Hvad Betyder PROTESTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• protesterer
• protestere

Eksempler på brug af Proteste på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es inútil que proteste.
Det nytter noget at protestere.

Sólo falta que proteste por presentar el arma del crimen.
Snart protesterer han mod fremlæggelse af mordvåbnet.

Esperamos que la UE proteste.
Vi forventer, at EU protesterer.

Esperamos que la gente proteste pacíficamente dentro de los confines de la ley.
Jeg opfordrer demonstranterne til at protestere fredeligt og inden for lovens grænser.«.

Evitar que la gente proteste.
Forhindrer nogle i at protestere.

Espero que usted, señor Presidente, proteste por este tratamiento a las autoridades cubanas.
Hr. formand, jeg håber, at De måske kan protestere mod denne behandling via de cubanske myndigheder.

Es que permite que se proteste?
Hvordan kan han tillade sig at protestere?

En consecuencia, pido a la Presidenta que intervenga y proteste ante el Sr. Solana por el cierre total de la Universidad de Birzeit.
Jeg vil derfor gerne bede formanden om at henvende sig til hr. Solana og protestere over, at universitetet i Birzeit er lukket helt.

Está muy bién que alguien proteste.
Jeg er da glad for at nogen protesterer.

Apenas habrá alguien que proteste también contra esto.
Det er der ingen, der vil protestere imod.

Vamos a maldecir al padre de cualquiera que proteste….
Vi vil forbande faderen til enhver, der protesterer….

Es normal que el niño proteste por los cambios.
For børn har det med at protestere imod forandringer.

Esos son los INDICADORES que hacen que la gente proteste.
Det er den slags ting, der gør at folk protesterer.

Espero que la Unión Europea, a través del Consejo y la Comisión, proteste en los términos más duros ante el Gobierno israelí por esas acciones.
Jeg håber, at EU gennem Rådet og Kommissionen vil protestere i stærke vendinger over disse aktioner over for den israelske regering.

Me parece que es hora de que el pueblo proteste.
Det er på høje tid, at folk begynder at protestere.

Señor Presidente, le ruego que, en nombre nuestro, como parlamentarios, proteste ante el Gobierno y, sobre todo, pida a la Comisión que responda a mi pregunta.
Hr. formand, jeg anmoder Dem om på vegne af medlemmerne af Parlamentet at protestere over for regeringen og frem for alt anmode Kommissionen om at besvare min forespørgsel.

Muchos de ellos llegan en embarcaciones endebles y varios miles de africanos se ahogan sin que nadie proteste.
Mange af dem ankommer i spinkle fartøjer, og flere tusinde afrikanere drukner, uden at nogen protesterer.

Espero que la comunidad internacional proteste contra la utilización de las pruebas psiquiátricas en las batallas políticas, siguiendo el modelo de la Unión Soviética y Belarús.
Jeg håber, at det internationale samfund vil protestere mod misbrugen af psykiatriske undersøgelser i den politiske kamp på linje med modellen i Sovjetunionen og Belarus.

Quisiera pedirle, señor Presidente, en nombre del tercer Grupo en importancia numérica de este Parlamento que proteste por el trato dado a unos diputados al Parlamento Europeo por el Gobierno de Angola.
Jeg vil gerne anmode Dem, hr. formand, om på vegne af den tredjestørste gruppe i Parlamentet at protestere mod Angolas regerings behandling af medlemmer af Europa-Parlamentet.

Señora Presidenta, desgraciadamente no es ésta la primera vez que Israel ha arrasado monumentos religiosos y culturales y ha contravenido la Carta de Venecia y todas las convenciones de la UNESCO y del ICOMOS, sin que el mundo proteste por ello.
Fru formand, det er desværre ikke første gang Israel, vandaliserer religiøse og kulturelle mindesmærker og overtræder Venedig-chartret og alle UNESCO's og ICOMOS' konventioner, uden at verden protesterer.

