Hvad Betyder REFIRIÉNDOME på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jeg vil
• jeg gerne
• at henvise
• jeg taler
• med henvisning

Eksempler på brug af Refiriéndome på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por ello empezaré refiriéndome a esta cuestión.
Derfor vil jeg starte med dette spørgsmål.

Este es un libro al que seguiré refiriéndome.
Dette er en bog, som jeg vil fortsætte med at henvise til.

Terminaré refiriéndome a otra cuestión, Primer Ministro Orbán.
Jeg vil slutte af med én ting, premierminister Orbán.

Conserva las tradiciones, y estoy refiriéndome a nuestros pescadores.
Den holder traditionerne i hævd, og det er vores fiskere, jeg taler om.

Concluiré refiriéndome a la reforma interna de la Comisión.
Jeg vil slutte af med nogle bemærkninger om den interne reform i Kommissionen.

Estoy a favor de la promoción y la información, aunque cada vez hablo más de información refiriéndome a una forma de mensaje más objetiva.
Jeg går ind for oplysning og salgsfremstød, selv om jeg oftere taler om oplysning som en mere objektiv form for budskab.

¿Me permitirán que concluya refiriéndome a otra persona que ha contribuido a este proceso?
Til sidst vil jeg gerne sige et par ord om en anden person, som har bidraget til denne proces?

Refiriéndome al hecho de que de hecho puse muchos productos a prueba, llegué a la conclusión de que Vigrax tendencias bastante atractivas para tener éxito.
Med henvisning til det faktum, at jeg faktisk har testet mange produkter, kom jeg til den konklusion, at Vigrax ganske attraktive tendenser til at lykkes.

Señor Presidente, creo poder responder refiriéndome al planteamiento de la armonización global.
Hr. formand, jeg tror at jeg kan svare ved at henvise til fremgangsmåden med den globale harmonisering.

Hablo refiriéndome a este sexo en general; pero no veo motivo alguno para concluir que sus virtudes debieran diferir a causa de su naturaleza.
Jeg taler kollektivt om alle mænd, men jeg ser ikke skyggen af grund til at konkludere, at deres dyder skal være anderledes i henhold til deres natur.

Quisiera simplemente acabar, sin discurso preparado de antemano, refiriéndome a algo que es absolutamente esencial y decisivo y que se debe recordar.
Jeg vil, uanset hvad jeg har forberedt, gerne slutte med noget, der er helt afgørende at huske.

Finalizaré refiriéndome a Siria, y responderé al Sr. Moorhouse sobre el tema de los derechos humanos.
Jeg vil afslutte med Syrien som svar til hr. Moorhouse vedrørende menneskerettigheder.

Dos preguntas: en primer lugar, ha dicho usted que quiere actuar de acuerdo con los ciudadanos y quiero empezar refiriéndome a los setecientos becarios de la Comisión Europea.
To spørgsmål. For det første sagde De, at De begynder en dialog med borgerne, og jeg begynder allerede med 700 praktikanter hos Kommissionen.

Me gustaría reflejar esa ansiedad refiriéndome a tres cuestiones discutibles: la pena de muerte, Cuba y China.
Jeg vil gerne afspejle denne bekymring ved at henvise til tre kontroversielle emner: dødsstraf, Cuba og Kina.

Refiriéndome muy brevemente a dos aspectos: en primer lugar, sobre el plan de acción para el Irak, comparto la opinión de que resulta extraordinariamente difícil de aplicar.
Jeg vil meget kort komme ind på to punkter. Først hvad angår handlingsplanen for Irak, vil jeg sige, at jeg er enig i, at det er yderst vanskeligt at gennemføre denne handlingsplan.

De esto se desprende que en este asunto existe una gran falta de armonización, y digo esto refiriéndome en especial a la reforma de las políticas estructurales, entre otras.
Vi ved således, at der er gevaldige harmoniseringstab, og det siger jeg især med henblik på reformeringen af strukturpolitikken, men også i relation til andre politikker.

En cuarto lugar, y sigo refiriéndome a la producción comunitaria,¿dónde ve el umbral de porcentaje para la producción fuera de la UE?
For det fjerde- og jeg taler stadig om fællesskabsproduktion- hvor ser De procentgrænsen for produktion uden for EU?

