Eksempler på brug af Pueden superarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las barreras pueden superarse.
Ambos países han encontrado problemas que, sin embargo, pueden superarse.
Los trastornos mentales pueden superarse con fuerza de voluntad.
Fordi fysisk træthed kan overkommes med viljestyrke.Sus logros, a pesar de su discapacidad, son un recordatorio constante de quelos retos a los que nos enfrentamos cada día, pueden superarse.
Hans resultater, på trods af sit handicap, er en konstant påmindelse om, at de udfordringer,vi møder i hverdagen, alle kan overvindes.Todas estas situaciones amenazantes pueden superarse mediante el uso de este software confiable.
Alle disse truende situationer kan overvindes ved hjælp af denne pålidelige software.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Yo abogo por el futuro y contra la energía nuclear porqueestoy segura de que los riesgos que genera esta tecnología no pueden superarse.
Jeg argumenterer for fremtiden og imod atomenergi, fordijeg er overbevist om, at de risici, som denne teknologi står for, ikke kan overvindes.Pero no debe preocuparse., ya que las situaciones de pérdida de archivos pueden superarse haciendo uso de la herramienta Remo Recover.
Men du behøver ikke bekymre dig, da filtabsituationer kan overvindes ved at bruge Remo Recover-værktøjet.Equívocos que pueden superarse haciendo que los protagonistas se den cuenta de los errores que contienen sus ideas o creencias.
Misforståelser kan overvindes, så hovedpersonerne realisere de fejl, der indeholder deres ideer eller overbevisninger.Situaciones que afortunadamente pueden superarse.
Altsammen udfordringer som heldigvis oftest kan overvindes.Estos obstáculos pueden superarse mediante una adecuada valoración, cancelando el pasivo y determinando el valor por estimación, mediante el uso de un método de valoración pertinente, o aplicando una ratio«virtual» de recorte porcentual.
Sådanne hindringer kan overvindes gennem en hensigtsmæssig værdiansættelse, eksempelvis annullering af forpligtelsen og fastsættelse af værdien ved skøn under anvendelse af en relevant værdiansættelsesmetode eller en»virtuel« procentvis haircutsats.Este libro demuestra en el caso de la topología de cómo estos obstáculos pueden superarse, con resultados esclarecedores.
Denne bog viser, i tilfælde af topologi, hvordan disse hindringer kan overvindes, med oplysende resultater.Los inconvenientes de los archivos PST de gran tamaño pueden superarse si los archivos se dividen en varios archivos PST más pequeños.
Ulemperne ved overdimensionerede PST-filer kan overvindes, hvis filerne er opdelt i flere mindre PST-filer.Todos estos peligros son causados por la intervención humana, yes solo a través del cambio de actitudes y comportamiento que pueden superarse.
Alle disse farer er forårsaget af menneskets intervention i naturlige processer, ogdet er kun ved ændring af holdninger og adfærd at disse kan overkommes.Es un ejemplo claro de que incluso los conflictos más crueles pueden superarse y de que merece la pena correr cualquier riesgo político en aras de la paz.
Det er et slående bevis, at selv den grusomste konflikt kan løses, og at fred er enhver politisk risiko værd.Todos estos peligros son provocados por la intervención humana en los procesos naturales, yes solo mediante el cambio de actitudes y comportamientos que pueden superarse.
Alle disse farer er forårsaget af menneskets intervention i naturlige processer, ogdet er kun ved ændring af holdninger og adfærd at disse kan overkommes.En casos extremadamente raros,pueden ocurrir reacciones alérgicas, que pueden superarse fácilmente con el rechazo habitual del medicamento.
I yderst sjældne tilfældeEl hecho de que el Ministro de Asuntos Exteriores sirio y el Primer Ministro Israelí se sentasen recientemente en la misma mesa en los EE. UU por primera vez en la historia,pone de manifiesto que los viejos odios y enemistades pueden superarse.
Det, at den syriske udenrigsminister og den israelske premierminister for nylig sad om samme bord i Amerika forførste gang i historien, antyder, at gammelt had og fjendskab kan overvindes.El Cuarteto del Diálogo Nacional tunecino permite tener esperanzas de quelos desafíos políticos graves pueden superarse por medio del diálogo y de las políticas de consenso.