Si podemos animar al Comisario a que ponga esto de relieve y proteste cuando vea a los gobiernos nacionales actuar de este modo, sin duda contará con nuestro apoyo incondicional y con el mío en particular.
Hvis vi kan opfordre kommissæren til at understrege dette, og til at protestere, når han møder denne handlemåde fra nationale regeringers side, har han helt sikkert vores fulde støtte, og min i særdeleshed.

La conciencia también se está extendiendo al mundo en desarrollo donde la educación femenina está haciendo el trabajo de empoderar a las mujeres para que luchen por sus derechos y proteste contra el matrimonio infantil.
Bevidsthed spredes også til udviklingslandene, hvor kvindelig uddannelse gør jobbet til at give kvinder mulighed for at kæmpe for deres rettigheder og protestere mod børneægteskab.

(b) Para que su protesta o solicitud de reparación sea válida un barco que proteste conforme a la regla C6.1(b) o que pida reparación conforme a la regla C6.3, mantendrá desplegada su bandera roja hasta que haya informado a los árbitros después de terminar o de retirarse.
(b) En båd, der protesterer i henhold til regel C6.1(b) eller anmoder om godtgørelse i henhold til regel C6.3, skal, for at protesten eller anmodningen er gyldig, vedblive med at vise sit røde flag, indtil den har underrettet opmændene herom efter, at den har fuldført eller er udgået.

Señor Presidente, permítame terminar con una advertencia: su arrogancia hará que salga mucha más gente a la calle y que mucha más gente proteste en contra de este proyecto social fallido.
Tillad mig at komme med en advarsel, hr. formand: Deres arrogance vil få mange flere mennesker til at gå i demonstration og mange flere til at protestere imod dette mislykkede sociale projekt.

Quisiera pedirle, señor Presidente, que proteste del modo más firme posible ante el Consejo para que mi pregunta y las de los demás parlamentarios vuelvan a incluirse y se respondan y para dejar claro que ni este Consejo ni ningún otro tiene derecho a tratar a esta Cámara con ese desprecio.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, om på det kraftigste at protestere over for Rådet for at sikre, at mit og de øvrige medlemmers spørgsmål tages op igen og faktisk besvares, og at gøre det klart, at hverken dette eller andre råd har ret til at behandle Parlamentet med en sådan foragt.

A Abbas no le gusta que se le recuerde su responsabilidad por lo que muchos describen como una crisis humanitaria en la Franja de Gaza, y no quiere que ningún palestino proteste por las medidas punitivas que impuso en Gaza.
Abbas bryder sig ikke om at blive mindet om sit ansvar for det, som mange beskriver som en humanitær krise i Gazastriben, og han ønsker ikke at se palæstinensere protestere imod de straffeforanstaltninger, som han påfører Gazastriben.

El Parlamento pide al representante de la Unión que proteste contra la ley aprobada el 27 de octubre por el Parlamento chino, que tiene por objetivo«mejorar la calidad de la población» re duciendo la tasa de natalidad de los minusválidos físico o psíquicos, y plantee el tema en la conferencia mundial sobre la mujer que se celebrará en 1995 en Pekín.
Parlamentet opfordrer Den Europæiske Unions repræsentant til at protestere mod den lov, som det kinesiske parlament vedtog den 27. oktober, hvis formål er at»højne befolkningsstandarden« ved at reducere fødselsprocenten for fysisk og psykisk handicappede, og til at sætte spørgsmålet til debat på den forestående verdenskvindekonference i Peking i 1995.

Señor Rübig, yo le puedo informar de que el tema de la seguridad es una preocupación de este Parlamento, que la Mesa está tratando ahora mismo este tema, durante estos días, de cara a el presupuesto, porque se han detectado insuficiencias en la organización de la seguridad y, naturalmente, hay que preservar los debates, sea quien sea el que proteste, por muchas razones legítimas que pueda tener en sus argumentaciones.
Hr. Rübig, jeg kan oplyse, at emnet sikkerhed er en bekymring her i Parlamentet, og at Præsidiet netop nu behandler dette emne i lyset af budgettet, fordi der er opdaget utilstrækkeligheder i sikkerhedsorganisationen, og det er naturligvis nødvendigt at beskytte forhandlingerne, uanset hvem der protesterer, og hvilke legitime argumenter de måtte have.