Señora Presidenta, me referiré ante todo a la decisión por la que se crea Eurojust, luego a la decisión marco sobre la orden de busca y captura europea y finalizaré refiriéndome a la decisión marco relativa a la incriminación del terrorismo.
Fru formand, jeg vil starte med afgørelsen om Eurojust og derefter gå over til rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre, og jeg vil slutte af med rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme.

Quiero preguntar, refiriéndome concretamente al terrorismo biológico, hasta qué punto hemos avanzado realmente hasta ahora en la prevención en materia de vacunas.
Med hensyn til bioterrorisme vil jeg gerne spørge Dem, hvor langt vi på nuværende tidspunkt egentlig er nået med forebyggelsen, hvad vacciner angår.

Por eso, no voy a referirme al contenido del grupo de evaluación, pero me gustaría comenzar refiriéndome a una cuestión suscitada por el Sr. Bernd Posselt sobre la elaboración de un informe anual referente al estado de consolidación del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia.
Jeg vil derfor ikke komme ind på resultattavlens indhold, men jeg vil gerne begynde med Bernd Posselts spørgsmål om udarbejdelsen af en årsrapport om konsolideringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Hablo refiriéndome a este sexo en general, pero no veo ningún motivo en absoluto para llegar a la conclusión de que sus virtudes debieran ser diferentes debido a su naturaleza.
Jeg taler kollektivt om alle mænd, men jeg ser ikke skyggen af grund til at konkludere, at deres dyder skal være anderledes i henhold til deres natur.

En resumen, esto es lo que quería decir, refiriéndome a cada punto de mi intervención. Confíen en que informaré sobre ellos en el Consejo de hoy y en el del 11 de diciembre.
Dette er i korte træk det, jeg gerne ville sige, idet jeg punkt for punkt gerne ville tage fat på de enkelte indlæg.

Refiriéndome a ciertos elementos jurídicos-por ejemplo, el Sr. Barzanti mencionó el principio de la competencia de la legislación del Estado de emisión- parece que en materia de la sociedad de la información, teniendo en cuenta los avances de la telecomunicación digital donde hay, por un lado, una especie de relación entre oferta y demanda, una especie de contrato entre el que emite y el que recibe, se puede tomar en consideración el derecho del lugar de recepción.
Med henvisning til visse juridiske elementer- f. eks. nævnte hr. Barzanti princippet om, at lovgivningen i den stat, hvor udsendelsen har sin oprindelse, finder anvendelse- lader det til, at man hvad angår informationssamfundet- fremskridtene inden for den digitale telekommunikation taget i betragtning- hvor der er en form for relation mellem udbud og efterspørgsel, en slags kontrakt mellem den, der udsender, og den, der modtager, kan tage hensyn til lovgivningen i modtagelseslandet.

Tan sólo me gustaría plantear un problema moral, refiriéndome exclusivamente a afirmaciones de personas que defienden la ratificación del Tratado y que nos han dicho que es exactamente lo mismo que la Constitución.
Jeg vil blot henlede opmærksomheden på et moralsk problem ved udelukkende at henvise til udtalelser fra personer, som er for traktatens ratificering, og som har sagt, at den er nøjagtig den samme som forfatningen.

Y permítaseme acabar refiriéndome a lo que la futura Presidencia británica dijo en la reunión del Consejo el otro día, i.e. que quizá deberíamos dejar de hablar de burden sharing y en su lugar hablar de possibility sharing.
Og lad mig så slutte med at henvise til, hvad det kommende britiske formandskab sagde på rådsmødet forleden, nemlig at vi måske skulle holde op med at tale om burden sharing og i stedet for tale om possibility sharing.

Termino enseguida, señor Presidente, refiriéndome a la necesidad de marcar pautas claras en las relaciones con Turquía y de dar una respuesta estratégica y solidaria a los inmensos problemas de Centroamérica.
Jeg slutter nu, hr. formand, med at henvise til behovet for at udforme klare retningslinjer for forbindelserne til Tyrkiet og for at reagere strategisk og solidarisk på de enorme problemer i Mellemamerika.

