Hvad Betyder PUEDA TRATAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kan behandle
• kan forsøge
• kan forhandle
• kan løse

Eksempler på brug af Pueda tratar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Hay alguna manera de que pueda tratar de como recuperar archivos después de formatear un pc?
Er der nogen måde at jeg kan prøve at gendanne data?

Incluso se ofrece a despertar a Fafner de manera que Alberich pueda tratar con él.
Han tilbyder endda at vække Fafner, så Alberich kan forhandle med ham.

Visítenlos y les aterrará que se pueda tratar a los refugiados de semejante forma.
Tag ud og kig på dem. De vil blive forfærdet over, at man kan behandle flygtninge på den måde.

Sin embargo, señalaré varios puntos que espero que su presidencia pueda tratar.
Imidlertid vil jeg henlede opmærksomheden på nogle spørgsmål, som jeg håber Deres formandskab kan løse.

¿Tan sólo podrías escucharme, para que pueda tratar de darle sentido a esto?
Vil du bare høre på mig, så jeg kan prøve og få mening ud af det her?

Porsche AG Esta cookie se utiliza para guardar una identificación de sesión, de manera que Porsche Connect Store pueda tratar su sesión.
Porsche AG Denne cookie bruges til at gemme et sessions-ID, så Porsche Connect Store kan behandle din session.

Esta prioridad básica debe cumplirse para que pueda tratar de manera eficiente a una persona con depresión.
Denne grundlæggende prioritet skal opfyldes, så du med succes kan behandle en mand af depression.

Hasta que Ed pueda tratar a Fred como a un ser humano y no a un lagarto que respira fuego, podría saltar por la ventana.
Indtil Ed kan behandle Fred som et medmenneske og ikke et ildåndedræv, kan han lige så godt springe ud i friggin'-vinduet.

No se tienen pruebas suficientes para afirmar que el consumo de marihuana pueda tratar la depresión o ansiedad.
Intet bevis for at marihuana kan behandle angst og depression.

Lamentablemente, ahora se están disipando las esperanzas de que la UE pueda tratar directamente con los palestinos por culpa de la intransigencia de Hamás, quienes se niegan a reconocer a Israel o renunciar a la violencia.
Desværre svinder håbet for, at EU kan forhandle direkte med palæstinenserne, nu under et ubøjeligt Hamas, som nægter at anerkende Israel eller at give afkald på voldsanvendelse.

Creo que es muy útil-efectivamente, el Dr. von Habsburg lo decía hace un momento- que también en viernes se pueda tratar cosas importantes.
Jeg mener faktisk, at det er meget nyttigt- det som dr. von Habsburg sagde for et øjeblik siden- at man også om fredagen kan behandle vigtige emner.

En segundo lugar, promueve una competencia sana, de modo que ninguna empresa pueda tratar de obtener ventaja frente a sus competidores forzando a los conductores a trabajar durante jornadas demasiado largas.
For det andet fremmer det sund konkurrence, eftersom ingen virksomheder kan forsøge at få en fordel frem for deres konkurrenter ved at tvinge deres chauffører til at have alt for lange arbejdsvagter.

Es importante entender qué tipo usted o su hijo pueda tener y también de sus síntomas y factores desencadenantes, para que pueda tratar y manejar mejor su eczema.
Det er vigtigt at forstå, hvilken type tilstand du eller dit barn end måtte have, samt også holde øje med symptomerne og udløserne, så du bedst kan behandle og forvalte dit eksem.

Para que Schmitz Cargobull pueda tratar sus datos conforme a los propósitos anteriormente descritos, puede ser necesario que otras receptores puedan leer y tramitar sus datos.
For at Schmitz Cargobull kan behandle dine data i overensstemmelse med de formål, der er beskrevet ovenfor, kan det være nødvendigt, at også andre modtagere kan se og behandle dine data.

Se supone que debo ayudarle a procesar sus emociones para que pueda tratar con ellos de manera constructiva.
Jeg skal hjælpe dig med at bearbejde dine følelser, så du kan håndtere dem på fornuftig vis.

