Eksempler på brug af Puedan suponer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que puedan suponer un peligro inmediato para la salud humana.
Kan være umiddelbar fare for menneskers sundhed.Denuncia de aquellas situaciones que puedan suponer un riesgo para la empresa.
Monocytogenes y puedan suponer un riesgo para la salud pública en relación con dicha bacteria.
Monocytogenes, og som kan udgøre en sundhedsfare for forbrugerne.¿Qué áreas, si las hay, prevé que puedan suponer un desafío para su éxito?
Hvilke områder forudser du, hvis nogen, der kan udgøre en udfordring for din succes?Para permitir acciones que puedan suponer un riesgo para la seguridad, haga clic en Documentos certificados y seleccione las opciones que desee permitir.
Hvis du vil tillade handlinger, der kan udgøre en sikkerhedsrisiko, skal du klikke på Certificerede dokumenter og derefter vælge de indstillinger, du vil tillade.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
supuesta infracción
suponer un riesgo
supuesta violación
supone un incremento
supone un aumento
suponen el esteroide
supuesta utilización
supuesto incumplimiento
supongo que tienes razón
suponer un peligro
Mere
Brug med adverb
así que supongoentonces supongológico suponerrazonable suponeraun suponiendosupongo que sí
supongo que ya
supone más
supongo que siempre
fácil suponer
Mere
Brug med verb
Revise que las piezas del juguete no sean demasiado pequeñas y puedan suponer un riesgo para la seguridad.
Sørg for at barnets legetøj ikke er for småt og kan udgøre en kvælnings risiko.(26) Determinados tratamientos que puedan suponer riesgos específicos para los derechos y libertades de los interesados estarán sujetos al control previo de la autoridad de control independiente.
(26) Visse former for behandling, der kan udgøre en særlig risiko for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, kontrolleres på forhånd af den uafhængige kontrolmyndighed.Anomalías en las condiciones de negociación o de conducta que puedan suponer abuso de mercado.
También se incluyen las medidas que puedan suponer una carga excesiva o indebida de la infraestructura de la página web.
Hertil hører også foranstaltninger, der kan medføre overdreven eller urimelig belastning af websidens infrastruktur.Todo ello puede hacer que una mala iluminación oun suelo no adecuado puedan suponer un peligro real.
Det Los Estados miembros precisarán los tratamientos que puedan suponer riesgos específicos para los derechos y libertades de los interesados y velarán por que sean examinados antes del comienzo del tratamiento.
Medlemsstaterne præciserer, hvilke behandlinger der kan indebære særlige risici for personers rettigheder og frihedsrettigheder, og sikrer, at disse behandlinger kontrolleres, inden de iværksættes.Sus detenciones, cuandolos servicios de seguridad consideraron que los islamistas puedan suponer una amenaza.
De blev arresteret, når de sikkerhedstjenester,der besluttede, at de handlinger disse Islamister kan være en trussel.En el caso de productos alimenticios microbiològicamente muy perecederos y que por ello puedan suponer un peligro inmediato para la salud humana, después de un corto período de tiempo, la fecha de duración mínima se cambiará por la fecha de caducidad.
For levnedsmidler, som i mikrobiologisk henseende er meget letfordærvelige, og som derfor efter en kort periode kan udgøre en umiddelbar risiko for menneskers sundhed, skal datoen for mindste holdbarhed erstattes af sidste anvendelsesdato.Estos análisis se realizan en intervalos regulares para poder identificar nuevos dispositivos que puedan suponer un riesgo a la seguridad.
Disse scanninger udføres regelmæssigt for at identificere nye enheder, der kan udgøre en sikkerhedsrisiko.El artículo 20, apartado 1, establece que«los Estados miembros precisarán los tratamientos que puedan suponer riesgos específicos para los derechos y libertades de los interesados» y«velarán por que sean examinados antes del comienzo del tratamiento»(la cursiva es mía).
Artikel 20, stk. 1, bestemmer, at»[m]edlemsstaterne præciserer, hvilke behandlinger der kan indebære særlige risici for personers rettigheder og frihedsrettigheder«, og»sikrer, at disse behandlinger kontrolleres, inden de iværksættes«(min fremhævelse).No se espera que las condiciones de uso de dichas sustancias activas den lugar a la presencia, en alimentos o piensos, de residuos que puedan suponer un riesgo para el consumidor.
Anvendelsesbetingelserne for disse stoffer forventes ikke at føre til forekomst af restkoncentrationer i fødevarer eller foder, der kan udgøre en risiko for forbrugeren.La designación de esos puestos debe ser retirada o suspendida cuandodejen de cumplir esos requisitos mínimos o cuando sus actividades puedan suponer un riesgo para la salud humana, la salud animal, la sanidad vegetal, para el bienestar de los animales o, por lo que respecta a los OMG y los productos fitosanitarios, también para el medio ambiente.
Udpegelsen af sådanne kontrolsteder bør inddrages eller suspenderes, hvisde ikke længere overholder mindstekravene, eller hvis deres aktiviteter kan udgøre en risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, dyrevelfærden eller for så vidt angår GMO'er og plantebeskyttelsesmidler også for miljøet.Nuestro sistema utiliza filtros sofisticados para distinguir entre las actividades generadas por un uso normal de los usuarios y las que puedan suponer un riesgo para nuestros anunciantes.
Vores system bruger avancerede filtre til at skelne mellem aktivitet, der er genereret ved normal brug af brugerne, og aktivitet, der kan udgøre en risiko for vores annoncører.Los artículos o sustancias que puedan suponer un riesgo significativo para la salud, la seguridad, los bienes o el medio ambiente, como mercancías peligrosas, armamento y munición, no podrán transportarse en ninguna aeronave a menos que se apliquen procedimientos e instrucciones de seguridad específicos para mitigar los riesgos asociados.
