Eksempler på brug af Proponente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Guía del proponente parte 1.
Se retira a petición del proponente.
Proponente presentara su propuesta.
La propuesta debe estar firmada por el proponente.
Forslaget skal være underskrevet af forslagsstiller.Proponente", oh, mire,¡su Señoría, la Alcaldesa!
Forslagsstiller: Hendes nåde, borgmesteren!La propuesta debe estar firmada por el proponente.
Forslaget skal være underskrevet af forslagsstilleren.El Proponente podrá retirar la propuesta presentada.
Forslagsstilleren kan trække sit forslag tilbage.Comisión Europea: CORDIS: Publicaciones:Guía del proponente parte 1.
European Commission: CORDIS: Publications:Vejledning for ansøgere del 1.El primer jugador(el proponente) sugiere una división entre los dos jugadores.
Den ene spiller, forslagsstilleren, skal foreslå en deling af et beløb mellem de to spillere.Los Estados miembros deben desarrollar modelos de planes de reestructuración einformación práctica en línea sobre cómo un proponente de un plan puede utilizar tales modelos.
Medlemsstaterne bør udarbejde online-modeller til rekonstruktionsplaner ogpraktisk information om, hvordan forslagsstilleren til en plan kan anvende sådanne modeller.El proponente de una resolución puede sugerir cambios en la redacción de enmiendas.
Forslagsstilleren af en resolution kan foreslå revideringer af formuleringen af ændringensforslaget;Durante esa gestión legislativa,fue un proponente de la controversial Ley Capital, que abogaba por el tiranicidio.
I løbet af denne lovgivningsmæssige arbejde,det var en fortaler for den kontroversielle Capital Act, som Cada proponente deberá contribuir tanto a la financiación como a la innovación del proyecto.
Hver forslagsstiller skal bidrage til såvel de nyskabende elementer ved projektet som finansieringen af det.Jeevan Saral es un plan de aseguramiento de la dotación donde el proponente simplemente debe elegir la cantidad y el modo de pago de la prima.
Jeevan Saral er en Endowment Assurance plan, hvor forslagsstilleren har simpelthen at vælge størrelse og tilstand af præmien betaling.El proponente con la prueba de hash más pequeño(de nuevo, al azar) es la de presentar el siguiente bloque candidato.
Forslagsstilleren med den mindste hash bevis(igen, tilfældig) er den ene til at præsentere den næste kandidat blok.De acuerdo con nuestro Reglamento, después de haber escuchado las razones del proponente, puede intervenir un diputado o diputada a favor y otro en contra.
I henhold til vores forretningsorden og efter at have lyttet til forslagsstillerens begrundelser kan én taler for og én taler imod få ordet.Tesla fue un proponente de una red eléctrica basada en corriente alterna y trabajó en la distribución inalámbrica de electricidad.
Tesla var en fortaler for et elnet baseret på vekselstrøm og arbejdede på den trådløse distribution af elektricitet.Señor Presidente, creo que, de acuerdo con las normas por las que se rige esta Cámara,el Grupo del PPE-DE, que es el proponente inicial de esta resolución, debe intervenir en primer lugar.
Hr. formand, jeg mener, at PPE-DE-Gruppen,som er denne beslutnings oprindelige forslagsstiller, i henhold til forretningsordenens bestemmelser bør tale først.Lo cual tendrá efecto si el proponente de la enmienda está de acuerdo y ninguno de sus patrocinadores se opone.
Disse træder i kraft hvis forslagsstilleren af ændringsforslaget er enig og ingen af støtterne protesterer.Señora Presidenta, ya que ahora tenemos a Etiopía, a la que queríamos añadir, en otro lugar,quisiera preguntarle al proponente si estaría de acuerdo en añadir Zimbabwe como punto 5.
