Eksempler på brug af Proceso de descentralización på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El proceso de descentralización concluyó en 2004(con muy pocas excepciones).
Uddelegeringsprocessen blev afsluttet i 2004(med meget få undtagelser).La introducción de CIM va acompañada de un proceso de descentralización.
Indførelsen af CIM ledsages af en decentraliseringsproces.El proceso de descentralización, como se ha señalado anteriormente, tiene múltiples beneficios.
Processen med decentralisering som fremhævet ovenfor har flere fordele.El Parlamento invita a la Comisión a iniciar un proceso de descentralización del control de las prácticas colusorias.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at gå i gang med en decentralisering af kontrollen El proceso de descentralización no se ha visto acompañado de la necesaria transferencia de recursos humanos y financieros.
Decentraliserings- processen er ikke blevet ledsaget af en tilstrækkelig overførsel af menneskelige ogfinansielleressourcer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procesolargo procesoproceso complejo
nuevos procesosdos procesosproceso técnico
complejo procesoprocesos manuales
siguiente procesopropio proceso
Mere
Reconoce que la integración europea ha contribuido positivamente al proceso de descentralización regional y local en sus Estados miembros;
Erkender, at den europæiske integration har bidraget positivt til den regionale og lokale decentraliseringsproces i medlemsstaterne;Pide un proceso de descentralización más intenso y el empoderamiento de las regiones mediante la ampliación de la autonomía local;
Opfordrer til en stærkere decentraliseringsproces og til styrkelse af regionerne ved hjælp af flere lokale selvstyrende enheder;Se dedicará especial atención a la creación de la capacidad y los conocimientos técnicos necesarios anivel de cada país, en consonancia con el proceso de descentralización y de implicación de los países socios.
Der vil blive lagt særlig vægt på at opbygge den fornødne kapacitet ogekspertise på landeplan i overensstemmelse med dekoncentrationsprocessen og partnerlandenes ejerskab.Si se va a llevar a cabo un proceso de descentralización en Bruselas, debe incorporarse a cada norma una prescripción automática tras, por ejemplo, cinco años.
Hvis der skal ske decentralisering i Bruxelles, så må der i hver regel indbygges en automatisk forældelse efter f. eks. fem år.Dado que en el sector de las telecomunicaciones existe una regulación a nivel nacional,es necesario determinar hasta qué punto pueden colaborar sus autoridades en el proceso de descentralización de la aplicación de las normas de competencia.
I betragtning af den nationale regulering, der findes i telesektoren,er det nødvendigt at få afklaret, i hvilket omfang de nationale myndigheder kan inddrages i denne decentralisering af anvendelsen af konkurrencereglerne.Señor Presidente, el Parlamento Europeo debe apoyar el proceso de descentralización de los servicios de la Comisión con el fin de aproximar la Unión Europea a sus socios.
Hr. formand, Europa-Parlamentet skal støtte decentraliseringen af Kommissionens tjenestegrene for at knytte EU tættere til sine partnere.El proceso de descentralización integral de la ayuda de la UE hacia los países beneficiarios es uno de los principales objetivos del IPA(como para PHARE en el pasado).
Den fuldstændige inddragelse af de støttemodtagende lande i forvaltningen At fortsætte med decentralisering i henhold til Ohridaftalen- to tredjedele af kommunerne er allerede på andet niveau af den økonomiske Entiende que el diseño establecido en el Tratado Constitucional constituye un primer paso dirigido a establecer un reparto de competencias más claro entre la Unión y los Estados miembros, yque ello permite una mayor transparencia de la cual se ve beneficiado el proceso de descentralización regional y local;
Mener, at den plan, der opstilles i forfatningstraktaten, repræsenterer et første skridt i retning af en klarere kompetencefordeling mellem EU og medlemsstaterne ogdermed styrker gennemsigtigheden til gavn for den regionale og lokale decentraliseringsproces;Considera que el proceso de descentralización en su doble vertiente, regional y local, debe sustentarse en dos criterios básicos o dos grandes líneas de fuerza: dinamismo y flexibilidad;
Mener, at decentraliseringen på såvel regionalt som lokalt plan bør bygge på to grundkriterier eller grundprincipper: dynamik og fleksibilitet;En cuanto a las provincias(okres) como segundo eslabón a nivel territorial,no son parte del proceso de descentralización, sino que sirven como divisiones territoriales para que la administración estatal delegue competencias.
