Eksempler på brug af Proceder de animales på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las materias primas deberán proceder de animales que hayan sido declarados aptos para el consumo humano tras las inspecciones ante y post mortem.
Råvarer skal stamme fra dyr, som ved undersøgelse før og efter slagtning er blevet bedømt som egnet til konsum.Para poder ser puestos en el mercado, los productos de la acuicultura destinados al consumo deberán proceder de animales que cumplan el requisito definido en la letra a del apartado 1.
Akvakulturprodukter til konsum maa kun afsaettes, hvis de kommer fra dyr, der opfylder kravet i stk. 1, litra a.Proceder de animales que hayan sido sacrificados en un matadero y que se hayan considerado aptos para el consumo humano tras ser sometidos a una inspección ante.
Stamme fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er blevet fundet egnet til konsum efter inspektionen før og efter slagtning.Los productos deben ser de origen comunitario y proceder de animales criados de conformidad con los requisitos veterinarios vigentes.
Produkterne bør være af fællesskabsoprindelse og stamme fra dyr, der er opdrættet i overensstemmelse med gældende veterinærkrav.Para poder ser puestos en el mercado, los productos de la acuicultura destinados a la reproducción(huevos ygametos) deberán proceder de animales que cumplan los requisitos enunciados en el apartado 1.
Akvakulturpodukter til avlsbrug(aeg og maelke)maa kun afsaettes, hvis de kommer fra dyr, der opfylder kravene i stk. 1.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
phenq procediócomisión procederáprocedo de un país
consejo procederáproceder a la codificación
propuesta es procederproceder a la votación
proceder de una explotación
proceder con la instalación
proceder con seguridad
Mere
Los tejidos de origen animal deberán proceder de animales que hayan sido sometidos a controles y seguimiento veterinario adecuados en función del uso al que se destinarán dichos tejidos.
Væv af animalsk oprindelse skal stamme fra dyr, der har været underkastet veterinærkontrol og overvågning, der er tilrettelagt ud Para poder beneficiarse de lo dispuesto en el apartado 1, los productos derivados de la ganaderia deberan proceder de animales originarios de la Comunidad o que hayan sido despachados a libre practica en esta ultima.
For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk. 1, maa de stamme fra dyr med oprindelse i Faellesskabet eller Estos productos también pueden proceder de animales que no se han criado de conformidad con normas de bienestar animal adecuadas,de modo que debemos ser cuidadosos en relación con esta cuestión.
Også disse produkter kan stamme fra dyr, som ikke er blevet holdt i overensstemmelse med gode dyrevelfærdsstandarder, og vi må derfor være forsigtige på dette område.Si se tratare de carnes obtenidas a partir de animales domésticos de las especies ovina y caprina o de solípedos domésticos, y sin perjuicio de lo dispuestoen el artículo 7, deberán proceder de animales que hayan permanecido en el territorio de la Comunidad por lo menos durante los veintiun días anteriores al sacrificio, o desde el nacimiento si se tratare de animales de menos de 21 días de edad;
Saafremt det drejer sig om koed, der hidroerer El esperma deberá proceder de animales que, inmediatamente antes de su obtención, hayan permanecido como mínimo tres meses en el territorio de alguno de los países terceros que figuren en la lista contemplada en el apartado 1 del artículo 7.
Ornesaeden skal hidroere fra dyr, der umiddelbart forud for saedudtagningen har opholdt sig i mindst tre maaneder i et tredjeland, der er opfoert paa den i artikel 7, stk. 1, omhandlede liste.Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 1, los productos de ganaderos deberán proceder de animales criados, adquiridos o importados en las condiciones generales de imposición del Estado miembro de importación.
For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk. 1 maa de stamme fra dyr, der er opdraettet erhvervet eller indfoert paa indfoerselsmedlemsstatens almindelige beskatningsvilkaar.El esperma deberá proceder de animales que, inmediatamente antes de la obtención del mismo, hayan permanecido como mínimo seis meses en el territorio de alguno de los países terceros que figuren en la lista establecida con arreglo al apartado 1 del artículo 8.
Tyresaeden skal hidroere fra dyr, der umiddelbart forud for saedudtagningen har opholdt sig i mindst seks maaneder i et tredjeland, der er opfoert paa den i artikel 8, stk. 1, omhandlede liste.Para beneficiarse de lo dispuesto en el apartado 1, los productos obtenidos de animales domésticos deberan proceder de animales originarios del tercer pais considerado o que cumplan las condiciones exigidas para circular libremente por él.
For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk. 1, må de stamme fra dyr med oprindelse i det pågældende tredjeland eller Las carnes frescas deberán proceder de animales que hayan residido en el territorio o la parte del territorio de un país que figure en la lista establecida en aplicación del apartado 1 del artículo 3, al menos durante los tres meses precedentes a su sacrificio, o desde su nacimiento, si se trata de animales de menos de 3 meses de edad.
