Hvad Betyder QUE NO SEAN OBJETO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• der ikke er omfattet
• som ikke er genstand
• der ikke er udsat

Eksempler på brug af Que no sean objeto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Eurovalores que no sean objeto de una campaña publicitaria generalizada o de captación de clientes a domicilio.
Euro-vaerdipapirer, som ikke er genstand for en offentlig reklamekampagne eller personlig henvendelse.

Cooperación entre las autoridades en relación con las partidas que no sean objeto de controles específicos en las fronteras.
Samarbejde mellem myndigheder i forbindelse med sendinger, der ikke er omfattet af særlig kontrol ved grænserne.

Los Estados miembros cuya cabaña total de animales de la especie caprina sea inferior o igual a 160000 cabezas podrán, asimismo, decidir que la citada identificación electrónica sea optativa para los animales de la especie caprina que no sean objeto de intercambios intracomunitarios.
Medlemsstater, hvor der i alt højst er 160000 stk. geder, kan ligeledes gøre denne elektroniske identifikation fakultativ for geder, der ikke er genstand for samhandel inden for Fællesskabet.

Los centros de operaciones deberán estar situados en lugares que no sean objeto de contaminación por productos o sustancias no autorizadas en la producción ecológica o de contaminantes que comprometan la naturaleza ecológica de los productos.
Brugene skal være placeret på steder, der ikke er udsat for kontaminering fra produkter eller stoffer, der ikke er tilladt til anvendelse i økologisk produktion, eller forurenende stoffer, der kan skade produkternes økologiske egenskaber.

La revisión de la evaluación no conllevará el retraso del proceso de selección para las propuestas que no sean objeto de revisión.
En fornyet gennemgang må ikke forsinke udvælgelsen af forslag, som ikke er genstand for anmodningen om fornyet gennemgang.

Los centros de operaciones estarán situados en lugares que no sean objeto de contaminación por productos o sustancias cuyo uso no esté autorizado para la producción ecológica o por contaminantes que comprometan la naturaleza ecológica de los productos.
Brugene skal være placeret på steder, der ikke er udsat for kontaminering fra produkter eller stoffer, der ikke er tilladt til anvendelse i økologisk produktion, eller forurenende stoffer, der kan skade produkternes økologiske egenskaber.

El procedimiento de revisión no demorará el proceso de selección de las propuestas que no sean objeto de una solicitud de revisión.
En fornyet gennemgang må ikke forsinke udvælgelsen af forslag, som ikke er genstand for anmodningen om fornyet gennemgang.

La propuesta no solo plantea soluciones a priori eficaces en consonancia con la trascendencia y amplitud de las infracciones generalizadas sino que además para su desarrollo se incorporan medidas que avanzan en la protección efectiva de los derechos de los consumidores y usuarios, que pueden ser de interés para aplicar a casos que no sean objeto de la presente propuesta.
I forslaget fremsættes ikke kun løsninger, som i princippet er i overensstemmelse med betydningen og rækkevidden af de udbredte overtrædelser, der indføres også foranstaltninger, der styrker en effektiv beskyttelse af forbrugernes og brugernes rettigheder, hvilket kan være nyttigt i sager, der ikke er omfattet af dette forslag.

El primer reglamento deberíaadoptarse formalmente en una fecha próxima para tranquilizar a los usuarios, mientras que el segundo sólo podrá ser adoptado formalmente porel Consejo en 1998 por unanimidad de los Estados miembros que no sean objeto de una excepción, después de la decisión relativa a los Estados miembros participantes en el euro(véase elapartado 4 del artículo 109I del Tratado CE).
Den førsteforordning skal vedtages formelt forholdsvis hurtigt af hensyn til brugernes tillid, hvorimod denanden først kan vedtages formelt af Rådet, dertræffer afgørelse med enstemmighed blandt demedlemsstater, der ikke er omfattet af en undtagelse, i 1998, når der er truffet beslutning om, hvilke medlemsstater der deltager i euro-området(jf. EF-traktatens artikel 109 I, stk. 4).

Con objeto de proteger a los productores de patatas destinadas a la producción de fécula, resulta esencial que se pague por todas las patatas el precio mínimo establecido en el apartado 1 de el artículo 8 de el Reglamento( CEE) no 1766/92; que, por tanto, es necesario establecer sanciones para los casos en que no se pague el precio mínimo o en los casos en que las empresas productoras de fécula de patatas hayan aceptado patatas que no sean objeto de un contrato de cultivo;
For at beskytte avlerne af kartofler bestemt til stivelsesproduktion er det vigtigt, at den i artikel 8, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1766/92 fastsatte minimumspris betales for alle kartofler; det er derfor nødvendigt at fastsætte sanktioner i tilfælde af, at minimumsprisen ikke betales og for tilfælde, hvor virksomhederne accepterer kartofler, der ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt;

