Eksempler på brug af Presta especial på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Banco presta especial atención a los programas hipotecarios.
Banken lægger særlig vægt på pantprogrammer.A la entrega de las pruebas que el médico presta especial atención a esto.
Ved levering af testene lægen lægger særlig vægt på dette.Europa presta especial atención a las relaciones con Asia.
Europa lægger særlig vægt på relationerne med Asien.Cuando elijas un pienso para animales con leishmaniasis presta especial atención a su composición.
Når du vælger et foder dyr med leishmaniasis lægger særlig vægt på dens sammensætning.Ormatek presta especial atención a la selección de materias primas.
POLAT lægger især vægt på valget af råstoffer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
prestar atención
servicios prestadosprestar especial atención
los servicios prestadosprestar más atención
prestar servicios
prestar mucha atención
prestar asistencia
se debe prestar atención
prestar ayuda
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Entre las formas de obtener la ciudadanía extranjerase presta especial atención a la compra de bienes inmuebles.
Blandt måder at opnå udenlandsk statsborgerskabDer lægges særlig vægt på køb af fast ejendom.El fabricante presta especial atención a la introducción de nuevas tecnologías y materiales.
Fabrikanten lægger særlig vægt på indførelsen af nye teknologier og materialer.BioFarm ayuda en cuestiones generales de salud, prevención de enfermedades yestrategias de recuperación y presta especial atención a los retos existentes en la producción de larvas, alevines, crías desarrolladas y esguines.
BioFarm bistår i forbindelse med generelle helbredsproblemer,sygdomsforebyggelse og helbredelsesstrategier og er særligt opmærksom på udfordringerne ved produktion af larver, yngel, sættefisk og smolt.El programa presta especial atención al desarrollo de técnicas de redacción en inglés…[-].
Programmet lægger særlig vægt på udviklingen af engelske redaktionelle færdigheder…[-].Esta ficha informativa describe brevemente los principales aspectos de el Séptimo Informe anual( 1995) sobre los Fondos estructurales: la aplicación de los principios de programación, concentración y cooperación; la evaluación y el seguimiento; la ejecución financiera; la llegada de los nuevos Estados miembros; las iniciativas comunitarias y las medidas innovadoras; la situación de cada uno de los objetivos de desarrollo; la complementariedad de las políticas comunitarias;ejemplos de protección de el medio ambiente, aspecto a el que el informe de 1995 presta especial atención.
I dette informationsblad gives en kort oversigt over hovedpunkterne i den syvende årsberetning(1995) om strukturfondene:• gennemførelse af programmerings, koncentrations og partnerskabsprincipperne;• evaluering og overvågning; finansiel gennemførelse;• de nye medlemsstater;• EUinitiativer ognyskabende aktioner;• status over gennemførelsen af de forskellige udviklingsmål;• komplementaritet mellem EUpolitikkeme;• eksempler fra miljøbeskyttelsesområdet, som der lægges særlig vægt på i 1995beretningen.El fabricante presta especial atención a la variedad de productos.
Fabrikanten lægger særlig vægt på sorten af varer.Presta especial atención a la acción y a la aplicación eficaz en todos los sectores políticos, y a la participación de todos los organismos interesados en el correspondiente procedimiento.
Der lægges særlig vægt på handling og effektiv anvendelse på alle politikområder samt deltagelse af alle interesserede parter i den relevante procedure.La nueva política de cohesión presta especial atención a la competitividad de las PYME.
Den nye samhørighedspolitik lægger særlig vægt på SMV'ernes konkurrenceevne.El portal presta especial atención a la publicación de técnicas comerciales que simplificarán el trabajo y harán disponibles las opciones binarias.
Portalen lægger særlig vægt på offentliggørelse af handelsmetoder, som vil forenkle arbejdet og gøre binære muligheder tilgængelige.El fabricante utiliza las mejores tecnologías y presta especial atención al diseño, creando modelos originales y con estilo.
Fabrikanten bruger de bedste teknologier og lægger særlig vægt på design, der skaber originale og stilfulde modeller.Su grado presta especial atención a la creación de modelos de negocio exitosos y la mejora de valor en la aviación.
Din grad lægger særlig vægt på at skabe succesfulde og værdiskabende forretningsmodeller i luftfarten.La administración del portal presta especial atención a la calidad y veracidad de los anuncios.
Portal ledelse lægger særlig vægt på kvaliteten og validiteten af programoversigter.AGU presta especial atención a la construcción de relaciones con la industria con el fin de establecer una colaboración eficaz para proyectos de I+ D calificados.