Sin embargo, en el mundo farmacéutico, experimente que el cannabis puede aliviar el dolor y calmar las náuseas durante la quimioterapia, pero aún no está científicamente probado que pueda tratar el cáncer de cannabis.
Inden for medicinalverdenen har man dog erfaring med, at cannabis kan lindre smerte og stille kvalme under kemoterapi, men det er stadig ikke videnskabeligt dokumenteret om, man kan behandle kræft med cannabis.

Sin conspiración> solo investigación transparente, honesta y sincera para que pueda tratar con su entorno y su familia con una conciencia clara….
Ingen konspiration> bare gennemsigtig, ærlig, oprigtig forskning, så du kan håndtere dit miljø og din familie med en klar samvittighed….

Además, para aquellos que quieran unirse a nuestro programa de afiliados y asociarse con nosotros, ofrecemos una dirección email de contacto específica para asegurar que sus emails llegan a la persona adecuada que pueda tratar este tema en concreto.
Hertil kommer, at for dem, der ønsker at deltage i vores affiliate program og partner med os, kan vi tilbyde særlig dedikeret e-mail kontakt adresser for at sikre dine e-mails når den rigtige person, der kan løse det specifikke problem.

Tampoco hay problema con la compatibilidad del cultivo en cuestión: siempre que el sistema pueda tratar las malezas que sobresalen del cultivo, todo está controlado”.
Og endvidere er der ingen problemer med foreneligheden med den aktuelle afgrøde- når systemet kan behandle ukrudtsplanter over afgrøden, bekæmpes de.”.

El Sr. Prodi ha asegurado hoy también en la reunión de los presidentes de las comisiones, para que en ese período se pueda presentar una notificación rectificativa correspondiente, que luego pueda tratar el Parlamento en su primera lectura.
Hr. Prodi gav ligeledes sit tilsagn til det på mødet med udvalgsordførerne i dag, således at der kan fremlægges en passende ændringsskrivelse inden for dette tidsrum, som Parlamentet kan behandle ved førstebehandlingen.

Tales generadores de señal también suelen proporcionar niveles sugeridos de pérdida y pérdida de ganancias para que el comerciante pueda tratar apropiadamente de manejar cualquier pérdida o ganancia en cualquier posición que tome en base a las señales generadas por el software.
Sådanne signalgeneratorer tilvejebringer normalt også foreslåede stop-loss og take-profit-niveauer, så den erhvervsdrivende på passende måde kan forsøge at styre eventuelle tab eller gevinster på alle positioner, de indtager, baseret på signalerne genereret af softwaren.

Sin embargo, hemos dejado la puerta entreabierta y en la Conferencia Intergubernamental podremos considerar si es necesario abordar otras reformas constitucionales importantes, de manera que el Consejo Europeo pueda tratar de nuevo esa cuestión.
Døren blev alligevel stående på klem, og ved regeringskonferencen debatteres, om det er nødvendigt også at fremlægge andre betydelige ændringsspørgsmål vedrørende aftalen, så Det Europæiske Råd kan behandle denne sag om igen.

Manifiesta y acepta que ha obtenido todos los permisos necesarios de sus Usuarios Autorizados para que Promethean pueda tratar dichos Datos Personales en los Estados Unidos y en otros lugares del mundo.
Du indestår for og accepterer, at du har opnået alle nødvendige tilladelser fra dine autoriserede brugere til, at Promethean kan behandle de pågældende personoplysninger i USA og andetsteds i verden.

Evidentemente-y lo vuelvo a repetir-, ese fundamento se basa en dos temas: primero, son las obligaciones aceptadas por todos en el modelo que hemos definido; en segundo lugar, no creo que nadie pueda defender seriamente que, en el modelo que hemos puesto en marcha, se pueda tratar de forma desigual a un país por ser grande o pequeño.
Jeg gentager, at det er indlysende, at dette grundlag er baseret på to forhold: For det første de forpligtelser, som alle accepterede i den definerede model, og for det andet tror jeg ikke, at nogen alvorligt kan forsvare, at man i den model, som vi har iværksat, kan behandle noget land anderledes, hverken fordi det er stort eller lille.