Según el procedimiento establecido en el artículo 249 del Reglamento(CEE) n° 2913/92, podrán concederse excepciones a la obligación de presentar una de las pruebas de origen contempladas en los artículos 2 y 3 a los productos textiles y de la confección que no sean objeto de medidas específicas de política comercial comunitaria.
Efter proceduren i artikel 249 i forordning(EF) nr. 2913/92 kan der indrømmes undtagelser fra forpligtelsen til at forelægge dokumentation for oprindelsen, som nævnt i artikel 2 og 3, for tekstilvarer og beklædningsgenstande, der ikke er omfattet af særlige foranstaltninger i Fællesskabets handelspolitik.

Por lo tanto, es necesario establecer sanciones para los casos en que no se pague el precio mínimo o en los casos en que las empresas productoras de fécula de patatas hayan aceptado patatas que no sean objeto de un contrato de cultivo.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte sanktioner i tilfælde af, at minimumsprisen ikke betales og for tilfælde, hvor virksomhederne accepterer kartofler, der ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt.

No obstante, los Estados miembros cuya cabaña total de animales de las especies ovina y caprina sea inferior o igual a 600000 cabezas podrán decidir que la citada identificación electrónica sea optativa para los animales que no sean objeto de intercambios intracomunitarios.
Medlemsstater, hvor der i alt højst er 600000 stk. får og geder, kan dog gøre denne elektroniske identifikation fakultativ for dyr, der ikke er genstand for samhandel inden for Fællesskabet.

Productos que no son objeto de derecho de autor.
Materiale, der ikke er omfattet af copyright.

Redes y vehículos que no son objeto de las ETI;
Net og køretøjer, der ikke er omfattet af TSI'er.

Estar situadas en una zona que no sea objeto de prohibición o restricción con arreglo a la legislación comunitaria pertinente o a la legislación nacional;
Det skal være beliggende i et område, der ikke er omfattet af forbud eller restriktioner i henhold til relevante EF-retsregler eller national lovgivning.

Sea de animales procedentes de una explotación o de una zona que no sea objeto de prohibiciones por razones de policía sanitaria;
Stammer fra dyr, som hidroerer fra en bedrift eller et omraade, der ikke er omfattet af forbud som foelge af dyresundhedsmaessige forhold.

Las enmiendas 30, 32, 42 y la parte principal de la enmienda 33 proponen una nueva formulación del texto actual de la directiva que no es objeto de la revisión.
I ændringsforslag 30, 32, 42 og størstedelen af ændringsforslag 33 foreslås der en omformulering af den eksisterende direktivtekst, som ikke er underkastet revision.

También quiero indicar que según la declaración conjunta sobre normas financieras del 6 de marzo de 1995, la Comisión no determina marcos de referencia para los actos jurídicos que no son objeto del procedimiento de codecisión.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen i henhold til fælleserklæringen om finansielle bestemmelser af 6. marts 1995 ikke fastlægger nogen referencerammer i retsakter, som ikke er genstand for fælles beslutningstagning.

Se han juntado dos normas diferentes, aplicables a diferentes grupos de personas en diferentes momentos, y que persiguen objetivos diferentes, con referencias a situaciones hipotéticas que no son objeto del presente asunto.
To forskellige bestemmelser, der gælder for forskellige persongrupper på forskellige tidspunkter, og som forfølger forskellige mål, er blevet kombineret med referencer til hypotetiske scenarier, som ikke er genstand for den foreliggende sag.

Infringe el artículo 26, apartado 8, la ECC de nivel 2 que no es objeto de auditorías frecuentes e independientes o no comunica los resultados de las mismas al consejo o no pone los resultados a disposición de la AEVM;
En tier 2 CCP overtræder bestemmelserne i artikel 26, stk. 8, ved at undlade at være underlagt hyppig og uafhængig revision eller ved at undlade at fremlægge resultaterne af disse revisioner for bestyrelsen eller ved at undlade af stille disse resultater til rådighed for ESMA.

Nivel de intensidad de calor y propiedades de amortiguación del sonido del material permite aplicarlo solo en aquellas instalaciones, la calidad de la azotea, que no es objeto de requisitos especiales.
Styrke niveau af varme og lyddæmpende egenskaber af materialet gør det muligt at anvende det kun for de faciliteter, kvaliteten af taget, som ikke er underkastet særlige krav.

