Eksempler på brug af Proceso de programación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una descripción del proceso de programación y de consulta a los interlocutores;
En beskrivelse af programmeringsprocessen og høring af parterne.No obstante, un niño puede sentirse abrumado o asustarse durante el proceso de programación.
Men barnet kan blive overvældet eller skræmt under programmeringsprocessen.En segundo lugar, el proceso de programación puede mejorar a la vista de los estudios intermedios.
Sin embargo, el niño puede sentirse abrumado o atemorizado durante el proceso de programación.
Men barnet kan blive overvældet eller skræmt under programmeringsprocessen.El proceso de programación sigue siendo relativamente lento hasta la fecha, con resultados insatisfactorios en cuanto a la aplicación.
Programmeringsprocessen har hidtil været forholdsvis langsom og givet utilfredsstillende resultater.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procesolargo procesoproceso complejo
nuevos procesosdos procesosproceso técnico
complejo procesoprocesos manuales
siguiente procesopropio proceso
Mere
Espero que el condicionante a priori esté plenamente integrado en el proceso de programación.
Jeg forventer en yderligere integration af ex ante-konditionalitet i programmeringsprocessen.Los resultados se reflejarán en el proceso de programación y en la mejora de las directrices y documentos de formación para el personal.
Resultaterne vil blive integreret i programmeringsprocessen og i forbedringen af vejledningerne og undervisningsmaterialet for personalet.Estudios sobre la integración de nuevos elementos reguladores en el proceso de programación.
Undersøgelser af integration af nye forskriftsmæssige elementer i programmeringsprocessen.Sin embargo, el proceso de programación y el inicio del uso efectivo de las ayudas del FEMP disponibles han sufrido retrasos.
Imidlertid har begyndelsen af programmeringsprocessen og den effektive anvendelse Una vez que se haya familiarizado con los componentes puede conectarlos y comenzar el proceso de programación.
Når du har bekendt dig selv med de komponenter, kan du forbinde dem og begynde programmeringsprocessen.El trabajo de asociación cubre el proceso de programación completo, desde las etapas preparatorias hasta la ejecución y la evaluación de los resultados.
Partnerskabsarbejde dækker hele programmeringsprocessen lige fra den forberedende fase til gennemførelsen og vurderingen af resultaterne.Esto tiene que ver con nuestras expectativas respecto a lo que nuestros países asociados aportan realmente al proceso de programación.
Det skyldes vores forventninger til, hvad vores partnerlande lægger i programmeringsprocessen.El proceso de programación de la ayuda a los Estados ACP individuales se realizará de conformidad con los artículos 1 a 5 del anexo W del Acuerdo ACP-CE.
Processen for programmeringen af bistanden til de enkelte AVS-stater afvikles i overensstemmelse med artikel 1 til 5 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.Las solicitudes de capacidad de infraestructura para realizar operaciones de mantenimiento se presentarán durante el proceso de programación.
Ansøgninger om infrastrukturkapacitet med henblik på at udføre vedligeholdelse forelægges under planlægningsprocessen.Un elemento importante será la flexibilidad del proceso de programación, para que la financiación y las prioridades puedan adaptarse al mundo actual en rápida evolución.
Et vigtigt element vil være fleksibilitet i programmeringsprocessen, så finansiering og prioriteter kan tilpasses en verden La asistencia técnica puede resultar necesaria para llevar a cabo una amplia gama de medidas muy diferentes que se refieren a las distintas etapas del proceso de programación.
Faglig bistand kan komme i betragtning ved meget forskellige foranstaltninger, der vedrører de forskellige etaper af planlægningsprocessen.A A la Comisión le gustaría acortar el proceso de programación, pero sin comprometer el diálogo exterior y sin perjudicar el papel que juega el sentimiento de pertenencia.
A Kommissionen vil gerne forkorte programmeringsprocessen, men uden at sætte den eksterne dialog over styr og bringe følelsen af ejerskab i fare.Hay que reforzar el papel de la sociedad civil organizada en las diferentes fases del proceso de programación y aplicación de las políticas europeas.
