Hvad Betyder PROPUESTA CONJUNTA DE RESOLUCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det fælles beslutningsforslag
• det fælles forslag til beslutning

Eksempler på brug af Propuesta conjunta de resolución på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Propuesta conjunta de resolución(RC B5-188/2002).
Fælles beslutningsforslag(RC B5-188/2002).

(El Parlamento rechaza la propuesta conjunta de resolución).
(Forslaget til fælles beslutning forkastedes).

Propuesta conjunta de resolución sobre la situación en Zimbabwe.
Fælles beslutningsforslag om situationen i Zimbabwe.

Señor Presidente, estoy muy decepcionada con la propuesta conjunta de resolución.
Hr. formand, jeg er utrolig skuffet over det fælles beslutningsforslag.

He votado a favor de la propuesta conjunta de resolución en las relaciones comerciales Unión Europea-Japón.
Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag om handelsforbindelserne mellem EU og Japan.

Como signatario, he votado a favor de esta propuesta conjunta de resolución.
Som medunderskriver har jeg stemt for dette fælles beslutningsforslag.

Propuesta conjunta de resolución sobre derechos huma nos en la política exterior de la Unión Europea(').
Fælles beslutningsforslag om menneskerettighedernes rolle i Den Europæiske Unions udenrigspolitik(').

He votado a favor de adoptar la propuesta conjunta de resolución sobre la situación en Georgia.
Jeg støtter det fælles beslutningsforslag om Georgien og har stemt for det..

Propuesta conjunta de resolución(RC B5-0119/2002) sobre los derechos democráticos en Turquía, en particular la situación del HADEP.
Forslag til beslutning(B5-0119/2002) om de demokratiske rettigheder i Tyrkiet, navnlig situationen for HADEP.

Por escrito.- Como miembro de la Delegación UE-India, apoyo la Propuesta Conjunta de Resolución sobre los preparativos de la Cumbre UE-India de 2008.
Skriftlig.-(EN) Som medlem af EU-Indien-Delegationen støtter jeg det fælles forslag til beslutning om forberedelse af topmødet mellem EU og Indien 2008.

Propuesta conjunta de resolución sobre la falsificación de datos relativa a combustibles de mezcla de óxidos en Sellafield.
Fælles beslutningsforslag om forfalskning af oplysninger vedrørende MOX-brændsel i Sellafield.

Señora Presidenta, el Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo ha presentado la presente propuesta conjunta de resolución ya que apoyamos el legítimo deseo de Taiwán de ser incluido en la comunidad internacional.
Fru formand, Gruppen De Grønne er med i det fælles beslutningsforslag, da vi støtter Taiwans legitime ønske om at blive optaget i det internationale statssamfund.

Voto a favor de la propuesta conjunta de resolución sobre la imposición de sanciones de los EE.UU. contra las empresas de la UE como consecuencia del conflicto del plátano.
Jeg stemmer for det fælles beslutningsforslag om USA's indførelse af sanktioner mod EU-virksomheder som følge af bananstriden.

No obstante, aspectos importantes que el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica incluyó en la propuesta de resolución inicial no se encuentran en la propuesta conjunta de resolución.
Men vigtige punkter i det oprindelige beslutningsforslag fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre mangler i det fælles beslutningsforslag.

(IT) He votado a favor de la propuesta conjunta de resolución en las relaciones comerciales Unión Europea-Japón.
(FR) Jeg glæder mig over vedtagelsen af dette fælles forslag til beslutning om romaernes situation i Europa.

Sus señorías han planteado también una pregunta relativa al Artículo 37 del Tratado Euratom en relación con la presencia del submarino en Gibraltar y, por supuesto, he leído detenidamente los términos de la propuesta conjunta de resolución.
Medlemmerne har også spurgt til EURATOM-traktatens artikel 37 i forbindelse med ubådens tilstedeværelse i Gibraltar, og jeg har naturligvis nøje gennemlæst betingelserne for det fælles beslutningsforslag.

Me alegro de la aprobación de esta propuesta conjunta de resolución, que resalta los factores principales que contribuyen a los actuales precios en alza de los alimentos.
Jeg bifalder vedtagelsen af dette fælles beslutningsforslag, der understreger hovedfaktorerne bag nutidens drastiske stigning på fødevarepriserne.

Lamento que justo ahora el Parlamento Europeo parezca no haber mantenido un enfoque conjunto coherente, y que actualmente mi propio Grupo no pueda estar totalmente asociado con la propuesta conjunta de resolución que se va a votar mañana.
Jeg beklager, at det nu ser ud til, at Europa-Parlamentet ikke har haft en sammenhængende fælles indstilling, og at min egen gruppe i øjeblikket måske ikke fuldt ud er i overensstemmelse med det fælles beslutningsforslag, der skal stemmes om i morgen.

Señor Presidente, esta mañana votaremos una propuesta conjunta de resolución firmada por cuatro grupos políticos sobre la situación del campo de refugiados de Ashraf en Iraq.
Hr. formand! Her til morgen stemmer vi om et fælles beslutningsforslag fra fire politiske grupper om situationen for beboerne i Ashraf-flygtningelejren i Irak.

Señor Presidente, señor De Clerck, señora Reding, señor De Gucht, Señorías, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos) apoya la propuesta conjunta de resolución y desea expresar su agradecimiento a todas las personas que han intervenido en esta Cámara.
Hr. formand, hr. De Clerck, fru Reding, hr. De Gucht, mine damer og herrer! Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) støtter det fælles forslag til beslutning og ønsker at takke de tidligere talere.

