Hvad Betyder RECORDAR A LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• minde kommissionen
• kommissionen opmærksom

Eksempler på brug af Recordar a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quiero recordar a la Comisión que esas emisiones ya existen.
Jeg vil gerne gøre Kommissionen opmærksom på, at sådanne transmissioner allerede foregår.

Comparto plenamente la opinión de la Comisión de Presupuestos acerca del tema de la financiación. Creo que debemos recordar a la Comisión que insista sin falta en que los demás donantes paguen por fin la parte que les corresponda.
Jeg tilslutter mig fuldt ud det, Budgetudvalget har sagt om emnet finansiering, og mener, at vi skal minde Kommissionen om, at den virkelig skal presse på for, at andre bistandsydere langt om længe betaler deres andel.

Y no hace falta recordar a la Comisión qué es lo que puede suceder si se estira mucho la cuerda de la comitología con esta Cámara.
Det er ikke nødvendigt at minde Kommissionen om, hvad der kan ske, hvis komitologien for så vidt angår Parlamentet bliver strakt for vidt.

Esta Cámara debe insistir en este asunto y debe recordar a la Comisión que no puede desinteresarse por el problema de las importaciones ilegales.
Vi bør insistere på dette punkt og må minde Kommissionen om, at den ikke kan ignorere problemet med illegal import.

Quisiera recordar a la Comisión que el Tratado de Maastricht estuvo a punto de descarrilar debido principalmente a que la opinión pública de muchos de nuestros Estados miembros no se sintió suficientemente involucrada en el debate que condujo a Maastricht.
Jeg vil gerne minde Kommissionen om, at Maastricht-traktaten var meget tæt ved at køre af sporet, især fordi borgerne i mange medlemsstater ikke følte sig tilstrækkeligt inddraget i debatten før Maastricht.

Finalmente, quiero recordar a la Comisión el apartado 8 de nuestra resolución.
Til sidst vil jeg eftertrykkeligt gøre Kommissionen opmærksom på, punkt 8 i vores beslutning.

Quisiera recordar a la Comisión que en 2006 informó al Parlamento Europeo que la Directiva de 2006 sobre residencia debía ser interpretada por los Estados miembros con arreglo a las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de Julio de 2002(caso nº C/459/99(MRAX)) y de abril de 2005(caso nº C/157/03).
Jeg vil gerne minde Kommissionen om, at den i 2006 oplyste Parlamentet om, at 2004-direktivet om opholdstilladelse skulle fortolkes af medlemsstaterne i overensstemmelse med Domstolens afgørelse i juli 2002(Sag nr. C/459/99 (MRAX)) og igen i april 2005(Sag nr. C/157/03).

Más allá de la cuestión de la transparencia, deseamos recordar a la Comisión y al Consejo que necesitarán obtener el permiso del Parlamento al final de las negociaciones.
Ud over spørgsmålet om gennemsigtighed vil vi minde Kommissionen og Rådet om, at de skal have Parlamentets godkendelse, når forhandlingerne er slut.

¿Es necesario recordar a la Comisión que seguimos esperando un nuevo texto de propuesta de reforma de la OCM vitivinícola?
Er det nødvendigt at minde Kommissionen om, at vi stadig venter på, at den kommer med et nyt forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin?

(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, éste es el segundo informe que vemos hoy sobre estadísticas, y quiero recordar a la Comisión que nos hemos propuesto el objetivo de reducir los gastos administrativos en un 25% puesto que, en relación con las estadísticas, sigue habiendo protestas entre los afectados para que no se permitan gastos y costes excesivos aquí.
(DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Det er den anden betænkning i dag om statistik, og jeg vil gerne minde Kommissionen om, at vi faktisk har sat os som mål at reducere forvaltningsudgifterne med 25%, da de berørte netop i forbindelse med statistikker altid beder om, at det ikke må kræve alt for stor indsats og udgifter.

Quisiera recordar a la Comisión que, aunque estamos muy dispuestos a discutir con ustedes acerca de la reserva de rendimiento, no recae en nosotros el derecho de iniciativa.
Jeg vil gerne minde Kommissionen om, at vi- selvom vi er villige til at drøfte resultatreserven- ikke har initiativret.