Lo que querría manifestar- refiriéndome concretamente al informe Fatuzzo- es que si la organización y la financiación de las pensiones públicas deben seguir siendo competencia de los Estados miembros, el método abierto de coordinación propuesta en la materia por el Consejo de Gotemburgo está encaminado a fomentar las reformas nacionales y a enriquecerlas con experiencias de otros países.
Jeg vil her gøre opmærksom på, bl.a. ved at henvise til Fatuzzo-betænkningen, at hvis organiseringen og finansieringen af offentlige pensioner skal blive ved med at høre under medlemsstaternes kompetence, kan den åbne koordinationsmetode, der blev foreslået af Det Europæiske Råd i Göteborg, af en sådan art, tilskynde til nationale reformer og berige dem med erfaringer fra udlandet.

No me extenderé aquí refiriéndome a los objetivos que tradicionalmente persigue la Co misión con su política de competencia, porque tengo la certeza de que el lector está familiarizado con ellos: mejora de la competitividad de las empresas, pequeñas y grandes, apertura de los mercados, mejora de la asignación de los recursos, multiplicación de la oferta a disposición de el consumidor,etc. Tampoco volveré sobre temas ya desarrollados en informes pre cedentes, como la creciente globalización de la economía o la aceleración de el progreso tecnológico.
Jeg vil ikke her gå i detaljer med Kommissionens traditionelle konkurrencepolitiske mål, som jeg er sikker på, at læseren er bekendt med: forbedring af små og store virksomheders konkurrenceevne, åbning af markederne, bedre ressourceallokering, flere valgmuligheder for forbrugerne osv. Jeg vil heller ikke komme nærmere ind på emner, der blev behandlet i tidligere beretninger, såsom voksende globalisering af økonomierne eller den hastige teknologiske udvikling.

Quiero referirme ahora brevemente a dos cuestiones que han sido planteadas.
Nu vil jeg gerne kort kommentere to spørgsmål, som er blevet stillet.

No obstante quería referirme al Acta del día de ayer.
Jeg ønskede imidlertid at henvise til protokollen fra i går.

Hvordan man bruger "refiriéndome" i en Spansk sætning

—Me mofé de Brian, refiriéndome a nuestros respectivos padres.?

No es que este refiriéndome a temas del blog.

—les pregunté, refiriéndome a la zona y sus alrededores.?

Y perdona —añadí disculpándome, claro está, refiriéndome al golpe.

000, refiriéndome sobre todo al gráfico que lo ilustraba.

Pues por eso lo utilizo ahora refiriéndome al PNV).?

Estoy refiriéndome a la "cosa pública" como bien común.

Comenté con una media sonrisa, refiriéndome claramente a mí.

Claramente estoy refiriéndome a Californication, Dexter y True Blood.

Voy terminando refiriéndome a diversos extremos del real decreto.?

Hvordan man bruger "jeg vil, at henvise" i en Dansk sætning

Men jeg vil bare gerne så meget mere end min krop kan… Evigt dilemma for en scleroseramt.

Det er ikke muligt at slukke den mobile dataforbindelse, når jeg vil.

En advokat må hverken af kolleger eller andre kræve eller modtage honorar, provision eller andet vederlag for at henvise eller anbefale en klient.

Ved at henvise til aktiviteterne i Diplomsejlerskolen er det nemt at forklare fx forældre og nye trænere, hvordan klubben arbejder.

Det er meget usandsynligt, nogen vil stole på dig nok i 5 minutter til at beslutte at henvise deres hårdt tjente kunder til dig!

Jeg vil heller sove hjemme i min egen seng." sagde han.

Det er nok at henvise til anden faglitteratur, der beskriver, hvilke symptomer naturlægemidlet kan bruges til.

Tak for en dag jeg vil altid huske!Mere En virkelig bayerske oplevelse Vi bestilte en tur til at Slottet Neuschwanstein i de bayerske alper.

For eksempel, to ansøgninger er forbundet til den samme server under anvendelse af samme identifikator til at henvise til det samme vindue.

Og de mener, at det er afgørende for at bryde barriererne og øge trygheden ved at henvise til hinanden.