concreto, que el Consejo no registre de manera sistemática la identidad de los Estados miembros que toman posiciones en los órganos preparatorios, así como la práctica generalizada de restringir el acceso a los documentos legislativos mientras que el proceso de toma de decisiones está en curso(código denominado«LIMITE»).
Hun kritiserede navnlig Rådets undladelse af systematisk at registrere identiteten af de medlemsstater, der indtager holdninger i forberedende organer, og den udbredte praksis med at begrænse aktindsigten i lovgivningsdokumenter, mens beslutningsprocessen pågår(betegnelsen"LIMITE").

En cierto momento, era una práctica generalizada que las madres primitivas mataran y se comieran a sus propios hijos para recobrar la fuerza perdida en el parto, y, en Queensland, todavía es frecuente matar y devorar al hijo primogénito.
Det var engang en almindelig praksis for mødre i de tider, at dræbe og spise deres egne børn for at genvinde den styrke de havde tabt i graviditetsperioden og i Queensland er det første barn stadig ofte således dræbt og ædt.

La enseñanza acerca del amor de Cristo por los niños pronto puso fin a la práctica generalizada de exponer a la muerte a los niños no deseados, en particular a las niñas.
Læren om Kristi kærlighed til børn satte snart en stopper til den udbredte skik med at udsætte børn for at dø når de var uønskede, i særdeleshed pige spædbørn.

Es una práctica generalizada en la industria bancaria para restringir la cuenta personal que trata del personal para evitar que la toma de posiciones en inversiones especulativas, o que puedan exponerlos a un riesgo de pérdida financiera y por lo tanto afectar su situación financiera,”Dijo Kellberg.
Det er en udbredt praksis i hele banksektoren for at begrænse den personlige konto beskæftiger af personalet til at forhindre dem at tage positioner i spekulative investeringer, eller som kan udsætte dem for en risiko for økonomisk tab, og derfor påvirke deres økonomiske formåen,”Kellberg sagde.

Esto indicaba que, en los diferentes departamentos de la Secretaría, existe la práctica generalizada de marcar automáticamente los documentos legislativos preparatorios con el código«LIMITE».
Dette indikerede, at der på tværs af Sekretariatets forskellige afdelinger er en praksis med automatisk at påføre forberedende lovgivningsdokumenter betegnelsen"LIMITE".

Considerando que una práctica generalizada en algunos Estados miembros para contratar a trabajadores domésticos y cuidadores consiste en formalizar acuerdos bilaterales entre el trabajador y el dueño de la casa o la persona dependiente, y no a través de medios oficiales, como estructuras estatales o empresas;
Der henviser til, at det i nogle medlemsstater er en udbredt praksis ved ansættelse af husarbejdere og omsorgspersoner at benytte tosidede aftaler mellem arbejdstageren og den ansvarlige for husholdningen eller den omsorgsafhængige person, mens det kun i mindre omfang foregår gennem formelle kanaler såsom offentlige strukturer eller virksomheder;

Se utilizó el Ilex Aquifolium. a lo largo de los siglos para decorar las casas mas pobres durante el periodo navideño; una práctica generalizada, especialmente en el norte de Europa, la acebo corona es uno de los símbolos de las vacaciones, junto con el muérdago y la flor de Pascua, fácil de replicar con unas pocas herramientas simples.
Ilex Aquifolium blev brugt gennem århundrederne til dekorere de fattigste huse i juletiden En udbredt praksis, især i Nordeuropa, er hollykronetten et af ferieens symboler sammen med mistelten og poinsettia, let at replikere med et par enkle værktøjer.

Criticó en particular que el Consejo no registre de manera sistemática la identidad de los Estados miembros que toman posiciones en los órganos preparatorios, así como la práctica generalizada de restringir el acceso a los documentos legislativos durante el proceso de toma de decisiones(el«código LIMITE»).
Hun kritiserede specifikt Rådets mangel på systematisk registrering af identiteten på de medlemsstater, der giver udtryk for holdninger i de forberedende organer, og den udbredte praksis med at begrænse adgangen til lovgivningsdokumenter under selve beslutningstagningen(den såkaldte”LIMITE”-mærkning).