Den tunesiske dialogkvartet indgyder håb om, atalvorlige politiske udfordringer kan overvindes gennem dialog og konsensusbaseret politik.La mayoría de los obstáculos a la aplicación, especialmente a los impuestos a la energía, como la repercusión negativa sobre la competitividad, sobre el empleo(especialmente en sectores o regiones específicas) ysobre los grupos de renta baja, pueden superarse mediante.
De fleste problemer i forbindelse med indførelse af navnlig energiskatter, som f. eks. eventuelle negative virkninger for konkurrenceevnen, beskæftigelsen(særligt i visse sektorer ellerregioner) og lavindkomstgrupper, kan overvindes ved hjælp af.Esto prueba que pueden lograrse progresos y que las crisis pueden superarse cuando existe voluntad política, como muy bien ha puntualizado el señor Jouyet.
Dette beviser, at der Estoy convencido de que los errores históricos ylas injusticias que han acontecido en los Balcanes durante el último siglo solo pueden superarse a través de la integración europea.
Jeg er overbevist om, at de historiske fejl oguretfærdigheder, der ramte balkanlandene i forrige århundrede, kun kan overvindes gennem europæisk integration.Los mundos virtuales tienen la capacidad de adaptarse y crecer de acuerdo con las diferentes necesidades de aprendizaje y pueden superarse a las limitaciones de un aula tradicional medio en la que ciertas tareas pueden tener un difícil desarrollo debido a las restricciones(coste, ubicación,etc.).
Virtuelle verdner har den egenskab, at de La calidad de su cerebro es tal que le permite ampliar en todas las direcciones y usted debe tratar de darse cuenta de quemuchos de sus actuales limitaciones pueden superarse con su propio esfuerzo individual.
Kvaliteten af din hjerne er sådan, at det giver dig mulighed for at udvide i alle retninger, og du bør forsøge at indse, atmange af dine nuværende begrænsninger kan overvindes med din egen individuelle indsats.Los síntomas pueden, sin embargo, ser controladas y dificultades de aprendizaje pueden superarse mediante medicación, terapia conductual, psicológica y social.
Symptomer Una vez más, las regiones pueden desempeñar un papel decisivo en la realización de los objetivos: la mayoría de los proyectos satisfactorios se dan a nivel local o regional, ysólo a este nivel pueden superarse numerosos obstáculos de mercado.
Endnu engang har regionerne en afgørende rolle at spille i opfyldelsen af disse målsætninger: Størstedelen af de vellykkede projekter forekommer på lokalt og regionalt niveau, ogdet er kun på dette niveau, at de mange markedshindringer kan overvindes.Usar un dispositivo de castidad crea problemas con respecto a la higiene personal que pueden superarse, pero refuerzan el hecho de que estás siendo sometido a tu estado de castidad.
Iført en kyskhedsanordning skaber problemer med personlig hygiejne, der kan overvindes, men de forstærker det faktum, at du bliver udsat for din kaste tilstand.El potencial de dicha variabilidad presenta una necesidad crítica de un medio más fiable de medida,que en última instancia pueden superarse mediante el uso de instrumentación válida.
Potentialet for en sådan variation præsenterer en kritisk behov for et mere pålidelige midler til måling,som i sidste ende kan overvindes ved brug af gyldige instrumentering.La opinión tradicional de que la soberanía de los Estados es inviolable e indivisible retrocede ante la convicción de que la insuficiencia de la convivencia humana y esta tal, la propia insuficiencia de las estructuras nacionales y el abuso de poder de un Estado sobre otro( es decir, la hegemonía), de lo que hay numerosos ejemplos en la historia de Europa,sólo pueden superarse si las soberanías nacionales se fusionan para crear una soberanía común y se agrupan dentro de una comunidad supranacional.
Den hidtidige opfattelse, at staternes suverænitet er urørlig og udelelig, viger for den over bevisning, at den ufuldkomne ordning for enkeltindividers og enkelstaters sameksistens, det nationale systems egen utilstrækkelighed og de i den europæiske historie talrige magt overgreb, som en stat har foretaget over for en anden(såkaldt hegemoni),kun kan overvindes, såfremt de enkelte landes suverænitet sammenlægges til en fælles suverænitet og på et højere plan smelter sammen til et overnationalt fællesskab.