AGU lægger særlig vægt på at opbygge relationer med industrien for at skabe et effektivt samarbejde for kvalificerede FoU-projekter.Gestionado por una asociación de comercio por menor,Este sitio presta especial atención al comercio electrónico con los recursos que proporcionan, pero también ofrecen noticias sobre venta por menor fuera de línea.
Køre en detail handel Association,Dette websted giver særlig opmærksomhed til e-handel med ressourcerne de La escuela presta especial atención a la ecología utilizando materiales reciclados, fomentando la recolección por separado y utilizando un sistema de aire acondicionado de bajo impacto ambiental.
Skolen lægger særlig vægt på økologi og opmuntrer til separat affaldssortering og gør brug af et klimaanlæg med lav miljøbelastning.El método abierto de coordinación en el ámbito de la protección yla inclusión social presta especial atención a la modernización de los sistemas de pensiones para tener en cuenta las nuevas formas de trabajo, las pausas en la carrera profesional y el cuidado a largo plazo de las personas dependientes.
Den åbne koordinationsmetode inden for social sikring ogsocial integration lægger især vægt på at modernisere pensionsordningerne for i højere grad at tage højde for nye arbejdsformer og orlovsordninger og fremme af langvarig pleje af pårørende.El médico presta especial atención a los trastornos del desarrollo que a menudo solo se notan después de ingresar a la escuela, por ejemplo, una debilidad en la ortografía de la lectura.
Lægen lægger særlig vægt på udviklingsforstyrrelser, som ofte kun bliver mærkbare efter skolens indtræden- for eksempel en læsestavningssvaghed.La Cumbre de Río(-> n° 848)adoptó en junio un plan de acción Unión Europea-América Latina para la lucha contra la droga?. Este plan, que presta especial atención a la cooperación regional con el Caribe, está basado en los principios( responsabilidad compartida; enfoque integrado, equilibrado y participativo; desarrollo sostenible; conformidad con el Derecho internacional) definidos en la sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la droga.
På topmødet i Rio i juni(-> nr. 848)blev der godkendt en handlingsplan mellem Den Europæiske Union og Latinamerika om narkotikabekæmpelse(). Planen, hvori der lægges særlig vægt på regionalt samarbejde med de caribiske partnere, bygger på de principper(fælles ansvar; en samlet, velafbalanceret fremgangsmåde baseret på deltagelse; bæredygtig udvikling og overensstemmelse med folkeretten), der blev fastlagt på FN's Generalforsamlings ekstraordinære samling om narkotika.Este presta especial atención a los estrechos vínculos que existen entre proporcionar oportunidades de educación y formación y la mejora de las posibilidades para los ciudadanos menos favorecidos que acceden a dichas oportunidades.
Der lægges særlig vægt på den tætte sammenhæng mellem tilbud om almen og faglig uddannelse og bedre muligheder for, at ugunstigt stillede borgere kan få adgang til disse.Betfair Poker presta especial atención a su servicio al cliente.
Betfair Poker lægger særlig vægt på sin kundeservice.La Comisión presta especial atención al sistema de evalua ción y sanciones establecido por los Estados miembros para la con dicionalidad(clemencia del sistema, uso y seguimiento adecuados de incumplimientos menores, incumplimientos que no generan una re ducción debido a la utilización incorrecta de tolerancias,etc.).
Kommissionen er særligt opmærksom på medlemsstaternes evaluerings-og sanktioneringssystem til overholdelse af krydsoverens stemmelse(systemets lempelighed, passende brug og opfølgning på mindre overtrædelser, overtrædelser der ikke medfører en nedsættelse på grund af ukorrekt anvendelse af tolerancer osv.).La organización presta especial atención a la evolución tecnológica y la privacidad.
Organisationen lægger særlig vægt på udviklingen inden for teknologi og privatlivets fred.La compañía presta especial atención a su seguridad y afirma ser el servicio de pago online más seguro del mundo.
Virksomheden lægger særlig vægt på sin sikkerhed og hævder at være den sikreste online betalingstjeneste i verden.Cocinas de IKEA presta especial atención a, ya que no es en vano cada año produce catálogo especial dedicada a ellos.
IKEA køkkener lægger særlig vægt på, fordi det ikke er forgæves hvert år producerer separate katalog dedikeret til dem.Mediterranean College presta especial atención al apoyo académico de los estudiantes de pregrado: se asigna un tutor personal a cada alumno;
Middelhavskolen lægger særlig vægt på den akademiske støtte fra bachelorstuderende: en personlig vejledere er tildelt hver elev;