(31) Las cuestiones relativas a la biodegradación anaeróbica, la biodegradación de los principales ingredientes detergentes orgánicos no tensioactivos y el contenido en fosfatos, que no son objeto del presente Reglamento deben ser examinadas por la Comisión y, cuando resulte justificado, se debe presentar una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo.
(31) Spørgsmålene vedrørende anaerob bionedbrydelighed, bionedbrydeligheden af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer, og fosfatindhold, der ikke er omfattet af denne forordning, bør undersøges af Kommissionen, og om nødvendigt bør der forelægges et forslag herom for Europa-Parlamentet og Rådet.

Esta consideración también es válida en el caso de que dicho titular perciba otras prestaciones sociales- como una pensión por antigüedad- que no son objeto de un régimen específico en el Reglamento no 950/97 y, por consiguiente, están sujetas al contemplado en los artículos 17 y 18 de ese Reglamento.
Dette gælder også, når landbrugeren oppebærer andre sociale ydelser, såsom en anciennitetspension, som ikke er genstand for en særlig regulering i henhold til forordning nr. 950/97, og som derfor er underlagt ordningen i denne forordnings artikel 17 og 18.

No obstante la prohibición del apartado 1, las autoridades competentes podrán autorizar que el estiércol de animales de especies sensibles se evacue de una explotación situada en la zona de protección que no sea objeto de las medidas establecidas en los artículos 4 o 10 para ser distribuido en terrenos designados al efecto, si se cumplen las siguientes condiciones.
Som en undtagelse fra forbuddet i stk. 1 kan de kompetente myndigheder tillade, at gødning fra dyr af modtagelige arter bringes fra bedrifter beliggende i beskyttelseszonen, der ikke er omfattet af foranstaltningerne i artikel 4 eller 10, til udpegede marker med henblik på nedfældning på følgende betingelser.

(5) El cobro rápido y eficiente de deudas pendientes que no son objeto de controversia jurídica es de vital importancia para los operadores económicos de la Unión Europea, toda vez que la morosidad es una de las principales causas de la insolvencia que amenaza la supervivencia de empresas, particularmente pequeñas y medianas, y provoca la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
(5) En hurtig og effektiv inddrivelse af udestående fordringer, som ikke er genstand for en retstvist, er af afgørende betydning for virksomhederne i Den Europæiske Union, da for sen betaling er en væsentlig grund til insolvens, der udgør en trussel mod virksomhedernes og især de små og mellemstore virksomheders overlevelse og medfører tab af mange arbejdspladser.

Al presentar un plan de trabajo, el solicitante pondrá a disposición de la Autoridad una descripción general del equipo y los métodos que utilizará al realizar actividades en la Zona, así como la información pertinente, que no sea objeto de derechos de propiedad industrial, acerca de las características de esa tecnología y la información sobre dónde puede obtenerse tal tecnología.
Samtidig med forelæggelse af en arbejdsplan skal enhver ansøger give Myndigheden en generel beskrivelse af det udstyr og de metoder, som skal anvendes ved udførelsen af aktiviteter i Området, såvel som andre relevante oplysninger, der ikke er omfattet af industriel ejendomsret, om sådan teknologis karakteristika og oplysning om, hvor sådan teknologi forefindes.

El artículo 5 de la Directiva 93/13 debe interpretarse en el sentido de que no exige que el profesional proporcione información complementaria sobre una cláusula redactada de manera clara, pero cuyos efectos jurídicos solo pueden determinarse interpretando disposiciones del Derecho nacional que no son objeto de jurisprudencia uniforme.
Artikel 5 i direktiv 93/13 skal fortolkes således, at denne bestemmelse ikke kræver, at den erhvervsdrivende giver yderligere oplysninger vedrørende et kontraktvilkår, som er klart affattet, men hvis retsvirkninger kun kan fastslås ved hjælp af en fortolkning af bestemmelser i national ret, som ikke er genstand for en ensartet retspraksis.

Espero que este caso representativo sirva de lección al Consejo para que ya no se obstine en elegir fundamentos jurídicos inadecuados, corriendo así el riesgo de poner en peligro acciones en las que todo el mundo está de acuerdo y que no son objeto de ninguna disputa, ya sea ideológica o de otro tipo.
Jeg håber, at Rådet vil drage lære af denne sag, således at det ikke mere vælger uhensigtsmæssige retsgrundlag og dermed risikerer at bringe aktioner i fare, som alle er enige om, og som ikke er genstand for nogen ideologisk eller anden strid.

Por supuesto que la adopción de la tutela de los derechos de autor como medio de protección principal de los programas informáticos implica algunas dificultades en la distinción entre ideas y principios- que no son objeto de protección- y su expresion, que, por el contrario, es objeto de protección.
Naturlig vis indebærer valget af ophavsretten som den vigtigste beskyttelse af edb-programmer visse vanskeligheder med hensyn til sondringen mellem på den ene side ideer og principper- som ikke er genstand for beskyttelse- og på den anden side deres konkrete udtryk, som derimod er genstand for beskyttelse.