Eksempler på brug af Presentar a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Informes que los Estados miembros deberán presentar a la Comisión.
Se debe hacer mediante un presupuesto rectificativo que se debe presentar a la Comisión.
Dette burde gøres gennem et ændringsbudget, der skal indgives til Kommissionen.Fristen for indsendelse til Kommissionen af anmodningen om betaling af restbeløbet er den 30. juni 2004.º 808/2014 de la Comisión(2) establece el número máximo de modificaciones de los programas de desarrollo rural quelos Estados miembros pueden presentar a la Comisión.
(2) fastsættes det maksimale antal ændringer af programmer for udvikling af landdistrikterne,som medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Fristen for indgivelse til Kommissionen af betalingsanmodningen vedrørende restbeløbet er den 30. juni 2004.Cuando proceda, estos planes deben ser compatibles con el plan de reestructuración que la entidad debe presentar a la Comisión de conformidad con el marco de ayudas de estado.
Sådanne planer bør i givet fald være forenelige med den omstruktureringsplan, som institutterne skal indgive til Kommissionen i henhold Denne plan skal forelægges Kommissionen med alle nødvendige detaljer, herunder bl.a. en markedsanalyse(19).Cuando proceda, estos planes deben ser compatibles con el plan de reestructuración quelos entes deben presentar a la Comisión de conformidad con el marco de ayudas estatales de la Unión.
Sådanne planer bør i givet fald væreforenelige med den omstruktureringsplan, som enheden skal indgive til Kommissionen i henhold Cada Estado miembro debería presentar a la Comisión y a la Presidencia del Consejo una síntesis de los resultados iniciales del debate nacional.
Hver medlemsstat bør forelægge Kommissionen og formandskabet for Rådet en sammenfatning af de indledende resultater af den nationale debat.Considerando, además, que, si disponen de unas condiciones que ofrezcan garantías equivalentes, los terceros países deben poder presentar a la Comisión, para que la considere, una propuesta destinada al reconocimiento de tales condiciones;
Hvis det er muligt at anerkende betingelser, der giver tilsvarende garantier, kan et tredjeland derudover forelægge Kommissionen et forslag til anerkendelse;Podrá presentar a la Comisión un dictamen del consejo general del banco sobre la evolución de la situación económica y monetaria de la Comunidad o de determinados Estados miembros.
Formanden kan tilstille Kommissionen udtalelser fra Bankens råd om udviklingen i den økonomiske og monetære situation i Fællesskabet eller visse medlemsstater. stater.Por una parte, la Directiva obliga a los Estados miembros a presentar a la Comisión cada tres años un informe sobre la aplicación de la Directiva en su país.
For det første skal medlemsstaterne i henhold til direktivet hvert tredje år forelægge Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse.Fristen for indsendelse til Kommissionen af kontrolresultater foretaget i 2004 i henhold Se faculta a la Comisión para adoptar normas técnicas de ejecución en este sentido,que la AESPJ deberá elaborar y presentar a la Comisión[6] meses después de la publicación de la Directiva.
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 9, skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen de nødvendige fakta og detaljerede beregninger vedrørende forholdet mellem ovennævnte udgifter og ydelser.Tras el Consejo Europeo de marzo, los Estados miembros ultimarán los proyectos de los programas de reformas nacionales y los informes sobre estabilidad o convergencia,que deberán presentar a la Comisión en abril.
Efter det Europæiske Råds møde i marts færdiggør medlemsstaterne udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer og de stabilitets- eller konvergensrapporter,der skal forelægges Kommissionen i april.(46) Por lo que se refiere a las ayudas destinadas a grandes empresas, el primero de estos informes se deberá presentar a la Comisión, por regla general, a más tardar seis meses después de la fecha en que se autorice la ayuda.
For så vidt angår støtte til store virksomheder skal den første af disse rapporter normalt forelægges Kommissionen senest seks måneder efter støttens godkendelse.Omfanget af den i stk. 1 omhandlede test og de metoder, der skal anvendes, fastsættes på baggrund af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité og det bekæmpelsesprogram, som Finland, Norge ogSverige skal forelægge Kommissionen.Al mismo tiempo, se instó al Gobierno de la República Federal de Alemania a presentar a la Comisión antes del 30 de septiembre de 1989 un plan de reducción de los pagos compensatorios previstos en dicho régimen o de.
