Hvad Betyder RECORDAR A LA CÁMARA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• minde parlamentet om
• erindre parlamentet om
• parlamentet opmærksom

Eksempler på brug af Recordar a la cámara på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero permítanme recordar a la Cámara que todavía queda mucho por hacer.
Lad mig imidlertid minde Parlamentet om, at der stadig er meget at gøre.

(NL) Señor Presidente, muchas gracias a la señora Comisaria y al Presidenta en ejercicio belga por sus palabras de presentación, aunque también me gustaría recordar a la Cámara que el Acuerdo de Copenhague era sumamente débil y que incluso a veces se olvida lo dispuesto en el mismo.
(NL) Hr. formand! Jeg vil takke kommissæren og den belgiske formand for Rådet for deres indledende bemærkninger, men jeg vil også minde Parlamentet om, at Københavnsaftalen var meget svag, og at aftalens indhold endda nogle gange glemmes.

Quiero recordar a la Cámara que no puede haber cohesión europea sin solidaridad europea.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi ikke kan få europæisk samhørighed uden europæisk solidaritet.

Señora Presidenta, con ocasión de la Comunicación de la Comisión relativa a una política marítima para la UE, quisiera recordar a la Cámara que prosigue el embargo impuesto hace años por Turquía a todo el tráfico marítimo relacionado con la República de Chipre.
(EN) Fru formand! Må jeg i forbindelse med Kommissionens meddelelse om en EU-havpolitik minde Parlamentet om den fortsatte embargo, som Tyrkiet for flere år siden indførte på al skibsfart med tilknytning til Republikken Cypern.

Quisiera recordar a la Cámara cómo la legislación asegura la división de tareas entre evaluación y gestión de riesgos.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, hvordan lovene lægger op til en deling af arbejdet mellem risikovurdering og risikoforvaltning.

Por esta razón, permítanme recordar a la Cámara que un modelo social europeo se juzga por sus frutos.
Derfor vil jeg gerne minde Parlamentet om, at en europæisk social model bedømmes på dens resultater.

Quiero recordar a la Cámara que constantemente estamos hablando sobre la independencia de las fuentes de energía del exterior de la Unión Europea.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi konstant taler om uafhængighed af energikilder uden for EU.

(EL) Señora Presidenta, en lo que respecta a la industria manufacturera, me gustaría recordar a la Cámara que Pakistán es el cuarto productor de algodón del mundo, responsable del 9% de la producción global, seguido por la Unión Europea con casi un 5,5%.
(EL) Fru formand! For så vidt angår fremstillingsindustrien vil jeg minde Parlamentet om, at Pakistan er verdens fjerdestørste bomuldsproducent og tegner sig for 9% af verdens samlede produktion tæt efterfulgt af EU med knap 5,5%.

Debo recordar a la Cámara que, en virtud del apartado(4) del artículo 110 bis del Reglamento, la ponente tiene derecho a hablar durante dos minutos.
Jeg må minde Parlamentet om, at i henhold til artikel 110a, stk. 4, har ordføreren ret til at tale i to minutter.

Sin embargo, me gustaría recordar a la Cámara que casi 70 millones de los 450 millones de habitantes de la Unión Europea viven en la pobreza.
Jeg ønsker imidlertid at minde Parlamentet om, at næsten 70 millioner af EU's 450 millioner indbyggere lever i fattigdom.

Quiero recordar a la Cámara que una democracia que no se base en la verdad se convertirá inevitablemente en una dictadura basada en el relativismo.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at et demokrati, der ikke bygger på sandhed, uundgåeligt bliver til et diktatur baseret på relativisme.

Agradezco las aclaraciones ofrecidas por la Comisión Europea, pero quiero recordar a la Cámara que, como se dejó claro durante el debate, aunque los servicios jurídicos de el Parlamento Europeo reconocieron la legitimidad de la base legal de la iniciativa de la Comisión, también dijeron que, de acuerdo con el Tratado en vigor, la Comisión Europea, podía haber adoptado la misma iniciativa basándola en una fórmula legal que concediese a el Parlamento Europeo el poder de codecisión.
Jeg bifalder Europa-Kommissionens klarlægning, men ønsker som klarlagt under forhandlingen at minde Parlamentet om, at Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste- selv om den anerkendte gyldigheden af retsgrundlaget for Kommissionens initiativ- på grundlag af den gældende traktat også udtalte, at Europa-Kommissionen kunne have taget samme initiativ på grundlag af en juridisk fremgangsmåde, som giver Europa-Parlamentet ret til at deltage i lovgivningsproceduren som led i den fælles beslutningsprocedure.

Quiero recordar a la Cámara que el lema de 2007 para este día fue"El transporte aéreo mundial- impulsor del desarrollo económico, social y cultural sostenible".
Jeg vil minde Parlamentet om, at sloganet i 2007 for denne dag var:"Global lufttransport- en katalysator for bæredygtig økonomisk, social og kulturel udvikling".

Permítanme recordar a la Cámara que en 2005 se encontraron entre 70 y 80 millones de documentos relacionados con la disuelta policía nacional.
Jeg vil minde Parlamentet om, at man i 2005 fandt 70-80 millioner dokumenter med forbindelse til det opløste nationale politi.

Quiero recordar a la Cámara que esta Directiva establece las normas generales para la circulación y la tenencia de productos que están sujetos a impuestos especiales.
Jeg vil minde Parlamentet om, at dette direktiv fastsætter generelle regler for transport og oplægning af punktafgiftspligtige varer.

