Hvad Betyder QUE SEAN OBJETO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• der er genstand
• der er omfattet
• der er underlagt
• der er omhandlet
• der er emnet

Eksempler på brug af Que sean objeto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las consultas, evaluaciones y los niños y jóvenes que sean objeto de un….
Høringer, evalueringer og børn og unge, som er genstand for en beskyttel….

Producto afectado»: las mercancías que sean objeto de cualquiera de los siguientes actos.
Den pågældende vare«: en vare, der er omfattet af én af følgende.

Indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas que sean objeto de las investigaciones; y.
Så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de varer og personer, der er genstand for undersøgelserne, og.

Aplicables a la entrega de documentos que sean objeto de un procedimiento judicial, o que estén relacionados con este;
Finder anvendelse på frigivelsen af dokumenter, der er genstand for eller har tilknytning til retssager.

Se procederá al mismo tiempo al levante de todas las mercancías que sean objeto de la misma declaración.
Frigivelsen sker på én gang for samtlige varer, der er omfattet af en og samme angivelse.

Cuando adopten medidas relacionadas con asuntos que sean objeto de una decisión adoptada de conformidad con el apartado 2, las autoridades nacionales de resolución deberán cumplir dicha decisión.
Når de nationale afviklingsmyndigheder træffer foranstaltninger vedrørende spørgsmål, der er omfattet af en afgørelse truffet i henhold til stk. 2, overholder de denne afgørelse.

Puede recibir una copia gratuita de los Datos que sean objeto del contrato.
Vi giver en kopi af de personlige data, som er genstand for behandling til rådighed.

La presente Directiva no se aplicará a las profesiones que sean objeto de una Directiva específica que establezca entre los Estados miembros un reconocimiento mutuo de los títulos.
Dette direktiv gaelder ikke for de erhverv, der er omfattet af et saerligt direktiv, hvorved der mellem medlemsstaterne indfoeres en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.

Nos reservamos el derecho de cargarle por cualquier daño(u otra interferencia adversa) a los productos que sean objeto de un pedido no pagado.
Vi forbeholder retten til at fakturere dig for enhver skade til(eller skadelig interferens med) ethvert produkt der er emnet for en ubetalt bestilling.

Retorno de nacionales de terceros países que sean objeto de una decisión de retorno emitida por un Estado miembro;
Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der er genstand for afgørelser om tilbagesendelse truffet af en medlemsstat.

La Oficina Internacional podrá encargarse también, mediante remuneración, de realizar búsquedas de anterioridades entre las marcas que sean objeto de registros internacionales.
(2) Det internationale Bureau kan også mod betaling foretage undersøgelser blandt mærker, som er genstand for international registrering.

El apartado 1 del artículo 1 se aplicará a los productos que sean objeto de una declaración de pago aceptada a partir del 1 de enero de 2004.
Artikel 1, nr. 1, gælder for produkter, der er omfattet af en betalingsangivelse, der antages fra den 1. januar 2004.

Anualmente podrán fijarse precios de referencia válidos en la Comunidad, por categoría de producto, para los productos que figuran en el artículo 1 que sean objeto de.
Der kan hvert år pr. varekategori fastsættes referencepriser gældende for hele Fællesskabet for de varer i artikel 1, som er omfattet af.

Sección 2: Condiciones relacionadas con las obligaciones que sean objeto de una solicitud de admisión.
Afdeling 2: Betingelser vedrørende de obligationer, der er genstand for ansøgning om optagelse.

Los vinos espumosos de calidad que sean objeto de las excepciones contempladas en el apartado 1 po drán ser comercializados, únicamente en Austria, con la denominación«vinos espumosos de calidad» o«Sekt».
Mousserende kvalitetsvin, der er omfattet af de i stk. 7 nævnte undtagelser, kan kun i Østrig markeds føres under betegnelsen»mousserende kvalitetsvin« eller»Sekt«.

Datos que permitan identificar a la persona física o jurídica, grupo o entidad que sean objeto de una investigación o un proceso penal;
Data til identifikation af den person, gruppe eller enhed, der er genstand for en strafferetlig efterforskning eller retsforfølgning.

Aplicable a la puesta a disposición de documentos e información que sean objeto de procedimientos e investigaciones judiciales, incluidas las investigaciones penales, o que estén relacionados con dichos procedimientos e investigaciones, y b.
Der gælder for adgang til dokumenter og oplysninger, der er genstand for eller har tilknytning til retlige undersøgelser og retssager, herunder strafferetlige efterforskninger, og b.

Nos reservamos el derecho de cobrarle por todos y cada uno de los daños a(o cualquier otra interferencia adversa) los productos que sean objeto de un pedido no pagado.
Vi forbeholder retten til at fakturere dig for enhver skade til(eller skadelig interferens med) ethvert produkt der er emnet for en ubetalt bestilling.

Los apartados 3, 4 y 5 del artículo 1 se aplicarán a los productos que sean objeto de una declaración de exportación aceptada a partir del 1 de diciembre de 2003.
Artikel 1, nr. 3, 4 og 5, gælder for produkter, der er omfattet af en udførselsangivelse, der antages fra den 1. december 2003.

El importe facturado será el importe total, sin IVA, de las facturas o de los documentos sustitutivos relativos a la totalidad de las mercancías que sean objeto de una declaración estadística.
Med faktureret beloeb menes det totale beloeb eksklusive moms, der er anfoert i fakturaer eller dokumenter, for samtlige varer, der er genstand for en statistisk angivelse.

