Eksempler på brug af Que consagra på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Discriminación, que consagra el.
Forskelsbehandling, der består i at.Que consagra su vida a una familia blanca.
Som gi'r hele sit liv til en hvid familie.¿El oro o el templo que consagra el oro?
Guldet eller templet, som helliger guldet?La protección yel bienestar de los niños es una de las piedras angulares de los derechos que consagra la Unión.
Véase también el artículo 22 de dicha Convención, que consagra el derecho de todo niño a vivir con sus padres.
Jf. også denne konventions artikel 22, der fastsætter retten for ethvert barn til at bo sammen med sine forældre.Combinations with other parts of speech
Se trata sin duda de una violación del principio de igualdad de trato para los ciudadanos de la Unión Europea que consagra el Tratado.
Det Entrada en vigor del Tratado de Atenas que consagra la adhesión de diez nuevos Estados miembros a la Unión Europea.
Ikrafttrædelse af Athen-traktaten, der stadfæster de 10 nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.Según el CESE, dicha laguna es contraria a los principios de democracia participativa que consagra el Tratado Constitucional.
Denne mangel er ifølge EØSU i strid med principperne for deltagelsesdemokrati, der fastlægges i forfatningstraktaten.Así es, en particular, en el caso de la enmienda 28, que consagra el método de los acuerdos interinstitucionales,que son jurídicamente dudosos.
Det er især tilfældet med ændringsforslag 28, der bekræfter de interinstitutionelle aftaler,La Unión rinde homenaje a sus valientes actos,que habrán de inspirar a la UE en su determinación de promover los derechos que consagra la Declaración.
EU udtrykker sin respekt for deres modige optræden,Las reglas no cambian en todo caso las cantidades que consagra el presupuesto de la UE a financiar partidos políticos.
Forslaget indebærer ingen ændringer i de samlede beløb, der afsættes på EU-budgettet til støtte af politiske partier og fonde.La cuestión ha sido tratada por el Tribunal de Justicia, perofaltaba una disposición que de verdad hiciese efectiva la libre circulación que consagra el Tratado.
Spørgsmålet er blevet behandlet af Domstolen, mender manglede en bestemmelse, der virkelig sikrede den frie bevægelighed, som traktaten knæsætter.La Comunidad Europea es una comunidad de Derecho, que consagra el principio de legalidad.
Det Europæiske Fællesskab er et retsfællesskab, som hylder retsprincippet.En la legislación nacional, que consagra los derechos y deberes de los ciudadanos, deben enunciarse también los derechos y deberes de las personas con discapacidad.
National lovgivning, der fastlægger borgernes rettigheder og forpligtelser, bør omfatte rettigheder og forpligtelser for mennesker med handicap.La pagoda se remata con un chapitel de oro que consagra una imagen de Buda.
La Carta es el primer instrumento que consagra los derechos económicos y sociales con el mismo estatus que los derechos políticos y las libertades personales.
Chartret er det første instrument, der sikrer økonomiske og sociale rettigheder med samme status som politiske rettigheder og personlige friheder.Visto el artículo 3, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea, que consagra el derecho a la libre circulación de las personas.
Una larga tradición judicial que consagra la preeminencia de los tratados internacionales sobre la legislación nacional consagra la primacía del derecho comunitario(90).
Fællesskabsrettens forrang er sikret ved en lang retstradition, som La altura original era 52ft, perose amplió a 82ft por el rey Saw Lu de Bagan, que consagra 120 reliquias de oro y siete imágenes de Buda.
Den oprindelige højde var 52ft, mendet blev udvidet til 82ft af kong Saw Lu af Bagan, befæstes 120 relikvier og syv guld Buddha billeder.La lógica de los acuerdos Casey-Soames de 1974, que consagra la legitimidad del principio de las alianzas económicas y comerciales, históricas y geográficas, ha sentado jurisprudencia durante mucho tiempo.
Tankegangen bag Casey-Soames-afta-lerne fra 1974, der fastslog det legitime i historiske og geografiske samt økonomiske og handelsmæssige al liancer, har dannet forbillede i nogen tid.Por otra parte, los Estados miembros podrán solicitar que se aplique el«compromiso de Ioánnina» que consagra el Tratado de Lisboa en la declaración nº 7.
Desuden kan medlemsstaterne forlange at”Ioanninaforliget”, stadfæstet ved Lissabontraktaten i erklæring nr. 7, bringes i anvendelse.Si la industria del automóvil es uno de los sectores que consagra más recursos a la investigación y desarrollo es porque el fruto de esas investigaciones puede ser objeto de protección legal.
Hvis bilindustrien er en af de industrielle sektorer, som ofrer flest ressourcer på forskning og udvikling, er det fordi, det er muligt at opnå retlig beskyttelse af frugten af dens forskning.El texto propuesto se desprende de la CDPD ydel artículo 26 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión, que consagra los derechos y las libertades de las personas con discapacidad.
Den foreslåede tilføjelsestammer fra UNCRPD og artikel 26 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som fastlægger handicappedes rettigheder og friheder.Sin embargo, desde la aprobación de nuestra Constitución, que consagra el régimen de libertades en España, ETA ha asesinado en mi país a 804 personas y ha dejado a más de 2000 viudas y huérfanos por toda España y, principalmente en el País Vasco.
Siden vedtagelsen af vores forfatning, som knæsætter frihedsrettighederne i Spanien, har ETA imidlertid myrdet mere end 804 personer i Spanien og har efterladt mere end 2.000 enker og fædreløse børn i hele Spanien, først og fremmest i Baskerlandet.Segundo motivo, basado en la infracción del artículo 37 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea que consagra el derecho a un nivel elevado de protección del medio ambiente.
Andet anbringende vedrører tilsidesættelse af artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der fastsætter retten til et højt miljøbeskyttelsesniveau.Este principio se aplica en virtud del artículo 1, apartado 2, de esta Decisión Marco, que consagra la norma según la cual los Estados miembros están obligados a ejecutar toda orden de detención europea sobre la base del principio de reconocimiento mutuo y de acuerdo con las disposiciones de esa misma Decisión Marco.
Dette princip er udmøntet i rammeafgørelsens artikel 1, stk. 2, der fastsætter reglen om, at medlemsstaterne har pligt til at fuldbyrde en europæisk arrestordre på grundlag af dette princip og i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelsen.La inclusión de los principios de igualdad democrática ydemocracia representativa no confiere a los ciudadanos europeos nuevos derechos, sino que consagra principios que resultan del espíritu de los Tratados.
Indførelsen i teksterne af principperne om demokratisk lighed ogrepræsentativt demokrati giver ikke de europæiske borgere nye rettigheder, men stadfæster principper, der følger af ånden i traktaterne.Nuestra Constitución es un documento minuciosamente elaborado que consagra los valores y creencias que han sustentado al pueblo de Irlanda a través de las mejores y de las peores épocas.
Den irske forfatning er et omhyggeligt udtænkt dokument, som værner om de værdier og den tro, Vistos el artículo 36 de la Constitución de la República Popular China, que garantiza a todos los ciudadanos el derecho a la libertad de culto, yel artículo 4, que consagra los derechos de las minorías nacionales.
Der henviser til artikel 36 i Folkerepublikken Kinas forfatning, Votaré en contra del informe del señor Jarzembowski, que consagra una nueva etapa en la desregulación del transporte ferroviario.
Jeg stemmer imod hr. Jarzembowskis betænkning, i hvilken der fastsættes en ny fase af liberaliseringen af jernbanetransport.