Quiero recordar a la Cámara que hay un reglamento, aprobada por el Parlamento y el Consejo, que establece una lista negra de compañías aéreas de alto riesgo.
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at der foreligger en forordning, som Parlamentet og Rådet har vedtaget, hvorved der indføres en sort liste over risikoflyselskaber.

Quiero recordar a la Cámara que, en enero de 2003, el Parlamento Europeo adoptó una resolución sobre el papel de las autoridades locales y regionales en la Unión Europea.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Europa-Parlamentet i januar 2003 vedtog et beslutningsforslag om de lokale og regionale myndigheders rolle i EU.

Quiero recordar a la Cámara que la erradicación de estas enfermedades en determinados Estados miembros es particularmente importante, entre otras razones debido al comercio dentro de la Unión.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at det er særlig vigtigt at udrydde disse sygdomme i visse medlemsstater, bl.a. på grund af samhandelen i EU.

Tengo que recordar a la Cámara y a los miembros de la Convención de que ésta es un proceso de consulta; las decisiones reales deben y tienen que ser tomadas por el Consejo de Ministros.
Jeg må minde Parlamentet og medlemmerne af Det Europæiske Konvent om, at et konvent er en høringsproces- de reelle beslutninger skal træffes af Ministerrådet.

Permítanme recordar a la Cámara el amplio paquete de ayuda financiera facilitada por la Comunidad en el sector de la seguridad, bajo la rúbrica de justicia y asuntos interiores.
Lad mig blot minde Parlamentet om den omfattende pakke med finansiel bistand, der blev givet af Fællesskabet på sikkerhedsområdet under overskriften retsvæsen og indre anliggender.

Quiero recordar a la Cámara que los LTTE rechazaron una oferta internacional supervisada de rendición, y en cambio optaron por un baño de sangre como estrategia de salida, lo cual fue terrible.
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at LTTE afviste et tilbud om en internationalt overvåget overgivelse og i stedet foretrak et blodbad som deres exit-strategi, hvilket var forfærdende.

Solo quiero recordar a la Cámara que, durante los tres últimos años, a través de la Unión, hemos pedido la adopción en Camboya de una legislación contra la corrupción compuesta por ocho secciones.
Jeg vil blot minde Parlamentet om, at vi i de sidste tre år ligesom EU har opfordret til, at man i Cambodja vedtager en antikorruptionslov bestående af otte paragraffer.

Quiero recordar a la Cámara que no solo tenemos que cumplir los principios cuando nos conviene o cuando son en cualquier caso innecesarios, sino también cuando tenemos dificultades para cumplirlos.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi ikke kun skal overholde principperne, når det passer os, og når de under alle omstændigheder er overflødige, men også når vi støder på vanskeligheder i forbindelse hermed.

También quiero recordar a la Cámara que, hace unos días, grandes inundaciones azotaron a otras regiones de Europa, como Bulgaria y la región de Evros, en Grecia, causando la pérdida de propiedades.
Jeg vil også minde Parlamentet om, at enorme oversvømmelser for få dage siden ramte andre områder i Europa, f. eks. Bulgarien og regionen Evros i Grækenland, hvor de har forårsaget tab af ejendomme.

Quiero recordar a la Cámara que la mencionada comisión no logró establecer nada, aunque se esforzó al máximo por expresar su indignación y por condenar las denominadas entregas extraordinarias.
Jeg skal minde Parlamentet om, at førnævnte udvalg ikke formåede at nå frem til en konklusion, selv om det havde travlt med at udtrykke sin forargelse og fordømme de såkaldte ekstraordinære udleveringer.

También quiero recordar a la Cámara que la semana pasada se publicó un informe en Estados Unidos que afirma que un tercio de los juguetes que están en circulación contienen sustancias químicas peligrosas.
Jeg vil også gerne minde Parlamentet om, at der så sent som i sidste uge blev offentliggjort en rapport i USA, hvori det hævdes, at en tredjedel af legetøjet på markedet indeholder farlige kemiske stoffer.

Quisiera recordar a la Cámara que la Presidencia sueca ha dirigido y respaldado el proceso de la liberalización de los visados para los Balcanes Occidentales desde el principio.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at det svenske formandskab har været drivkraften bag og har støttet processen med visumliberalisering for landene på det vestlige Balkan helt fra starten.

Quiero recordar a la Cámara que las condiciones para cualquier medida concreta deben ajustarse tanto al derecho comunitario como a la legislación nacional, en particular la legislación nacional laboral.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at betingelserne for eventuelle specifikke tiltag skal være i overensstemmelse med både fællesskabsretten og national ret, især national ret vedrørende arbejdsmarkedsforhold.

Quiero recordar a la Cámara que, el 1 de mayo de 2004, Polonia y nueve países más se convirtieron en miembros de la Unión Europea y que tienen derecho a ser tratados en las mismas condiciones que el resto de Estados miembros.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at Polen og ni andre lande blev medlem af EU den 1. maj 2004, og at de har krav på at blive behandlet på lige fod med andre medlemsstater.

Permítame recordar a la Cámara que un Ministro de Asuntos Exteriores de la UE, el señor Steinmeier, el Ministro de Exteriores alemán, presentó un plan de acuerdo muy serio que todas las partes aceptaron, excepto Tbilisi.
Lad mig minde Parlamentet om, at det var en af EU's udenrigsministre, hr. Steinmeier, den tyske udenrigsminister, der fremlagde en meget alvorlig løsningsplan, der blev accepteret af alle sider med undtagelse af Tbilisi.