Genstande eller stoffer, der kan indebære en væsentlig risiko for helbred, sikkerhed, ejendom eller miljøet, såsom farligt gods, våben og ammunition, må ikke transporteres af et luftfartøj, medmindre der følges særlige sikkerhedsprocedurer og -instruktioner for at minimere de dermed forbundne risici.La Decisión del Consejo relativa a las nuevas sustancias psicotrópicas(1) establece un mecanismo para el intercambio rápido de información sobre las nuevas sustancias psicotrópicas que puedan suponer una amenaza para la salud pública y¥la sociedad(OEDT, 2007b).
Stoffer(1) etableres der en europæisk mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger om nye psykoaktive stoffer, der kan udgøre folkesundhedsmæssige og sociale trusler(EONN, 2007b).Por lo que respecta a los tratamientos de datos personales sometidos a controles previos,a saber, los que puedan suponer riesgos específicos para los derechos y libertades de los interesados, el quincuagésimo tercer considerando de la Directiva 95/46 indica que ciertos tratamientos pueden presentar tales riesgos«por su naturaleza, su alcance o su finalidad».
Hvad angår behandlinger underlagt forudgående kontrol,dvs. de behandlinger, der kan indebære særlige risici for personers rettigheder og frihedsrettigheder, er det i betragtning 53 til direktiv 95/46 anført, at behandlingerne La evaluación de los resultados tendrá en cuenta los beneficios y los costes y cargas adicionales de contar con las mejoras quedichos estudios puedan suponer para las empresas y para las autoridades estadísticas nacionales.
Ved evalueringen af resultaterne tages der hensyn til de fordele og de yderligere omkostninger og byrder i forbindelse med forbedringerne,som disse undersøgelser kan medføre for virksomhederne og de nationale statistikmyndigheder.A pesar de ello, he considerado oportuno pedir a la Comisión un mayor esfuerzo en la evaluación y posterior comunicación a las partes del seguimiento ylas repercusiones que la entrada en vigor de este reglamento del Consejo puedan suponer.
Trods dette har jeg fundet det passende at opfordre Kommissionen til at gøre en ekstra indsats med hensyn til evalueringen og den efterfølgende underretning afparterne om overvågningen og de virkninger, som ikrafttrædelsen af denne rådsforordning kan medføre.Deberá supervisar las operaciones para detectar infracciones de dichas normas oanomalías en las condiciones de negociación o de actuación que puedan suponer abuso de mercado y que haya que notificar a la autoridad competente.
Investeringsselskabet registrerer transaktionerne for at El Sistema de Información de Visados(VIS) proporciona a las autoridades responsables de la expedición de visados información fundamental sobre los solicitantes de visados Schengen de corta duración, al tiempo quepermite a los guardias de fronteras detectar a los viajeros que puedan suponer riesgos para la seguridad.
Det giver de visumudstedende myndigheder vigtige oplysninger om personer, der søger om Schengenvisum til kortvarigt ophold, oggrænsevagterne mulighed for at opdage rejsende, der kan udgøre en sikkerhedsrisiko.Iniciativas en pro de una política comercial equilibrada y progresiva yun marco europeo para el control de las inversiones extranjeras directas que puedan suponer una amenaza para la seguridad o el orden público(adoptados el 13 de septiembre de 2017).
Initiativer til en afbalanceret og progressiv handelspolitik ogen europæisk ramme for screening af udenlandske direkte investeringer, der kan udgøre en trussel mod sikkerheden eller den offentlige orden(vedtaget den 13. september 2017).Hay un punto de las entrevistas laborales, cuando ya se ha recabado la información básica de cada candidatura, en el que los entrevistadores deciden ir un paso más allá ysaber cómo se comporta el entrevistado en situaciones de trabajo específicas que puedan suponer un reto.
Der er et punkt med jobsamtaler, hvor de grundlæggende oplysninger om hver ansøgning allerede er indsamlet, hvor interviewerne beslutter at gå et skridt videre og vide,hvordan den interviewede opfører sig i specifikke arbejdssituationer, der kan udgøre en udfordring.Está o ha estado vinculado con espías, terroristas, saboteadores o personas sobre las que pese una sospecha razonable de pertenecer a esta categoría de personas, o con representantes de organizaciones o Estados extranjeros,incluidos los servicios de inteligencia extranjeros, que puedan suponer una amenaza para la seguridad de la Unión o de sus Estados miembros, salvo que dicha relación haya sido autorizada en cumplimiento de una misión oficial;
Har eller har haft forbindelse med spioner, terrorister, sabotører eller med personer, der med rimelighed Con el artículo 23 se pretende reforzar la conanza de los consumidores en los servicios de otros Estados miembros,mediante el fomento de la suscripción de seguros por todos los prestadores cuyos servicios puedan suponer un riesgo para el consumidor.
Artikel 23 sigter mod at styrke forbrugernes tillid til tjenesteydelser fra andre medlemsstater ved at tilskyndealle tjenesteydere til at tegne forsikring, hvis deres tjenesteydelser kan indebære en risiko for forbrugeren.Nosotros queremos una ciencia abierta, con una transferencia de conocimiento fluida y abierta a todos los sectores de la sociedad y, en este contexto,nos preocupa que algunas patentes puedan suponer un obstáculo a la innovación en el caso de las pequeñas y/o jóvenes empresas.
Vi ønsker en åben forskning med en flydende og åben overførsel af viden til alle samfundets sektorer, ogi denne henseende bekymrer det os, at nogle patenter kan betyde en hindring for innovationen i forbindelse med de små og/eller unge virksomheder.