Det organiserede civilsamfunds rolle i de forskellige faser af programmeringsprocessen og gennemførelsen af EU's politikker bør styrkes.El proceso de programación del apoyo a la cooperación y la integración regionales de los Estados ACP se realizará de conformidad con los artículos 6 a 14 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
Processen for programmeringen af støtten til det regionale samarbejde og den regionale integration i AVS-staterne afvikles i overensstemmelse med artikel 6 til 14 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.Nuestro lenguaje de programación Scratch tiene como objetivos aprovechar estas tendencias,convirtiendo el compartir en parte integral del proceso de programación.
Vores programmeringssprog Scratch har til hensigt at bygge videre på disse trends oggøre det at dele til en integreret del af programmeringsprocessen.La finalidad de estos estudios es evaluar cómo se han integrado en el proceso de programación los nuevos elementos reguladores de la política reformada.
Formålet med disse undersøgelser er at gøre status over, hvordan de nye forskriftsmæssige elementer Por lo que se refiere al documento de estrategia nacional 2007-2013,en octubre de 2005 se celebró una misión consultiva para garantizar la participación de las autoridades rusas en el proceso de programación.
For så vidt angår landestrategipapiret for 2007-2013,fandt der et rådgivende besøg sted i oktober 2005 for at sikre de russiske myndigheders medvirken i programmeringsprocessen.Esas páginas ofrecen una breve descripción de los objetivos del fondo, el proceso de programación, y presentan un listado de los Artículos importantes para Natura 2000(los incluidos en las tablas).
Disse ark giver en kort beskrivelse af fondens mål, programmeringsprocessen og en liste af artikler, der er relevante for Natura 2000(dem i tabellerne).La función de programación remota está indicada para pacientes que han tenido seis meses de experiencia con su procesador de sonido de implante coclear yse sienten cómodos con el proceso de programación.
Tilladelsen er givet til patienter, der har mindst seks måneders erfaring med brug af deres cochlear implantat-lydprocessor, ogsom er komfortable med programmeringsprocessen.Considerando que se ha producido un claro retraso en el proceso de programación y que se espera que antes de que concluya 2014 se apruebe solo un número muy limitado de programas operativos(poco más de cien);
Der henviser til, at der er en klar forsinkelse i programmeringsprocessen, og kun et meget begrænset antal operationelle programmer forventes vedtaget inden udgangen af 2014(omkring 115);Los PTU se asegurarán de que todos los protagonistas de la cooperación enumerados en los guiones segundo y tercero del apartado 1 del artículo 5 de la Decisión de Asociación Ultramar son convenientemente consultados durante el proceso de programación.
OLT sikrer, at alle aktører i samarbejdet, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet og tredje led, i associeringsafgørelsen, høres på passende måde under programmeringsprocessen.Durante el proceso de programación, la Comisión llegará a un acuerdo con los Estados miembros y las regiones sobre las principales prioridades y metas, que se deberán ajustar plenamente a la Estrategia de Lisboa que se va a relanzar.
Under programmeringsprocessen vil Kommissionen blive enig med medlemsstaterne og regionerne om de vigtigste prioriteter og mål, som vil være fuldt ud i overensstemmelse med den relancerede Lissabon-strategi.Un aspecto particular es que, en el caso de los proyectos de más de 5 millones de EUR,el Reglamento prevé un período más amplio de consulta con los Estados miembros durante el proceso de programación(dos meses en vez de tres semanas).
Et særligt aspekt er, atfor projekter over 5 mio. EUR kræver forordningen en udvidet konsultationsperiode med medlemsstaterne i løbet af programmeringsprocessen(to måneder frem for tre uger).Este elemento, así comolos obstáculos encontrados durante el proceso de programación y relativos a los procedimientos destinados a garantizar el respeto de los derechos de propiedad, ha retrasado el proceso de decisión de la Comisión respecto a los grandes proyectos.
Dette har sammen med en række forhindringer,der er opstået under programmeringsprocessen, og som vedrører de procedurer, der skal sikre overholdelse af ejendomsretten, forsinket Kommissionens beslutningsproces vedrørende større projekter.La Comisión y los Estados miembros se consultarán entre sí, y también consultarán a otros proveedores de fondos y agentes del desarrollo, incluidos los representantes de la sociedad civil y las autoridades locales,en la fase inicial del proceso de programación, con el fin de fomentar la complementariedad de sus actividades de cooperación.
Kommissionen og medlemsstaterne udveksler information og hører hinanden og andre donorer og aktører,herunder repræsentanter for civilsamfundet, så tidligt som muligt i programmeringsprocessen for at fremme komplementariteten i deres samarbejde.