Det blev samtidig pålagt den tyske regering at forelægge Kommissionen en plan for nedskæring af udligningsbetalingerne under denne ordning eller enhver anden foranstaltning med tilsvarende virkning inden den 30. september.Presentar a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de 2017, una declaración de cierre en la que se determine la validez de la solicitud de pago y la legalidad y regularidad de las operaciones conexas cubiertas por la declaración final de gastos, que deberá sustentarse en un informe final de control.
At forelægge Kommissionen en erklæring om afslutning senest den 31. marts 2017 med en vurdering af, hvorvidt anmodningen om betaling af den afsluttende saldo er gyldig og de underliggende transaktioner, som er omfattet af den endelige oversigt over udgifter, er lovlige og formelt rigtige, støttet af en endelig kontrolrapport.En lo referente a las salmonelas en las aves de corral, los Estados miembros deberán presentar a la Comisión antes del 1 de enero de 1994 planes establecidos de conformidad con los criterios fijados en el Anexo II.
For saa vidt angaar salmonella i fjerkrae skal medlemsstaterne inden den 1. januar 1994 forelaegge Kommissionen planer, der er udarbejdet i overensstemmelse med de i bilag II fastsatte kriterier.Pero que no se puedan presentar a la Comisión conforme al artículo 9 de dicho Reglamento por no haberse respetado el conjunto de procedimientos y condiciones pertinentes establecidas, podrán ser examinadas por la comisión competente en materia de peticiones si esta considera adecuado llevar a cabo un seguimiento de dichas propuestas.
Men som ikke kan indgives til Kommissionen efter forordningens artikel 9, eftersom ikke alle de relevante procedurer og betingelser, der er fastsat, er fulgt og overholdt, kan behandles af det udvalg, der er kompetent med hensyn Medlemsstaterne anvender dette spørgeskema som grundlag for udarbejdelse af den rapport, de skal forelægge Kommissionen i henhold til artikel 5 i direktiv 91/692/EØF og artikel 17 i direktiv 94/67/EF.Cada autoridad de auditoría tiene que presentar a la Comisión conclusiones sobre los resultados auditorías de unas muestras representativas de operaciones,la cual cubre los gastos declarados cada año y un dictamen anual sobre el funcionamiento real de los sistemas de gestión y control.
De enkelte revisionsmyndigheder har pligt til at forelægge Kommissionen konklusionerne af resultatet af en repræsentativ stikprøve af transaktioner, der dækker de udgifter, der anmeldes hvert år, samt en årlig udtalelse om, hvor godt forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer.Medlemsstaterne anvender disse spørgeskemaer som grundlagfor udarbejdelsen af de sektorspecifikke rapporter, de skal forelægge Kommissionen i medfør af artikel 5 i direktiv 91/692/EØF og artikel 17 i direktiv 94/62/EØF.Myndighederne skal forelægge Kommissionen et resumé af disse investeringsprogrammer, som skal sendes til høring i den europæiske gruppe af tilsynsmyndigheder, idet akserne af prioriteret europæisk interesse i de transeuropæiske net tages i betragtning.Artículo 24 b de estudiar, de manera general, los efectos de la aplicación del presente Reglamento y de las eventuales disposiciones complementarias;c de presentar a la Comisión, cuando proceda, pro puestas motivadas para la revisión del presente Re glamento;
Artikel 24 b i almindelighed En función de los resultados del proceso de consultas, el Sr. Flynn tiene intención de presentar a la Comisión a mediados del próximo año un documento en el que se expondrá una propuesta de programa de acción en el nivel de la Comunidad hasta finales de este siglo y comienzos del siguiente.
På basis af resultatet af høringsproceduren agter hr. Flynn inden for de første seks måneder af næste år at forelægge Kommissionen et dokument, der skitserer et handlingsprogram på fællesskabsniveau indtil udgangen af dette århundrede og ind i det næste.Y la modificación que ahora debatimos, como ha dicho el Comisario, supone también prolongar doce meses la fecha límite de admisibilidad de los gastos, que ahora será el 31 de diciembre de 2004, yla fecha final para presentar a la Comisión la solicitud de pago del saldo, que pasará a ser el 30 de junio de 2005.
Og den ændring, som vi diskuterer nu, indebærer også, som kommissæren har sagt, at slutdatoen for udgifternes støtteberettigelse forlænges med 12 måneder, så den nu vil være den 31. december 2004.Det samme gælder fristen for indgivelse til Kommissionen af anmodningen om betaling af restbeløbet, som nu vil være den 30. juni 2005.
