Eksempler på brug af Que sean partes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No obstante, la revisión sólo tendrá carácter vinculante para los Estados que sean partes en la Convención revisada.
Que sean Partes en el Convenio de Basilea y/o con los que la Comunidad, o la Comunidad y sus Estados miembros, hayan celebrado acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales conforme con lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea y en el apartado 2 del presente artículo.
Der er parter i Basel-konventionen, og/eller med hvilke Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået bilaterale, multilaterale eller regionale aftaler eller ordninger i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen og stk. 2 i nærværende artikel.La propuesta de Reglamento permitirá el intercambio transfronterizo de dichas copias entre la UE y países terceros que sean partes en el Tratado.
Forslaget til forordning vil muliggøre grænseoverskridende udveksling af disse kopier mellem EU og tredjelande, der er parter i traktaten.A los efectos de la solución de las controversias que surjan respecto de las aplicación de esta disposición,los Estados Partes que sean partes en esos acuerdos comerciales multilaterales podrán valerse de los procedimientos de solución previstos en ellos.
Med henblik på bilæggelse af tvister, der opstår i henhold til denne bestemmelse,skal deltagende stater, som er parter i sådanne multilaterale handelsaftaler, anvende de i disse aftaler fastsatte bilæggelsesprocedurer.Este Protocolo estará abierto a la firma y sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados yorganizaciones de integración económica regional que sean Partes en la Convención.
Denne protokol Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran partemayor partela mayor parteprimera partedos partessegunda parteuna gran partetercera partela segunda parteterceras partes
Mere
En todo el trayecto, a los transportes internacionales por carretera efectuados,con destino a terceros países que sean Partes del Acuerdo o desde el territorio de los mismos, o que atraviesen dichos países, por vehículos matriculados en un Estado miembro o en uno de dichos países.
Til eller fra elleri transit gennem tredjelande, som er parter i overenskomsten, for hele straekningens vedkommende, hvis transporten foretages med koeretoejer, der El Comité acoge con satisfacción el objetivo de permitir el intercambio transfronterizo de dichas copias entre la UE y terceros países que sean partes en el Tratado de Marrakech.
Udvalget bifalder målsætningen om at muliggøre grænseoverskridende udveksling af disse formater mellem EU og tredjelande, der er parter i Marrakeshtraktaten.Las exenciones concedidas en el marco de acuerdos celebrados con arreglo al principio de reciprocidad con terceros países que sean partes del Convenio relativo a la Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944) para la aplicación de las prácticas recomendadas 4.42 y 4.44 del Anexo 9 de dicho Convenio(octava edición, julio 1980).».
Fritagelser i henhold til gensidigt forpligtende aftaler med tredjelande, der er parter i Konventionen angaaende International Civil Luftfart(Chicago 1944), om gennemfoerelsen af de anbefalede fremgangsmaader 4.42 og 4.44 i bilag 9 til samme konvention(ottende udgave- juli 1980).«.Tendrán en cuenta las disposiciones pertinentes de la Convención cuando interpreten yapliquen los convenios regionales de reconocimiento en los que sean partes o cuando contraigan otras obligaciones internacionales.
Tager hensyn til relevante bestemmelser i denne konvention, nårCada una de las Partes tendrá un voto, perolas organizaciones regionales de integración económica que sean Partes en el presente Acuerdo ejercerán, en las materias de su competencia, su derecho de voto con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en el Acuerdo.
Hver En las áreas de su competencia, las organizaciones de integración económica regional ejercerán su derecho de voto con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo.
I deres kompetenceområder skal regionale organisationer for økonomisk integration have samme antal stemmer til at udøve deres stemmeret som antallet af deres medlemsstater, der er parter i denne protokol.Las letras b yc no serán de aplicación a terceros países que sean partes en el Acuerdo sobre el EEE en el caso de que hayan celebrado un acuerdo con el Estado miembro del contribuyente o con la Unión sobre asistencia mutua en materia de cobro de créditos tributarios que sea equivalente a la asistencia mutua prevista en la Directiva 2010/24/UE.
Litra b ogc finder ikke anvendelse på tredjelande, som er parter i EØS-aftalen, hvis de har indgået en aftale med skattesubjektets medlemsstat eller med Unionen om gensidig bistand ved inddrivelse af skattekrav svarende til den gensidige bistand, der En las esferas de su competencia, las organizaciones de integración económica regional dispondrán, para ejercer su derecho de voto, de un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Convenio.
Regionale organisationer for økonomisk integration udøver i sager under deres kompetence deres stemmeret med et antal stemmer svarende til det antal medlemsstater, der er parter i denne konvention.Los Estados que sean partes en un conflicto debern expedir, para cada hospital civil, un documento en el que conste su ndole de hospital civil, y se certifique que los edificios por ellos ocupados no se utilizan con finalidad que, en el sentido del artculo 19, pueda privarlos de proteccin.
Stater, der er parter i en strid, El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de los derechos, obligaciones y responsabilidades aplicables a la Comunidad, a los Estados miembros y a Pakistán derivados del Derecho internacional yde los tratados internacionales de los que sean Partes.
Denne aftale berører ikke Fællesskabets, medlemsstaternes og Pakistans rettigheder, forpligtelser og ansvar i henhold til folkeretten oginternationale traktater, som de er part i.Si los Estados Partes que sean partes en una controversiarelativa a la interpretación o la aplicación de esta Convención hanconvenido en tratar de resolverla por un medio pacífico de su elección, losprocedimientos establecidos en esta Parte se aplicarán sólo cuando no sehaya llegado a una solución por ese medio y el acuerdo entre las partes noexcluya la posibilidad de aplicar otro procedimiento.2.