Fru formand, da vi jo har punktet om Etiopien, som vi ønsker at tilføje, et andet sted nu,vil jeg spørge forslagsstilleren, om han vil være indforstået med, at Zimbabwe tilføjes som femte punkt.Estas se llevarán a efecto si el proponente de la enmienda está de acuerdo y ningún patrocinador pone objeciones.
Disse træder i kraft hvis forslagsstilleren af ændringsforslaget er enig og ingen af støtterne protesterer.Ahora bien, los Estados miembros deben poder establecer que dichas autoridades judiciales oadministrativas también puedan examinar la clasificación por categorías en una fase anterior si el proponente del plan busca de antemano la validación u orientación.
Medlemsstaterne bør imidlertid kunne foreskrive, atsådanne myndigheder også kan undersøge klasseinddeling på et tidligere tidspunkt, hvis forslagsstilleren til planen søger forudgående validering eller vejledning.Un proponente de esta teoría… si es un ateo, debe creer que la materia del universo surgió de la nada y por la nada.
En fortaler for en sådan teori, i hvert fald hvis han er ateist, må tro, at spørgsmålet om universets kom fra ingenting og ved ingenting.".Si no se acepta una enmienda formal, ouno de los patrocinadores de la resolución no está de acuerdo con que el proponente acepte la enmienda formal, se mantiene como enmienda y pasa a ser votada.
Hvis et formelt ændringsforslag ikke accepteres, elleren af støtterne af resolutionen ikke er enig med forslagsstillerens accept af et formelt ændringsforslag, holdes en særskilt afstemning om dette.El proponente o patrocinador de una moción o enmienda puede pedir una votación, siempre que haya pasado el tiempo mínimo de discusión(si es que lo había).
Forslagsstilleren eller en støtte til en resolution eller et ændringsforslag kan bede om afstemning efter at minimumstiden for diskussion(hvis en sådan findes) er gået.Este primer proceso se frustro, puesla Aeronáutica Civil solo recibió un proponente y se presentó una situación de orden público que los obligó a declarar desierta la licitación, abierta para ese fin.
Den første undersøgelse var frustrerede, fordide civilretlige Luftfart kun modtaget en fortaler og arkiveret en offentlig orden situation, der tvang dem til at erklære tilbuddet ugyldig åbnet til dette formål.El proponente de una resolución puede hacer cambios para corregir errores menores(por ejemplo, errores tipográficos) o inconsistencias o cambios que no alteren el significado, ni proporcionen ninguna objeción en 24 horas.
Forslagsstilleren af en resolution kan foretage ændringer for at rette mindre fejl(for eksempel stavefejl eller selvmodsigelser) eller ændringer som ikke forandrer meningen, såfremt ingen protesterer indenfor 24 timer.De hecho, el matemático Blockstream Andrew Poelstra,uno de los primeros defensores de MimbleWimble, y posiblemente su proponente más visible, estuvo de acuerdo con que el lanzamiento de una nueva divisa es la opción“más simple”.
Faktisk Blockstream matematiker Andrew Poelstra, en af de tidligste El proponente de una resolución puede hacer cambios para corregir errores menores(por ejemplo, errores tipográficos o inconsistencias) o cambios que no alteren el significado, siempre que nadie objete en las siguientes 24 horas.
Forslagsstilleren af en resolution kan foretage ændringer for at rette mindre fejl(f. eks. stavefejl eller selvmodsigelser) eller ændringer som ikke forandrer meningen, såfremt ingen protesterer indenfor 24 timer.En 1908 se integra a la facultad de medicina el profesor ycientífico alemán Max Westenhofer, discípulo de Rudolf Virchow y proponente de la hipótesis del simio acuático en evolución humana, para establecer la cátedra de anatomía patológica en la Universidad de Chile.
I 1908 integrerer medicinsk skole professor ogforsker Max Westenhöfer tysk discipel af Rudolf Virchow og fortaler for den akvatiske abe hypotesen i menneskets evolution, at etablere afdelingen for patologi ved University of Chile.