Por último, también quiero recordar a la Comisión que no existe ningún mandato para negociar la supresión del actual régimen de restituciones a la exportación.
Endelig vil jeg også gerne minde Kommissionen om, at der ikke er noget mandat til at forhandle det nuværende eksportrestitutionssystem væk.

Quisiera recordar a la Comisión que los estados Unidos están invirtiendo actualmente cerca de 100 millones de dólares en la investigación de este ámbito específico.
Jeg vil gerne minde Kommissionen om, at USA i øjeblikket bruger noget i retning af USD 100 millioner på forskning inden for dette specielle område.

En este contexto, debemos recordar a la Comisión y a los Estados miembros que enviar una misión de observación para las elecciones a Madagascar podría ser un error.
I den forbindelse må vi minde Kommissionen og medlemsstaterne om, at det kan være en fejl at udsende en valgobservationsmission til Madagaskar.

Permítanme recordar a la Comisión que tiene la obligación derivada del Tratado, en virtud del artículo 197, de responder a las preguntas planteadas por el Parlamento.
Tillad mig at minde Kommissionen om, at den i henhold til traktatens artikel 197 har en forpligtelse til at svare på spørgsmål fra Parlamentet.

En conclusión, permítanme recordar a la Comisión y al Consejo que se supone que este programa redundará en beneficio de los ciudadanos y promoverá la excelencia científica en toda la Unión Europea.
Til sidst vil jeg minde Kommissionen og Rådet om, at det er meningen, at dette program er til fordel for borgerne og fremmer videnskabelig fremragende kvalitet over hele EU.

Quisiera recordar a la Comisión que no vamos a permitir que la independencia de la OLAF se vea comprometida por conseguir unas ganancias presupuestarias-he aquí un pequeño aviso para el futuro.
Jeg vil gerne minde Kommissionen om, at vi ikke vil tillade, at OLAF's uafhængighed bringes i fare i form af budgetmæssige gevinster- en lille bemærkning med henblik på fremtiden.

Asimismo, debo señalar y recordar a la Comisión que prometió incluir la cuestión de la alimentación de animales con restos procedentes de cocinas y de alimentos al revisar el Reglamento 1774/2002.
Desuden vil jeg ubetinget nævne og minde Kommissionen om, at den har lovet at medtage spørgsmålet om køkken- og spiseaffald som dyrefoder i forbindelse med revisionen af forordning 1774/2002.

Quisiera recordar a la Comisión que la agricultura y el sector alimentario son fundamentales para la seguridad alimentaria, la protección del medio ambiente y el trabajo en las zonas rurales.
Jeg vil minde Kommissionen om, at landbrugs- og fødevaresektoren er afgørende for fødevaresikkerheden, beskyttelsen af miljøet og beskæftigelsen i landdistrikterne.

Tengo que recordar a la Comisión y al señor Rehn que, entre los problemas que existen, está la cuestión práctica, sobre la que he llamado la atención hace poco, del reconocimiento de los sindicatos en Turquía.
Jeg skal minde Kommissionen og hr. Olli Rehn om, at blandt de problemer, der er, har jeg senest gjort opmærksom på en konkret sag om anerkendelse af fagforeninger i Tyrkiet.

Quisiera recordar a la Comisión que en la Cumbre de Gotemburgo se comprometió a contribuir al desarrollo sostenible mundial intentando, entre otras cosas, alcanzar el objetivo de ayuda de la ONU del 0,7 por ciento del PNB.
Jeg vil også minde Kommissionen om, at man på topmødet i Göteborg påtog sig at bidrage til en global bæredygtig udvikling, bl.a. ved at sørge for, at FN's mål for bistand, 0,7% af BNP.

Quisiera recordar a la Comisión y al Consejo que en esta cuestión contamos con el apoyo de la práctica, de las aseguradoras, a quienes les atañe, y que por otra parte es válido para la directiva en su conjunto.
Jeg vil gerne minde Kommissionen og Rådet om, at vi i dette spørgsmål har støtte fra praksis, nemlig fra forsikringsselskaberne, som det handler om, hvilket i øvrigt gælder for hele direktivet.