Significa que la propuesta conjunta de resolución presentada por seis grupos políticos, incluido el PPE, sustituye a las propuestas de resolución sobre este tema, excepto la.
Det betyder, at det fælles beslutningsforslag stillet af seks politiske grupper, herunder PPE, erstatter alle beslutningsforslagene om dette spørgsmål, undtagen.

Las referencias demagógicas, las reservas y objeciones de la falta de garantías relacionadas con los escáneres corporales que contiene la propuesta conjunta de resolución en cuestión, por parte del Parlamento Europeo, facilita el camino para la aplicación de este sistema inaceptable y muy peligroso.
De demagogiske henvisninger, forbehold og indsigelser mod manglen på garantier i forbindelse med bodyscannere i Europa-Parlamentets fælles beslutningsforslag baner vejen for anvendelsen af dette uacceptable og meget farlige system.

Dada la existencia de una propuesta conjunta de resolución firmada sólo por la izquierda y los partidos de extrema izquierda en el Parlamento, es fácil ver que, lamentablemente, este objetivo ha sido socavado.
Eftersom der foreligger et fælles beslutningsforslag, der kun er undertegnet af partierne på venstrefløjen og den yderste venstrefløj i Parlamentet, er det tydeligt, at denne målsætning er blevet sørgeligt undermineret.

(DE) Señor Presidente, deseo señalar que estamos votando una propuesta conjunta de resolución de cuatro grupos políticos, que han acordado no presentar ninguna enmienda al texto conjunto.
(DE) Hr. formand! Jeg vil blot gerne påpege, at vi stemmer om et fælles beslutningsforslag stillet af fire politiske grupper, der er blevet enige om ikke at fremsætte ændringsforslag til den fælles tekst.

Hemos presentado una propuesta conjunta de resolución que pretende ser una petición a todos los gobiernos de la Unión Europea y a quienes participarán en la cumbre entre la Unión Europea y China para garantizar que China pone fin a esta persecución.
Vi har stillet et fælles forslag til beslutning som en appel til alle EU's regeringer og andre, der deltager i topmødet mellem Kina og EU, for at sikre, at Kina sætter en stopper for denne forfølgelse.

Por escrito.-(FR) he votado a favor de la propuesta conjunta de resolución presentada por cinco Grupos políticos relativa a una iniciativa a favor de una moratoria universal respecto a la pena de muerte.
Jeg har stemt for det fælles beslutningsforslag, der blev stillet af fem politiske grupper og vedrører et initiativ til fordel for et universelt moratorium for dødsstraf.

Señora Presidenta, Señorías, con esta propuesta conjunta de resolución, este Parlamento hará que se escuche su voz con autoridad, a nivel internacional, para que se reconsidere la extradición de Cesare Battisti y, por encima de todo, honrará la memoria de las víctimias y mostrará su solidaridad con las familias que, durante más de veinte años, han estado esperando que finalmente se cumpla su derecho fundamental de justicia, durante tanto tiempo negado.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Med dette fælles beslutningsforslag vil Parlamentet sætte sig igennem på internationalt plan med en anmodning om, at udleveringen af Cesare Battisti tages op til fornyet overvejelse, og Parlamentet vil frem for alt ære ofrenes minde og udtrykke solidaritet med deres familier, der i over 20 år har ventet på, at deres grundlæggende ret til retfærdighed, som de er blevet nægtet adgang til i så mange år, langt om længe opfyldes.

Por escrito.-(PT) Apoyo la propuesta conjunta de resolución sobre los recientes ataques contra las comunidades cristianas, puesto que condena enérgicamente todo tipo de violencia, discriminación o intolerancia basada en la religión o las creencias.
Jeg støtter det fælles beslutningsforslag om de seneste angreb på kristne trossamfund, fordi det stærkt fordømmer alle former for vold, forskelsbehandling og intolerance baseret på religion eller tro.

Por escrito.-(PT) He votado a favor de la propuesta conjunta de resolución en apoyo del Tribunal especial para Sierra Leona, ya que es crucial que los autores de crímenes violentos con arreglo al Derecho humanitario internacional, en particular crímenes de guerra y contra la humanidad, sean sancionados y cumplan sus condenas.
Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag om støtte til Den Særlige Domstol for Sierra Leone, da det er afgørende at sikre, at de, der begår voldelige forbrydelser jf. den humanitære folkeret, især krigsforbrydelser og forbrydelser imod menneskeheden, bliver straffet og udstår deres straffe.

Señor Presidente, Señorías, hemos trabajado en la propuesta conjunta de resolución sobre mortalidad maternal, teniendo en cuenta el hecho de que el Objetivo nº 5,"reducir en tres cuartos la mortalidad materna entre 1990 y 2015", está muy lejos de haberse conseguido y exige una iniciativa firme, una iniciativa firme y concreta por parte de la comunidad internacional, que sólo puede interpretar y garantizar una Europa de derechos y valores.
Hr. formand, mine damer og herrer! Vi har arbejdet på det fælles beslutningsforslag om moderdødeligheden, eftersom mål nr. 5 om en"reduktion af moderdødeligheden med 75% inden udgangen af 2015" langtfra er nået og kræver et stærkt og konkret initiativ fra det internationale samfunds side, som rettighedernes og værdiernes Europa kun kan være fortaler og garant for.