Såfremt de deltagende stater, der er parter i en tvist vedrørende denne konventions fortolkning eller anvendelse, har aftalt at søge tvisten bilagt ved fredelige midler efter deres eget valg, finder de i dette kapitel angivne procedurer kun anvendelse i tilfælde, hvor en bilæggelse ikke El presente Protocolo estará sujeto a ratificación por los Estados signatarios y abierto a la adhesión de los Estados no signatarios,mencionados en el apartado 1 del presente artículo, que sean Partes en el Convenio.
Denne protokol skal ratificeres af de stater, der har undertegnet den, og Esto será aplicable a las importaciones originarias de todos los países no miembros excepto a los productos originarios de países que pertenezcan a la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC), que sean Partes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo(EEE) y de Turquía.
Dette gælder for import med oprindelse i alle ikke-medlemslande, dog ikke produkter med oprindelse i medlemmerne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning(EFTA), i de lande, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS), og i Tyrkiet.Sin perjuicio del apartado 3 del presente artículo, el artículo 2 del código de conducta no se aplicará en los tráficos de conferencia entre los Estados miembros y, sobre la base de reciprocidad, entre estos Estados ylos otros países de la OCDE que sean partes del código.
Med forbehold af stk. 3 i denne artikel finder artikel 2 i kodeks ikke anvendelse paa konferencefart mellem medlemsstaterne og, paa grundlag af gensidighed, mellem medlemsstaterne ogde oevrige OECD-lande, som er parter i kodeks.La presente Enmienda entrará en vigor el 1 de enero de 1994, siempre que se hayan depositado al menos veinte instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación de la Enmienda por Estados uorganizaciones de integración económica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
Denne aendring traeder i kraft den 1. januar 1994, forudsat at mindst 20 ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter for aendringen Las organizaciones regionales de integración económica, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo.
Regionale organisationer for økonomisk integration udøver i sager under deres kompetence deres stemmeret med et antal stemmer svarende til det antal medlemsstater, der er parter i denne konvention.La presente Enmienda entrará en vigor el 1º de enero de 2001, siempre que se hayan depositado al menos 20 instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación de la Enmienda por Estados uorganizaciones de integración económica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
Bortset fra undtagelsen i stk. 2 træder denne ændring i kraft den 1. januar 2019, forudsat at mindst 20 instrumenter for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af ændringen Las organizaciones de integración económica regional, en los asuntos de su competencia,ejercerán su derecho de voto con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Convenio.
Regionale organisationer for økonomisk integration tildeles,til udøvelse af deres stemmeret på områder, El artículo 3 y el apartado 9 del artículo 14 del código de conducta no se aplicarán en los tráficos de conferencia entre los Estados miembros y, sobre la base de reciprocidad, entre estos Estados ylos otros países de la OCDE que sean partes del código.
Artikel 3 og artikel 14, stk. 9, i kodeks finder ikke anvendelse paa konferencefart mellem medlemsstaterne samt, paa grundlag af gensidighed, mellem disse stater ogde oevrige OECD-lande, som er parter i kodeks.Fecha en que haya sido depositado el quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesivo por los Estados uorganizaciones regionales deintegración económica que sean Partes en el Convenio.
Denne protokol træder i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter datoen for deponering af det halvtredsindstyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument for stater ellerregionale organisationer for økonomisk integration, som er parter i konventionen.El Protocolo entrará en vigor a los 90 días después de la fecha en que se deposite el 50º instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por los Estados olas organizaciones regionales de integración económica que sean Partes en el Convenio.
Denne protokol træder i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter datoen for deponering af det halvtredsindstyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument for stater ellerregionale organisationer for økonomisk integration, som er parter i konventionen.En lo relativo a la adopción de las decisiones en la Asamblea, cada Parte Contratante que sea una organización intergubernamental(por ejemplo, la Comunidad Europea) podría participar en la votación,en lugar de sus Estados miembros, con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean partes en el Tratado.
I forbindelse med forsamlingens afgørelser kan enhver kontraherende Los instrumentos de confirmación formal o de adhesión quedepositen las organizaciones internacionales contendrán el compromisode aceptar los derechos yobligaciones establecidos en esta Convenciónpara los Estados respecto de las materias en relación con las cuales susEstados miembros que sean Partes en la Convención les hayan transferidocompetencias.2.
Det af en international organisation deponerede formelle bekræftelsesinstrument eller tiltrædelsesinstrument skal indeholde et tilsagn om accept af de rettigheder og forpligtelser, Con excepción de lo indicado en el párrafo 2 a continuación, la presente Enmienda entrará en vigor el 1 de enero de 2019, a condición de que al menos 20 instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación de la Enmienda hayan sido depositados por Estados uorganizaciones de integración económica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono.
Bortset fra undtagelsen i stk. 2 træder denne ændring i kraft den 1. januar 2019, forudsat at mindst 20 instrumenter for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af ændringen Las reformas a el presente estatuto se efectuaran mediante el mismo procedimiento que establece la Carta de las Naciones Unidas para la reforma de dicha Carta, con sujeción a las disposiciones que la Asamblea General adopte, previa recomendación de el Consejo de Seguridad, con respecto a la participación de estados que sean partes en el estatuto pero no Miembros de las Naciones Unidas.
Ændringer til nærværende statut skal gennemføres ved den samme fremgangsmåde, 