Hvad angår distrikterne(okres) som det andet lag under det nationale niveau,udgør de ikke en del af bestræbelserne på at decentralisere styret, men fungerer som territoriale opdelinger for spredningen af statsadministrationen.Considera que el proceso de descentralización realizado o en curso de realización en los nuevos Estados miembros constituye un importante elemento de impulso para el refuerzo de la democracia local y regional en la Unión Europea;
Mener, at den decentraliseringsproces, der har fundet eller finder sted i Del 5 al 8 de noviembre de 1980, el Ministerio de Instrucción Pública italiano será el anfitrión de la siguiente reunión de esta serie,esta vez sobre el tema del proceso de descentralización de la educación del centro a la periferia y de la interacción entre autoridades locales y centrales.
Fra 5.-8. november 1980 er den italienske undervisningsminister vært for det næste møde i denne række,der denne gang vedrører decentralisering af uddannelserne fra centrum til periferi og samspillet mellem lokale og centrale myndigheder.En muchos países, se ha iniciado un proceso de descentralización con el objetivo de reforzar el nivel regional de la administración estableciendo órganos regionales que se gobiernan por sí solos.
I mange lande er der startet en decentraliseringsproces, der sigter på at styrke det regionale administrative niveau ved at oprette selvstyrende regionale organer.Mientras los representantes de los entes provinciales ylocales que gozan de una buena situación económica parecen bastante satisfechos con el proceso de descentralización en curso y se comprometen firmemente a apoyarlo, en las unidad es administrativas más pobres prevalece la impresión de abandono.
Mens repræsentanterne for de amter og lokale myndigheder,der rent økonomisk har gode forhold, synes at være tilfredse med den aktuelle decentraliseringsproces og engagerer sig for at hjælpe den på vej. er holdningen i de fattigere administrative enheder nærmere, at man vil lades i fred.En el ámbito del proceso de descentralización emprendido por la Comisión, resulta fundamental el papel de las delegaciones tal como se especifica en las Orientaciones sobre principios y buenas prácticas para la participación de los actores no estatales( 24/02/02).
I forbindelse med den decentraliseringsproces, der er iværksat af Kommissionen, bliver delegationernes rolle afgørende, som sagt i Retningslinjer for principper for og god praksis vedrørende inddragelse af Como representante regional, ha trabajado activamente para poner en práctica las reformas internas dentro de la FAO,con un énfasis especial en el proceso de descentralización de la agencia; aprovechando el papel de los organismos nacionales y la concesión a los gobiernos con un papel más importante en la definición de prioridades.
Som FAO Regional Repræsentant, han aktivt arbejdet på at gennemføre interne reformer i FAO,med særlig vægt på agenturets decentraliseringsproces, udnytte den rolle, de nationale organer, og anerkende den vigtige rolle regeringerne i definitionen af prioriteringer.El CDR trabaja también en nombre de todos los entes regionales y locales de Europa, luchando por su derecho a disponer de los recursos financieros apropiados para el ejercicio de sus responsabilidades, promoviendo los principios yprocedimientos de buen gobierno y fomentando el proceso de descentralización.