Fersk koed skal hidroere fra dyr, der i mindst tre maaneder foer slagtningen eller Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 1,los productos de ganaderos deberán proceder de animales criados, adquiridos o importados en las condiciones generales de imposición del Estado miembro de importación.
For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af fritagelsen i stk. 1,første afsnit, skal de stamme fra dyr, der er opdrættet erhvervet eller indført på indførselsmedlemsstatens almindelige beskatningsvilkår.Las carnes frescas deberán proceder de animales que hayan permanecido en el territorio o en la parte de territorio de un país que figure en la lista confeccionada en aplicación del apartado 1 del artículo 3, al menos durante los 3 meses anteriores a su sacrificio, o desde el día de su nacimiento cuando se trate de animales que no hayan cumplido los 3 meses.
Fersk koed skal hidroere fra dyr, der i mindst 3 maaneder foer slagtningen eller Para garantizar la seguridad de la materia prima, ésta debe proceder de animales declarados aptos para el consumo humano tras ser sometidos a inspección ante y post mortem.
For at garantere sikkerheden i forbindelse med råvarerne skal disse stamme fra dyr, der kontrolleres før og efter slagtningen og erklæres egnet til konsum.Según la ley, estos ingredientes deben proceder de animales sometidos a inspección supervisada por un veterinario y clasificados como aptos para el consumo humano, pero suelen ser excedentes de la industria alimentaria humana.
Ifølge loven skal disse ingredienser stamme fra dyr, som er blevet inspiceret under tilsyn af en dyrlæge og vurderet egnet til menneskeføde, men de er ofte i overskud i forhold til kravene inden for fødevareindustrien til mennesker.Que procedan de animales criados de conformidad con la normativa veterinaria vigente;
Proceda de animales criados de conformidad con los requisitos veterinarios vigentes.
No obstante, ninguno de los ingredientes procede de animales.
Det betyder, at ingen af ingredienserne stammer fra dyr.Ninguno de los ingredientes procede de animales.
At ingen af ingredienserne stammer fra dyr.Todos nuestros productos de origen animal proceden de animales tratados de forma ética y responsable.
Alle vores produkter af animalsk oprindelse stammer fra dyr, der er behandlet etisk og ansvarligt.En los envases lácteos figuren vacas pastando si la leche procede de animales que ya no disponen de pastos.
Der på mælkekartoner findes billeder af græssende køer, hvis mælken stammer fra dyr, der ikke længere kommer på græs.La mayoría de la carne y los productos lácteos proceden de animales alimentados con alimentos modificados genéticamente.
De fleste konventionelle kød- og mælkeprodukter kommer fra dyr, der er fodret med GMO-soja.Queremos estar seguros de que el mercado de la UE sólo recibe productos que proceden de animales sacrificados del modo exigido por la legislación comunitaria.
Vi ønsker at sikre os, at EU-markedet kun består af animalske produkter, der stammer fra dyr, som aflives som foreskrevet i EU-lovgivningen.Material de la categoría 2, siempre que proceda de animales que no se hayan sacrificado ni hayan muerto como consecuencia de la presencia real o sospechada de una enfermedad transmisible al ser humano o a los animales, y.
Kategori 2-materiale, hvis materialet kommer fra dyr, der ikke er blevet aflivet og ikke er døde på grund af forekomst af eller mistanke om forekomst af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller Procede de animales que padecen una enfermedad animal en relación con la cual se establecen normas zoosanitarias en la legislación de la Unión enumerada en el anexo I de la Directiva 2002/99/CE, excepto si se ha obtenido conforme a los requisitos específicos previstos en la misma;
Stammer fra dyr med dyresygdomme, for hvilke der er fastsat dyresundhedsbestemmelser i EU-lovgivningen, jf. bilag I til direktiv 2002/99/EF, undtagen hvis det er tilvejebragt i overensstemmelse med kravene i nævnte direktiv;Carnes frescas tratadas con radiaciones ionizantes o ultravioletas así comolas carnes frescas que procedan de animales a los cuales se hayan administrado ablandadores u otros productos que puedan alterar la composición o los caracteres organolépticos;
Fersk koed, der er behandlet med ioniserende eller ultraviolet bestraeling, samtfersk koed, der hidroerer fra dyr, der er behandlet med koedmoernere eller andre stoffer, der kan aendre koedets sammensaetning eller organoleptiske egenskaber;Por tanto, el final de este fenómeno consistirá de nuevo en que los animales no herbívoros puedan ser alimentados con proteínas animales de alta calidad si proceden de animales que han sido destinados a consumo humano.
Enden på denne udvikling vil altså igen være, at ikke-vegetariske 