Por lo tanto, pido a la Presidenta que proteste ante el Gobierno israelí y que inste al Sr. Solana a intervenir de inmediato para acabar con el bloqueo de los territorios ocupados y con los castigos colectivos de la población palestina, para reabrir Birzeit y la Universidad y para devolver a este pueblo el derecho a estudiar y a vivir.
Derfor vil jeg gerne bede formanden om at protestere over for den israelske regering og om at opfordre hr. Solana til at gribe ind med det samme for at bringe lukningen af de besatte områder og den kollektive afstraffelse af den palæstinensiske befolkning til ophør, genåbne Birzeit og universitetet og genindføre dette folks ret til at studere og leve sit liv.

Van Dijk(V).-(NL) Señor Presidente, espero que la resolución sobre el arresto de Alexander Nikitin contribuya o haga que la Comisión proteste enérgicamente ante las autoridades rusas y deje bien claro que la violación de los derechos humanos, como la que ha tenido lugar ahora con el arresto de Alexander Nikitin, es inaceptable, y que si las autoridades rusas siguen así, ello tendrá consecuencias para el programa TACIS, para el acuerdo de asociación.
Van Dijk(V).-(NL) Hr. formand, jeg håber, at beslutningsforslaget om Alexander Nikitins arrestation vil bidrage til, eller vil medføre, at Kommissionen protesterer kraftigt over for de russiske myndigheder og vil gøre det fuldstændig klart for disse myndigheder, at krænkelsen af menneskerettighederne, således som de nu igen har fundet sted med arrestationen af Alexander Nikitin, er uacceptabel, og hvis de russiske myndigheder fortsætter sådan, kan det ikke vedblive at være uden konsekvenser for TACIS-programmet og for partnerskabsaftalen.

Hvordan man bruger "proteste" i en Spansk sætning

Abrimos una nueva sección en Oconowocc llamado Proteste Ya.

Se están preparando para que no proteste ni dios.

Da war es, durch Proteste der über Interconnect Explosion.

¿Ni un mexicano que proteste contra esta fiesta fratricida?

proteste ¡Llamar pan al pan no es ser racista!

Wir gehen also davon aus: Die Proteste waren erfolgreich.

Refugee Proteste an der griechisch-mazedonischen Grenze « nichts neues?!

Stadtpolitik im Zeichen der arabischen Proteste (An Urban Spring?

Y nunca he visto que el Congreso proteste por eso).

Por lo tanto, no proteste de su propio ejercicio físico.

Hvordan man bruger "protestere, protesterer" i en Dansk sætning

Skulle lige til at protestere, da jeg så den ældste stjæle den midterstes makrelmad fra hendes tallerken.

Her protesterer Wiesenthal Centret mod at Island giver asyl og statsborgerskab til skageniet, fordi han tilsyneladene ikke er enige med dem i en del ting.

Myndighederne fremsatte kravet mandag, ifølge Ai Weiweis juridiske rådgiver Liu Xiaoyuan. - Ai har nu tre dage til at protestere mod kravet.

Greenpeace protesterer mod oliejagten i det nordlige Barentshav, efter Norges regering sent mandag valgte at give tilladelse til Statoils boring.

Vi må kræve, at de vestlige lande protesterer over for Iran på dette brud på menneskerettighederne”, siger Bent Lexner.

Alligevel valgte mange disse emigranter at vende tilbage til deres forhadte land – Rusland, for blot at kritisere regimet, ydmyge regeringen, protestere osv.

På sidste generalforsamling blev det besluttet at protestere over lukningen af Bueager.

De protesterer selv mod at blive nævnt blandt de nye vinlande og henviser til, at den mest omtalte og efterspurgte vin på Napoleon-tiden var fra Sydafrika.

I 'erne begyndte lederne i kolonierne at protestere mod forskellige engelske forsøg på at hæve skatterne.

Såfremt leverandøren ønsker at protestere mod en elektronisk afgivet ordre, skal dette ske inden 3 dage fra Scandlines afsendelse heraf.