RU arbejder også på vegne af alle regionale og lokale myndigheder i Europa og kæmper for deres ret til at sikre passende finansielle midler, der sætter dem i stand til at gennemføre deres pligter, fremme principper ogmekanismer for god forvaltning samt decentralisering.Observa que se están produciendo ciertos avances en el proceso de descentralización regional y local, sobre todo en el ámbito competencial, en el logro de una autonomía financiera y en el desarrollo de garantías institucionales;
Bemærker, at der sker visse fremskridt i den regionale og lokale decentralisering, især på konkurrenceområdet, i spørgsmålet om økonomisk uafhængighed og om udviklingen af institutionelle garantier;Señala que es importante reforzar el desarrollo local y regional para fomentar el progreso económico y social de todas las regiones de Turquía; en este sentido,considera que ha de promoverse y estimularse el proceso de descentralización de las funciones estatales a las autoridades regionales y locales;
Påpeger, at styrkelse af den lokale og regionale udvikling er vigtig for at fremme økonomisk og social fremgang i alle egne af Tyrkiet, ogunderstreger i dette lys nødvendigheden af at tilskynde og fremme decentraliseringen af statslige funktioner til de regionale og lokale myndigheder;Insta a los Estados miembros a profundizar de forma dinámica en el proceso de descentralización regional con el fin de que el mismo vaya abarcando paulatinamente los aspectos socioeconómicos, administrativos, históricos, culturales y políticos;
Opfordrer medlemsstaterne til at gå aktivt ind i arbejdet med at uddybe den regionale decentraliseringsproces, så den gradvist kommer til at omfatte socioøkonomiske, administrative, historiske, kulturelle og politiske aspekter;La Comisión opina que su comunicación de 10 de octubre de 1997 sobre su cooperación con las autoridades de competencia de los Estados miembros para el tratamiento de asuntos incluidos en los artículos 85 y86 del Tratado constituye una etapa significativa del proceso de descentralización deseado por el Parlamento.
Kommissionen er af" den opfattelse, at dens meddelelse af 10. oktober 1997 om samarbejdet med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandlingen af" sager,der henhorer under traktatens artikel 85 og 86 er en vigtig etape hen imod den af" Parlamentet onskede decentralisering.Se insta a la Comisión a que establezca un proceso de descentralización en el control de las prácticas colusorias, que redundará en beneficio del control que la Comisión tiene que hacer, y se piden nuevos instrumentos de control para detectar los carteles secretos que tanto minan la competencia.
Kommissionen opfordres til at iværksætte en proces for decentraliseret kontrol med de svigagtige fremgangsmåder, som vil være til gavn Antes de plantear siquiera en qué podría consistir la regionalización,habría que asentar los canales de interlocución con el sector y emprender un proceso de descentralización hasta llegar a un nivel regional para el que muchos Estados miembros ni siquiera tienen instrumentos adecuados, ya que son muchas las regiones que no tienen transferidas competencias pesqueras por sus administraciones nacionales.
Før man overhovedet begynder at overveje, hvad regionaliseringen skulle bestå af,ville det være nødvendigt at fastlægge forhandlingskanalerne med sektoren og påbegynde en decentraliseringsproces, indtil man nåede et regionalt niveau, som mange medlemsstater ikke engang har passende instrumenter til, idet der er mange regioner, som ikke har fået overdraget beføjelser på fiskeriområdet af deres nationale administrationer.Toma nota de las críticas vertidas por la Comisión Europea en su informe de 2003 sobre la estabilización y la asociación de Croacia y, en particular,las relativas a la lentitud de el proceso de descentralización, y destaca la valoración globalmente negativa expresada con respecto a la capacidad de los condados, las ciudades y los municipios para afrontar sus nuevas responsabilidades, debido a la falta de autonomía financiera y de gestión;
Bemærker den kritik, som Kommissionen har fremsat i sin rapport fra 2003 om stabiliseringen og associeringen af Kroatien,herunder kritikken af den langsomme decentraliseringsproces, og fremhæver den generelt negative vurdering af regionernes, byernes og kommunernes evne til at løfte det nye ansvar som følge af manglende selvbestemmelse på det finansielle og forvaltningsmæssige område;