En su caso, también manifiesta y acepta que ha obtenido todos los permisos necesarios de sus estudiantes o Usuarios Autorizados para que Promethean pueda tratar dichos Datos Personales en los Estados Unidos y en otros lugares del mundo.
Endvidere indestår du i givet fald for og er enig i, at du har opnået alle nødvendige tilladelser fra dine elever eller autoriserede brugere til, at Promethean kan behandle de pågældende personoplysninger i USA og andetsteds i verden.

También podremos comunicar sus datos personales, incluyendo datos relacionados con el ritmo cardiaco, datos biométricos u otros datos relacionados con la salud, a un partner de servicios, cuando usted utilice dichos servicios en los que un tercero( una compañía) necesite tratar dichos datos para poder prestar el servicio correspondiente o cuando usted haya aceptado por separado que un tercero( una compañía), pueda tratar sus datos en conexión con los servicios o productos de Punto Directo.
Vi kan også overføre dine personlige oplysninger, herunder pulsdata, biometriske data eller andre sundhedsrelaterede data, til en servicepartner, hvis du bruger sådanne tjenester, hvor et tredjepartsfirma skal behandle sådanne data for at kunne levere den respektive tjeneste eller hvor du udtrykkeligt accepterer, at et tredjepartsfirma kan behandle dine data i forbindelse med Amer Sports-tjenester eller -produkter.

La entidad central de un sistema o red contemplado en el artículo 16 multiplicará por un índice de salida del 75% la financiación de liquidez comprometida ofrecida a una entidad de crédito miembro cuando esta pueda tratar tal financiación como activo líquido con arreglo al artículo 16, apartado 2.
Det centrale institut for en ordning eller et netværk som omhandlet i artikel 16 ganger den bevilgede likviditetsfinansiering til et medlemskreditinstitut med en udgående pengestrømssats på 75%, hvis medlemskreditinstituttet kan behandle likviditetsfinansieringen som et likvidt aktiv i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2.

El veterinario puede tratar estas reacciones con un antihistamínico.
Dyrlægen kan behandle disse reaktioner med antihistamin.

Testogen puede tratar a los otros problemas de salud.
Testogen kan behandle andre sundhedsmæssige problemer.

Usted puede tratar su enfermedad como quiera.
Du kan behandle din sygdom, men du vil.

Hvordan man bruger "pueda tratar" i en Spansk sætning

Ojalá algún día se pueda tratar estas enfermedades y curarlas.

pueda tratar mis datos personales con el fin especificado arriba.

Usted cree que se pueda tratar de una buena noticia?

que pueda tratar las preocupaciones relacionadas con el cambio climático.

No creo que pueda tratar con una alfombra más grande.

No he encontrado quien me pueda tratar correctamente el hipotiroidismo.

No quiero decir que no se pueda tratar el tema.

Para que cualquiera pueda tratar con ellos de forma independiente.

- ¿Hay algún tema que no pueda tratar la fotografía?

, pueda tratar dichos datos para los fines antes citados.

Hvordan man bruger "kan behandle, kan forhandle, kan forsøge" i en Dansk sætning

Hvis lægen ikke selv kan behandle dig, kan lægen henvise til skadestue, akutklinik eller indlæggelse.

Rusland ønsker desuden at fremme en ny, multipolar verden, hvor Moskva kan forhandle med regeringer af meget forskellige politiske overbevisninger.

Ulempen ved, at kroppen er tilpasningsdygtig er, at skader kan opstå, men fordelen er, at man kan behandle det, siger Marcus Idorff.

Når du udfylder dine betalingsdetaljer, skal du vente et par sekunder, så vores bank kan behandle din betaling.

Man kan forsøge at opflaske afviste unger.

For at Iduva kan behandle din ordre, skal denne indeholde alle relevante oplysninger vedrørende dit køb.

Man skal meddele onlinebutikken hurtigst muligt omkring årsag til returnering og udfylde en såkaldt returneringsformular, så butikken kan behandle sagen hurtigst muligt.

Lars kontakter Qvortrup for at få lavet et budgetforslag vi kan behandle det i bestyrelsen.

Han leder bare efter en kvinde, som han kan behandle som en dronning.

Talent efterspørges også talent til at omsætte data til forretning Der er efterspørgsel på specialister, som kan behandle og omsætte data.