Con excepción del sector de la construcción naval y demás sectores que sean objeto de normas específicas recogidas en los reglamentos y directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.
Bortset fra skibsbygningsindustrien og andre sektorer, der er omfattet af særlige statsstøtteregler, som er fastsat ved forordninger og direktiver.

Apoyar las actividades de información y de promoción, impulsadas por las agrupaciones de productores, de los productos que sean objeto de regímenes de calidad alimentaria;
Iii støtte til producentsammenslutninger med henblik på informations- og markedsføringsaktiviteter vedrørende produkter, der er omfattet af ordninger for fødevarekvalitet.

Con excepción del sector de la construcción naval y de los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.
Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende statsstøtte inden for sektoren.

Los pasivos creados antes o después de dicha fecha en virtud de acuerdos pertinentes celebrados antes de esa fecha y que sean objeto de una modificación significativa;
Forpligtelser, der er skabt før eller efter denne dato i henhold til relevante aftaler, der er indgået før denne dato, og som er omfattet af en væsentlig ændring.

La presente Directiva no se aplicará a las profesiones que sean objeto de una Directiva específica que establezca entre los Estados miembros un reconocimiento mutuo de los títulos.».
Dette direktiv gælder ikke for de erhverv, der er omfattet af et særligt direktiv, hvorved der mellem medlemsstaterne indføres en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.«.

Los Estados miembros podrán decidir no establecer normas administrativas sancionadoras para las infracciones que sean objeto de sanciones penales en su Derecho nacional.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at fastsætte regler for administrative sanktioner for overtrædelser, der er underlagt strafferetlige sanktioner i henhold til deres nationale ret.

Que los mostos de uva que sean objeto de un contrato de almacenamiento a largo plazo puedan transformarse, total o parcialmente, en mostos de uva concentrados o en mostos de uva concentrados rectificados, durante el período de vigencia del contrato;
At druemost, der er omfattet af en langfristet oplagringskontrakt, helt eller delvis kan forarbejdes til koncentreret druemost eller til rektificeret koncentreret druemost i kontraktens gyldighedsperiode.

Información sobre personas jurídicas, cuando incluya datos sobre personas identificadas o identificables que sean objeto de una investigación o un procedimiento penal;
Oplysninger vedrørende juridiske personer, hvis de omfatter oplysninger om identificerede eller identificerbare fysiske personer, der er genstand for efterforskning eller retsforfølgning.

Los vegetales, productos vegetales y otros objetos que sean objeto de una excepción al amparo de lo dispuesto en el párrafo primero deberán ir acompañados de una prueba documental del emplazamiento, dentro del tercer país de que se trate, donde tengan su origen.
Planter, planteprodukter og andre objekter, der er genstand for en undtagelse i henhold til første afsnit, skal ledsages af dokumentation, der angiver stedets beliggenhed i det relevante tredjeland, hvorfra de pågældende planter.

Para las mercancías de importación y las mercancías equivalentes, en el momento de levante de las mercancías de importación que sean objeto de una declaración de inclusión en el régimen.
For indfoerselsvarerne og de aekvivalente varer paa tidspunktet for frigivelsen af de indfoerselsvarer, der er omfattet af en angivelse til henfoersel under proceduren.

Hvordan man bruger "que sean objeto" i en Spansk sætning

Los módulos que sean objeto de reconocimiento conservarán su calificación original.

000m2 y que sean objeto de reformas, también con algunos condicionantes.

Es normal que sean objeto de coleccionistas, pues merecen la pena.

b) Aquellos acontecimientos que sean objeto de otras convocatorias más específicas.

8« halla hipotecada en contribuyentes que sean objeto de un mi?

así como las cosas que sean objeto o producto de él.

), evita que sean objeto de hurto por descuideros y carteristas.

Para los equipos que sean objeto de controles aleatorios no destructivos: 0,85.

Los bienes y servicios que sean objeto de programas específicos de investigación.

b) Los cheques a la Orden o que sean objeto de endoso.

Hvordan man bruger "der er underlagt, der er omfattet, der er genstand" i en Dansk sætning

Der er desuden muligheden for at lytte til oplæsning af 7 forskellige tekster, hvortil der er underlagt musik og reallyde, der relaterer sig til tekstindholdet.

Stk. 2 Boligorganisationen fastsætter vilkårene for boliggarantibeviser, herunder hvilke afdelinger eller boliger i boligorganisationen der er omfattet af fortrinsretten, garantiperiodens varighed og den berettigede personkreds.

Men på Biohacker Summit i Stockholm, er det noget helt andet, der er genstand for en indtrængen, nemlig den menneskelige krop.

I kapitel 1 beskrives udviklingen af den retlige regulering af området, og i kapitel 2 og 3 beskrives, hvem der er omfattet af tavshedspligten, samt hvilke oplysninger, der er omfattet af tavshedspligten.

Livet er et af de mest komplicerede emner, der er genstand for både videnskabelige studier og menneskelige betragtninger.

Selvom Helle Thornings-Schmidt er den første, der er genstand for Carlos opmærksomhed, dvæler han cirka seks gange så længe ved hendes modstander.

For bevillingshavere, der er underlagt Rigsrevisionen skal regnskabet være underskrevet af institutionens regnskabsansvarlige.

Vojtěch Kodets monolog, som skildrer sin erfaring med sjæle, der er underlagt den onde magt.

Politiet Hvis du antager, at der er begået en forbrydelse mod dig, der er underlagt tegn på bedrageri, er der kun én vej - til politiet.

Men lægemidler er ikke en varegruppe, der er genstand for impulskøb.