Por tanto, quisiera recordar a la Comisión en este punto del debate que no sólo tenemos el derecho de consulta sino que nosotros los diputados hemos obligado a la Comisión para que nos dé su consentimiento.
Jeg vil derfor gerne på dette tidspunkt i forhandlingerne minde Kommissionen om, at vi ikke alene har ret til at blive hørt, men at vi parlamentsmedlemmer også har tvunget Kommissionen til at give dens samtykke.

En este sentido, me gustaría recordar a la Comisión que debe emprender acciones más drásticas para la realización del trabajo de la Agencia europea de productos químicos, tan pronto como se haya aprobado la legislación sobre productos químicos.
Jeg vil i denne sammenhæng minde Kommissionen om, at den bør træffe mere drastiske foranstaltninger til iværksættelse af det europæiske kemikalieagentur, så snart lovgivningen om kemikalier er vedtaget.

Tal vez pueda recordar a la Comisión y al Consejo que somos co-legisladores, no co-redactores de borradores de declaraciones que carecen de fuerza legal y se basan en la buena voluntad de la Comisión para hacer pronunciamientos sobre obligaciones.
Må vi have lov at minde Kommissionen og Rådet om, at vi er medlovgivere og ikke medforslagsstillere til erklæringer, som ikke er juridisk bindende, og som afhænger af Kommissionens vilje til at leve op til must carry-forpligtelserne.

Nuestro Parlamento debe recordar a la Comisión que la actitud consistente en eludir la verdad perjudicaría gravemente la imagen de la Unión, así como la reputación de nuestro Parlamento, que da, entonces, la impresión de ser ineficaz e inútil.
Vores Parlament må minde Kommissionen om, at den holdning, der består i at flygte fra sandheden, ville gå alvorligt ud over såvel Unionens omdømme som vores Parlaments ry, da Parlamentet så ville synes ineffektivt og formålsløst.

Quisiera recordar a la Comisión y al Consejo las inquietudes que manifestó el Parlamento Europeo al respecto en la primera lectura, especialmente, en lo relativo a la utilización de remolques de hasta 750 kilos sin un sistema de frenado.
Jeg vil minde Kommissionen og Rådet om de bekymringer, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i denne henseende under førstebehandlingen, navnlig med hensyn til anvendelsen af påhængskøretøjer på indtil 750 kg, uden at det er nødvendigt, at disse påhængskøretøjer har bremsesystemer.

(BG) En primer lugar, quisiera recordar a la Comisión y al Consejo que la mundialización no es un proceso que exista por sí mismo, que Europa es un factor muy importante en la política mundial y que la política que ésta persiga determinará el posible desarrollo de la mundialización.
Jeg vil først og fremmest minde Kommissionen og Rådet om, at globalisering ikke er en proces, der eksisterer i sig selv, at Europa er en vigtig faktor i verdenspolitik, og at Europas politik er afgørende for, om globaliseringen udvikler sig.

No obstante, nos ha parecido importante recordar a la Comisión cuáles son los principios que deben guiar la consolidación de este sector esencial para la robustez y el buen funcionamiento del sistema bancario europeo y, por tanto, para la financiación de nuestra economía.
Vi syntes alligevel, at det var vigtigt at minde Kommissionen om de principper, der skulle danne grundlag for konsolideringen af denne sektor, som er så vigtig for et stærkt og smidigt europæisk banksystem, og således for finansieringen af vores økonomi.

Quisiera recordar a la Comisión y al Consejo las inquietudes que manifestó el Parlamento Europeo al respecto en la primera lectura, especialmente, en lo relativo a la utilización de remolques de hasta 750 kilos sin un sistema de frenado.
Jeg vil minde Kommissionen og Rådet om de bekymringer, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i denne henseende under førstebehandlingen, navnlig med hensyn til anvendelsen af påhængskøretøjer på indtil 750 kg, uden at det er nødvendigt, at disse påhængskøretøjer har bremsesystemer. Parlamentet er sær deles bekymret over dette.